Свет за межамі зброі, імперыі і расізму

Дэвід Hartsough

Заўвагі ў Ліверморскіх лабараторыях ядзернай зброі ў Страсную пятніцу, набажэнства і сведчанне 3 красавіка 2015 г., на якім аўтар быў сярод больш чым 50 арыштаваных.

Дзякуй за тое, што вы тут і за вашу заклапочанасць і добрую працу, каб дапамагчы стварыць свет без ядзернай зброі, без імперый і без расізму.

Акрамя ядзернай зброі - Ядзерная зброя - самая жахлівая зброя, калі-небудзь прыдуманая. Яны маглі б пакласці канец чалавечаму жыццю на нашай любімай планеце, калі б у нас была поўнамаштабная ядзерная вайна. І не памыляйцеся ў гэтым. ЗША і Расія гуляюць у рускую рулетку ва Украіне, што лёгка можа прывесці да ядзернай вайны.

Наш урад прытрымліваецца двайных стандартаў - гэта нармальна, калі ЗША працягваюць валодаць і нават удасканальваць нашу ядзерную зброю, з цяперашнім планам выдаткаваць 1 трыльён долараў на працягу наступных 30 гадоў на ядзерную зброю - большая частка гэтага будзе выдаткавана тут, у LLL . У той жа час мы пагражаем бамбіць і напасці на іншыя краіны, калі яны нават падумаюць распрацоўваць ядзерную зброю - напрыклад, Іран ці Ірак. ГЭТА ЗЛАЧЫНСТВА СУПРАЦЬ ЧАЛАВЕЧНАСЦІ. І маўчанне перад злачынствамі супраць чалавечнасці - таксама злачынства. Вось чаму мы тут - каб сэрцам, голасам і целам сказаць НЕ злачынству, звязанаму з ядзернай зброяй.

Мы заклікаем пераўтварыць Ліверморскія лабараторыі ў мірныя мэты, напрыклад, дапамагчы здзейсніць пераход да свету аднаўляльных крыніц энергіі, дзе ў нас больш не будзе «патрэбы» ў нафтавых войнах і не трэба будзе турбавацца аб глабальным пацяпленні.

За межамі імперыі – ЗША ставяцца да большай частцы астатняга свету як да нашай імперыі. У нас больш за 1,000 ваенных баз у 130 краінах па ўсім свеце. У нас ёсць тое, што на самой справе з'яўляецца эканамічным, палітычным, культурным і ваенным панаваннем краін па ўсім свеце. Гэта выклікае крыўду і варожасць і нават жорсткае супраціўленне дамінацыі ЗША

Як сказаў MLK, наша ўяўленне - гэта свет, у якім мы можам быць КАХАНАЙ СУПОЛЬНАСЦЮ, але Pax Americana - наадварот. Наш урад гаворыць аб міры, адначасова збіваючы бомбы на людзей у далёкіх краінах.

Мы бамбілі Ірак 24 гады і Афганістан 14 гадоў і знішчылі гэтыя грамадства і забілі больш за 1.3 мільёна чалавек. Мы стварылі ўмовы для нараджэння і росту Аль-Каіды і ІДІЛ, і цяпер нам кажуць, што вайна супраць ІДІЛ і іншых «тэрарыстаў» можа працягвацца яшчэ шмат гадоў.

Гэта грэх супраць Бога, супраць дзяцей Божых у гэтых краінах, і, як сказаў MLK, гэтыя войны забіваюць нашу душу Амерыкі ў працэсе.

Кожная імперыя ў гісторыі выкапала сабе магілу і апынулася на сметніку гісторыі. Кожная імперыя думала, што можа кіраваць светам, але заўсёды пацярпела няўдачу.

Ёхан Галтунг, нарвежскі «бацька» праграм па вывучэнні міру ва ўсім свеце, які працаваў пасярэднікам у многіх канфліктных зонах і зонах ваенных дзеянняў, кажа, што амерыканская імперыя скончыцца да 2020 года. Людзі свету не будуць мірыцца з працягам амерыканскага эканамічнае, палітычнае і ваеннае панаванне. Незалежна ад таго, ці будзе гэта 2020, 2030 ці 2050 год, амерыканская імперыя скончыцца, як і ўсе імперыі.

У нас, амерыканцаў, ёсць выбар - мы можам весці адну вайну за другой, каб утрымаць свае прывілеі, уладу і кантроль над сусветнымі рэсурсамі - АБО мы можам працаваць з людзьмі свету, каб здзейсніць трансфармацыю ад імперыі да жыцця ў міры з зрабіць свет як мага больш мірным і пабудаваць свет з больш раўнапраўным размеркаваннем рэсурсаў.

Гэта наш ВЫЗАВ І НАША МАГЧЫМАСЦЬ.

За межамі расізму – Расізм прасякнуў амерыканскае грамадства з самага пачатку, калі мы адабралі зямлю ў карэнных людзей, якія жылі тут. Расізм працягваўся з рабствам, сегрэгацыяй і тым, як мы па-ранейшаму абыходзімся з каляровымі людзьмі - Новым Джымам Кроу і масавым зняволеннем маладых чарнаскурых людзей паліцыяй, якая беспакарана забівае іх.

MLK і рух за свабоду ў 50-х і 60-х гадах дасягнулі вялікіх поспехаў, але нам яшчэ трэба прайсці доўгі шлях, перш чым мы прымем на практыцы тое, што мы вызнаем – што ўсе людзі створаны роўнымі і для ўсіх ёсць справядлівасць.

MLK сказаў у сваёй апошняй кнізе, Куды нам ісці адсюль, хаос ці супольнасць,

«Выбар — гвалтоўнае сумеснае знішчэнне або негвалтоўнае суіснаванне». Перад намі яшчэ выбар!!!

MLK таксама сказаў у падвале царквы: «У нас ёсць улада ў гэтым пакоі, каб цалкам змяніць будучы курс Амерыкі». Ён верыў у гэта і дапамог многім іншым паверыць у гэта. Мы тут сёння маем сілу дапамагчы змяніць будучы курс Амерыкі.

Сіла НВ – Як казаў Гандзі, «Ненасілле — самая магутная сіла ў свеце». Я лічу, што найбольш абнадзейлівым з'яўляецца тое, што людзі ва ўсім свеце адкрылі для сябе моц негвалтоўнасці, і што ва ўсім свеце існуюць негвалтоўныя рухі, якія зрынулі дыктатуры і ўрады, якія не прыслухоўваюцца да людзей.

Мы ў ЗША павінны пераадолець пачуццё бяссілля і верыць, што ў нас ёсць сіла стварыць справядлівы і мірны свет. Я рады сказаць, што ў выніку пастаяннага грамадскага ціску ў падтрымку дыпламатыі ў вайне з Іранам на гэтым тыдні паміж ЗША, Іранам і Еўрапейскім саюзам было падпісана часовае пагадненне.

У маёй новай кнізе, Waging Peace: Глабальныя прыгоды пажыццёвага актывіста, PM Press, я дзялюся шматлікімі гісторыямі міратворчых і негвалтоўных рухаў у многіх частках свету з надзеяй, што гэтыя гісторыі дапамогуць людзям адчуць, што яны таксама могуць ствараць змены. Адна з гэтых гісторый пра Tri Valley Cares, якая на працягу апошніх 32 гадоў вяла творчую і ўстойлівую барацьбу за пераўтварэнне лабараторый ядзернай зброі ў мірныя мэты. Мы можам пабудаваць Любімую Супольнасць, пачынаючы прама тут. (Кнігі можна набыць у Peaceworkers, 721 Shrader St., San Francisco, CA 94117, за 20 долараў.

Мы вялікая чалавечая сям'я. Усе мы браты і сёстры. Усе мы дзеці Божыя.

Гэта час Вялікадня, калі мы ўспамінаем навучанне Езуса любіць адзін аднаго і нават ворагаў. Усе мы пакліканы быць міратворцамі.

Гэта яшчэ і сезон падаткаў. Усіх нас просяць плаціць 50% нашых падаткаў за войны і падрыхтоўку да новых войнаў. Як мы можам маліцца і працаваць за мір і плаціць за вайну?

Ці можам мы з чыстым сумленнем плаціць за распрацоўку ядзернай зброі, палёты беспілотнікаў і скідванне бомбаў на дзяцей, жанчын і мужчын у Афганістане, Іраку, Пакістане і многіх іншых месцах?

А калі вайну далі, а за яе ніхто не заплаціў?

Я спадзяюся, што кожны з нас будзе даследаваць сваё ўласнае сумленне аб тым, ці можам мы працягваць плаціць за гэтыя войны і забойства нашых блізкіх, дзяцей Божых.

Забойства нявінных людзей не толькі амаральна і супярэчыць нашым самым глыбокім рэлігійным перакананням, але і з'яўляецца незаконным паводле міжнароднага права. Гэта НЕ стварае бяспекі. Чым больш мы бамбуем, тым больш людзей мы вербуем для Аль-Каіды і ІДІЛ - рэцэпт войнаў назаўжды.

Адновім нашу прыхільнасць пабудове свету, дзе ўсе дзеці Божыя змогуць жыць без ядзернай зброі, імперыі, вайны, несправядлівасці і расізму.

Як сказаў MLK, Дуга Сусвету доўгая, але яна хіліцца да справядлівасці.

Давайце памятаць і верыць, што «ПЕРАМОЖАМ. У НАС ЁСЦЬ СІЛА ЗМЯНІЦЬ ГІСТОРЫЮ. Мы можам працягваць гаварыць уладзе праўду, жыць каштоўнасцямі, у якія мы верым, ствараць негвалтоўныя рухі, каб кінуць выклік ядзернай зброі, вайне і несправядлівасці, і стварыць ЛЮБІМУЮ СУПОЛЬНАСЦЬ там, дзе мы жывем, і ва ўсім свеце!