Па Joy First
З вялікай асцярогай я пакінуў свой дом каля гары Гарыб, штат Вісконсін, і паляцеў у Вашынгтон, акруга Калумбія, 20 мая 2016 г. У панядзелак 23 мая я буду стаяць у зале суда суддзі Уэндэла Гарднера і буду абвінавачаны ў блакіроўцы, перашкодах і недапушчэнні размяшчэння, і невыкананне законнага загаду.
Калі мы рыхтаваліся да суда, мы ведалі, што суддзя Гарднер у мінулым саджаў у турму актывістаў, прызнаных вінаватымі, і таму мы ведалі, што павінны быць гатовыя да турэмнага зняволення. Мы таксама ведалі, што дзяржаўны пракурор не адрэагаваў на нашы апошнія хадайніцтвы, і таму мы задаліся пытаннем, ці з'яўляецца гэта прыкметай таго, што яны не гатовыя працягваць судовы працэс. Памятаючы пра гэтую няўпэўненасць, я ўпершыню атрымаў білет у адзін канец у акругу Калумбія і з вялікім сумам развітаўся са сваёй сям'ёй.
І якая мая крыўда мяне туды прывяла? У дзень апошняга звароту Абамы аб становішчы Саюза, 12 студзеня 2016 года, я далучыўся да 12 іншых, калі мы выкарыстоўвалі свае правы па Першай папраўцы, спрабуючы перадаць петыцыю прэзідэнту Абаме ў акцыі, арганізаванай Нацыянальнай кампаніяй за негвалтоўны супраціў. Мы падазравалі, што Абама не раскажа нам, што адбываецца насамрэч, і таму наша петыцыя акрэсліла тое, што мы лічылі рэальным станам саюза, а таксама сродкі для стварэння свету, у якім мы ўсе хацелі б жыць. У лісце акрэсліліся нашы праблемы адносна вайны, беднасці, расізму і кліматычнага крызісу.
Каля 40 неабыякавых грамадзянскіх актывістаў ішлі да Капітолія ЗША Студзень 12, мы ўбачылі, што паліцыя Капітолія ўжо была там і чакала нас. Мы сказалі начальніку, што ў нас ёсць петыцыя, якую мы хочам перадаць прэзідэнту. Афіцэр сказаў нам, што мы не можам перадаць петыцыю, але мы можам пайсці на дэманстрацыю ў іншы раён. Мы спрабавалі растлумачыць, што мы былі там не для дэманстрацыі, а для таго, каб рэалізаваць свае правы па Першай папраўцы, перадаўшы петыцыю Абаме.
Паколькі афіцэр працягваў адмаўляць у нашай просьбе, 13 з нас пачалі падымацца па прыступках Капітолія. Мы спыніліся каля шыльды з надпісам «Не заходзьце далей гэтага пункта». Мы разгарнулі транспарант з надпісам «Спыніце ваенную машыну: экспартуйце мір» і разам з астатнімі нашымі калегамі спявалі «Нас не зрушыць».
Больш ніхто не спрабаваў трапіць у будынак Капітолія, але, тым не менш, мы далі шмат месца на прыступках, каб іншыя маглі абыйсці нас, калі захочуць, і таму мы нікога не блакавалі. Нягледзячы на тое, што паліцыя сказала нам, што мы не можам даставіць нашу петыцыю, мы маем права па Першай папраўцы хадайнічаць перад нашым урадам аб кампенсацыі скаргаў, таму, калі паліцыя загадала нам сысці, законнага загаду не было аддадзена. Чаму тады нас 13 арыштавалі? Нас у кайданках адвезьлі ў паліцэйскі ўчастак Капітолія, склалі пратаколы і адпусьцілі.
Мы былі здзіўлены, калі з чатырох членаў групы, Марціна Гугіна з Бафала, Філа Ранкела з Вісконсіна, Джаніс Сеўр-Душыньска з Кентукі і Трудзі Сільвер з Нью-Ёрка, іх абвінавачванні былі знятыя на працягу некалькіх тыдняў пасля дзеяння. Чаму былі знятыя абвінавачванні, калі мы ўсе рабілі аднолькава? Пазней урад прапанаваў зняць з нас абвінавачанні за пост у 50 долараў і пазбавіцца права. Па асабістых прычынах чатыры члены нашай групы, Кэрал Гэй з Нью-Джэрсі, Лінда Летэндр з Нью-Ёрка, Эліс Сатэр з Нью-Ёрка і Браян Тэрэл з Аёвы, вырашылі прыняць гэтую прапанову. Здаецца, урад рана ведаў, што гэтая справа не можа быць пераследавана.
Пяцёра з нас пайшлі перад судом 23 мая: Макс Абусеўскі, Балтымор, Малачы Кілбрайд, Мэрыленд, Джоан Нікалсан, Пенсільванія, Іў Тэтаз, акруга Калумбія, і я.
Перад суддзёй мы былі менш за пяць хвілін. Макс устаў, прадставіўся і спытаў, ці можна пачаць з размовы аб яго хадайніцтве аб пашыраным адкрыцці. Суддзя Гарднер сказаў, што мы спачатку выслухаем урад. Пракурор устаў і сказаў, што ўрад не гатовы дзейнічаць. Макс запатрабаваў, каб яго справу спынілі. Марк Голдстоўн, дарадца адваката, запатрабаваў спыніць справу супраць Евы, Джаан, Мэлахі і мяне. Гарднер задаволіў хадайніцтвы, і ўсё скончылася.
Урад павінен быў праявіць звычайную ветлівасць і паведаміць нам, што яны не былі гатовыя ісці на суд, калі яны відавочна ведалі загадзя, што суд не будзе працягвацца. Мне не прыйшлося б ехаць у акругу Калумбія, Джоан не прыйшлося б ехаць з Пенсільваніі, а іншыя, больш мясцовыя, не паклапаціліся б прыйсці ў будынак суда. Я лічу, што яны хацелі прызначыць сабе любое пакаранне, нават без суда, і не дазволіць, каб наш голас быў пачуты ў судзе.
Мяне арыштоўвалі 40 разоў з 2003 года. З гэтых 40 19 арыштаў адбыліся ў акрузе Калумбія. Улічваючы мае 19 арыштаў у акрузе Калумбія, абвінавачанні былі знятыя дзесяць разоў, і я быў апраўданы чатыры разы. Я быў прызнаны вінаватым толькі чатыры разы з 19 арыштаў у акрузе Калумбія. Я думаю, што нас ілжыва арыштоўваюць, каб закрыць нас і пазбавіць нас шляху, а не таму, што мы здзейснілі злачынства, у якім нас, верагодна, прызнаюць вінаватымі.
Што мы рабілі ў Капітоліі ЗША Студзень 12 быў актам грамадзянскага супраціву. Важна разумець розніцу паміж грамадзянскім непадпарадкаваннем і грамадзянскім супрацівам. Пры грамадзянскім непадпарадкаванні чалавек свядома парушае несправядлівы закон, каб змяніць яго. Прыкладам могуць быць сядзячыя забастоўкі падчас абеду падчас руху за грамадзянскія правы ў пачатку 1960-х гадоў. Закон парушаецца, і актывісты ахвотна нясуць за гэта наступствы.
У грамадзянскім супраціве мы не парушаем закон; хутчэй, урад парушае закон, а мы дзейнічаем, каб супрацьстаяць гэтаму парушэнню. На Капітолій мы не пайшлі Студзень 12 таму што мы хацелі быць арыштаванымі, як было сказана ў міліцэйскім пратаколе. Мы пайшлі туды, таму што павінны былі прыцягнуць увагу да незаконных і амаральных дзеянняў нашай улады. Як мы заяўлялі ў нашай петыцыі:
Мы пішам вам як людзям, адданым негвалтоўным сацыяльным зменам і глыбока заклапочаным разнастайнымі ўзаемазвязанымі праблемамі. Калі ласка, прыслухайцеся да нашай петыцыі — спыніце бесперапынныя войны і ваенныя ўварванні нашага ўрада па ўсім свеце і выкарыстоўвайце гэтыя падатковыя даляры ў якасці рашэння пакончыць з растучай беднасцю, якая з'яўляецца чумой па ўсёй краіне, у якой велізарнае багацце кантралюецца мізэрным працэнтам яе грамадзян. Устанавіць пражытачны мінімум для ўсіх працоўных. Рашуча асудзіць палітыку масавых пазбаўленняў волі, адзіночнага зняволення і нястрымнага паліцэйскага гвалту. Абяцанне пакончыць з прыхільнасцю да мілітарызму станоўча паўплывае на клімат і асяроддзе пражывання нашай планеты.
Мы перадалі петыцыю, ведаючы, што можам пагражаць арыштам, робячы гэта, і ведаючы, што сутыкнемся з наступствамі, але мы таксама лічылі, што не парушаем закон, спрабуючы перадаць петыцыю.
І, вядома, вельмі важна, каб мы, робячы гэтую працу, памяталі, што ў цэнтры ўвагі павінны быць не дробныя нязручнасці, а пакуты тых, за каго мы выступаем. Тыя з нас, хто прымаў меры па Студзень 12 былі 13 белых грамадзян сярэдняга класа Злучаных Штатаў. Мы маем прывілей быць у стане ўстаць і выступіць супраць нашага ўрада без сур'ёзных наступстваў. Нават калі мы апынемся ў турме, гэта не важная частка гісторыі.
Наша ўвага заўсёды павінна быць засяроджана на нашых братах і сёстрах па ўсім свеце, якія пакутуюць і паміраюць з-за палітыкі і выбару нашага ўрада. Мы думаем пра тых, хто на Блізкім Усходзе і ў Афрыцы, дзе беспілотнікі лётаюць над галовамі і скідаюць бомбы, якія траўміруюць і забіваюць тысячы нявінных дзяцей, жанчын і мужчын. Мы думаем пра тых у Злучаных Штатах, хто жыве пад мантыяй галечы, не маючы такіх асноўных патрэбаў, як ежа, жыллё і належнае медыцынскае абслугоўванне. Мы думаем пра тых, чыё жыццё было разбурана паліцэйскім гвалтам з-за колеру іх скуры. Мы думаем пра ўсіх нас, хто загіне, калі кіраўнікі ўрадаў ва ўсім свеце не ўнясуць радыкальных і неадкладных змен, каб стрымаць кліматычны хаос. Мы думаем пра ўсіх тых, каго прыгнятаюць улады.
Вельмі важна, каб тыя з нас, хто можа, сабраліся разам і выступілі супраць гэтых злачынстваў нашага ўрада. Нацыянальная кампанія негвалтоўнага супраціву (НКНР) ладзіць акцыі грамадзянскага супраціву з 2003 года. Верасень 23-25, мы будзем удзельнікамі канферэнцыі, арганізаванай World Beyond War (https://worldbeyondwar.org/NoWar2016/ ) у Вашынгтоне, акруга Калумбія. На канферэнцыі мы будзем гаварыць пра грамадзянскі супраціў і арганізацыю будучых акцый.
У студзені 2017 года НКСР ладзіць акцыю ў дзень інаўгурацыі прэзідэнта. Хто б ні стаў прэзідэнтам, мы пайшлі, каб паслаць рашучы сігнал, што мы павінны пакласці канец усім войнам. Мы павінны забяспечыць свабоду і справядлівасць для ўсіх.
Для будучых дзеянняў нам трэба, каб да нас далучылася шмат людзей. Калі ласка, зазірніце ў сваё сэрца і прыміце свядомае рашэнне, ці зможаце вы далучыцца да нас і супрацьстаяць ураду Злучаных Штатаў. У людзей ёсць улада здзейсніць змены, і мы павінны вярнуць гэтую ўладу, пакуль не позна.
Для атрымання інфармацыі аб удзеле звяртайцеся joyfirst5@gmail.com
