(крыніца)
Выступ Сахры Вагенкнехт напярэдадні галасавання па Сірыі ў нямецкім парламенце, 4 снежня 2014 г.
Пераклад з нямецкай Тома Вінтэра 5 снежня 2015 г
Спадар прэзідэнт, дамы і спадары, канцлер! Тыдзень таму падчас хвалюючай паніхіды ў Парыжы ў памяць аб ахвярах тэрактаў прагучала песня "Quand on n'a que l'amour" вялікага аўтара песень і пацыфіста Жака Брэля. Гэта рэзка кантраставала з ваяўнічай рыторыкай французскага прэзідэнта.
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons…
Калі ўсё, што вы любіце, гэта гаварыць пра гарматы — Уся песня — даніна любові, і міру, і ясная адмова ад гвалту і вайны. Цырымонію паказалі і тут, у Германіі. Мне хацелася, каб усе вы, хто хоча сёння прагаласаваць "за", пачулі гэтую песню і зразумелі яе пасыл.
У Парыжы роўна тры тыдні таму ахвярамі варварскага тэракту сталі 130 чалавек. Злачынцы былі амаль выключна грамадзянамі Францыі і Бельгіі і выраслі ў зарослых прыгарадах Бруселя і Парыжа. А цяпер вы стаіце тут і кажаце, што мы збіраемся аслабіць і даць адпор ІДІЛ, бамбуючы і забіваючы нявінных людзей, жанчын і дзяцей у Ракке і іншых сірыйскіх гарадах. Што гэта за вар'яцтва? Пытаюся ў вас: у якім стагоддзі мы жывём?
Калі вы стаіце тут і кажаце, што гэта было нялёгкае рашэнне, але яно было старанна абдуманым і што мы, якія гаворым "не", не маем плана, што рабіць, тады я кажу: так, ёсць іншы план. Ёсць толькі яшчэ адзін план. Вайна толькі пагаршае ўсё. Гэта не спосаб барацьбы з ІДІЛ. Гэтым прыгодай вы толькі ўмацуеце яго.
Ракка - горад з 200 000 жыхароў. Падчас апошніх бамбёжак разбураны бальніцы і школы. Афіцыйных дадзеных аб ахвярах няма, але можна з упэўненасцю выказаць здагадку, што выбухі за апошнія тры тыдні забілі больш мірных жыхароў Сірыі, чым варварскія атакі ў Парыжы. І маці Раккі плачуць па сваіх дзецях. Бамбаванне - гэта таксама тэрарызм.
Ці сапраўды ваюючыя краіны хочуць прыняць удзел у забойстве з ІДІЛ? Каб убачыць, хто лепш забівае? Хто гэта робіць, той ужо прайграў.
Макрон, міністр эканомікі Францыі, заявіў пасля нападаў, што французскі бізнес нясе адказнасць за «рассаднік», на якім можа квітнець тэрор.
(Маркус Хелд (СДПГ): «Цяпер гэта зайшло занадта далёка»!)
Супраць «абяцання роўнасці» - па-ранейшаму цытуе Макрона - Французская Рэспубліка працуе штодня. «Мы спынілі магчымасці сацыяльнага росту», — сказаў ён. – Вы настойваеце на тым, што хочаце быць салідарнымі з Францыяй. Я пытаюся ў вас: якая Францыя? Францыя з палітычным класам, які нясе адказнасць за найгоршыя войны за апошні час - мне варта толькі ўспомніць у Алжыры - ці з Францыяй з французскім насельніцтвам, якое перш за ўсё хоча жыць у міры і бяспецы?
(Апладысменты злева – акламацыя Марылуізы Бек (Брэмен) (Альянс '90 / Зялёныя).)
Я кажу вам: калі вы жадаеце сапраўднага сяброўства і сапраўднай салідарнасці з Францыяй, то вы павінны, напрыклад, спыніць увядзенне ў краіну мер жорсткай эканоміі праз Брусэль, якія ўсё больш і больш пазбаўляюць маладых людзей іх будучыні. Гэта была б сапраўдная салідарнасць. Таму што вы маглі б зрабіць крок у напрамку прагрэсу.
(Апладысменты злева - Маркус Геро (SPD): Неверагодна!)
Таму яшчэ раз: гэта простая хлусня, што гэтая вайна аслабіць ІДІЛ. Гэта таксама адрозненне ад барацьбы курдскіх аб'яднанняў на месцах.
Магчыма, пасля гэтых 14 гадоў вы ўсё яшчэ можаце верыць, што вайна з бамбардзіроўкамі вырашыць праблему тэрарызму, але не сёння, не насуперак усяму вопыту. У 2001 годзе вы вырашылі накіраваць бундэсвер у Афганістан. Там ужо 14 гадоў ідзе вайна, ахвярамі якой сталі тысячы мірных жыхароў, а таксама больш за 50 вайскоўцаў бундэсвера. З якім вынікам? Сёння талібы ў Афганістане карыстаюцца большай падтрымкай насельніцтва, чым калі-небудзь раней. Уся гэтая вайна была адным вялікім пераборам. Вы нават маглі б ціха самі ў гэтым прызнацца
(Апладысменты злева - Фолькер Каўдэр (ХДС / ХСС): «Які бляск»!)
У 2003 годзе Буш са сваёй «кааліцыяй жадаючых» уварваўся ў Ірак. Садам Хусэйн быў зрынуты. Праз паўгода яны стварылі «Ісламскую дзяржаву», і сёння яна дамінуе на палове Ірака. У 2011 годзе Лівію разбамбілі. Кадафі быў зрынуты. З таго часу ў нас там хаос, і ў Лівіі цяпер таксама створана «Ісламская дзяржава». І тое ж самае ў Сірыі. Тым не менш, сам Пентагон нядаўна прызнаў, што розныя ісламісцкія тэрарыстычныя групоўкі і спачатку нават ІД падтрымліваліся ЗША, каб аслабіць Асада. Гэта сумная праўда: гэта быў Захад, і гэта былі ў асноўным Злучаныя Штаты, якія стварылі монстра,
што зараз паставіла ўсіх нас у страх і жах. Гэта праўда; вы не хочаце чуць. Але гэта прадукт нашых войнаў, заходніх войнаў у гэтым свеце.
Прэзідэнт д-р Норберт Ламерт: Ці дазволіце вы задаць пытанне спадару Янечэку?
Доктар Сахра Вагенкнехт (DIE LINKE): Вядома.
Дытэр Янечэк (Альянс '90 / Зялёныя):
Дзякуй, спадарыня Вагенкнехт, што дазволілі задаць гэтае пытанне. – Таксама я, як і вы, буду галасаваць супраць гэтай экспедыцыі. Але мне вельмі цікава, ці не дзейнічаеце вы аднабока ў некаторых сваіх аргументах.
(Апладысменты Альянсу 90 / Зялёных, ХДС / ХСС і СДПГ)
Вы справядліва скардзіцеся на ахвяры сярод мірнага насельніцтва ў выніку авіяўдараў у Ракцы. Але як быць з авіяўдарамі з боку расейцаў, напрыклад, у раёне Хомса? Я ведаю сірыйскага бежанца, сям'я якога знаходзіцца менавіта ў гэтым рэгіёне і скардзіцца, што з сярэдзіны верасня расейскія бамбардзіроўшчыкі здзяйсняюць масіраваныя налёты з вялікай колькасцю ахвяр. Ні слова ад вас на гэта,
ні ад спадара Барча падчас дэбатаў у мінулую сераду.
(Доктар Дзітмар Бартш (DIE LINKE):! Добра. Не праблема!)
Вы сляпыя на адно вока, што вінаваціце ва ўсім Захад, але не ставіце ў гэты кантэкст разбуральныя дзеянні расейцаў?
Доктар Сахра Вагенкнехт (DIE LINKE): Я лічу вельмі важным, што вы ўсе апладзіруеце, калі хтосьці называе ахвяры расейскіх бомбаў сярод грамадзянскага насельніцтва.
Безумоўна, гэтыя ахвяры такія ж трагічныя, як і ахвяры бамбардзіровак французаў, як і ахвяры бомбаў амерыканцаў, як і ахвяры любых іншых бомбаў. Гэтая бамбардзіровачная вайна - няправільны сродак. Бомбы не ствараюць міру, незалежна ад таго, кідаюцца яны з Францыі, з Расеі ці з ЗША.
Мы паўсюль гэта казалі. Я казаў учора на дэманстрацыі тут перад Рэйхстагам, што нас запрасілі прысутнічаць. Там я сказаў дакладна тое самае.
Але гэта несумленна: апладзіраваць і казаць, што гэтыя ахвяры ня маюць рацыі – як гэта таксама было паказана ў прэсе –
– але сёння вы згаджаецеся на ваенную аперацыю, якая прынясе з сабой новую кучу ахвяр.
Гэта проста ілжыва. Калі вы супраць бомбаў і калі вы асуджаеце расейскія бомбы, то не падымайце руку, каб паслаць Тарнада, якія скідаюць больш бомбаў і заб'юць больш мірных жыхароў. Гэта было б паслядоўна, гэта было б лагічным наступствам.
Тады б я паважаў цябе.
(Фолькер Каўдэр (ХДС/ХСС): Мы не жадаем ад вас павагі!)
Вядома, я добра ведаю, што Асад — дыктатар, які жорстка падаўляў сваю краіну. Але я таксама добра ведаю, што ў Вашынгтоне ніколі не было пытаньнем дэмакратыі і правоў чалавека, калі ў аўтакратычнай фанабэрыі вырашалася, якіх дыктатараў у сьвеце трэба падтрымліваць і павышаць, а якіх дыктатараў падарваць і зрынуць. Ва ўсіх гэтых войнах ні пра што, акрамя газу, нафты і сфер уплыву, не вялося. Зараз за такія мэты заплацілі 1.3 мільёна чалавек.
(Хенінг Отэ (ХДС/ХСС): Усё клішэ!)
– Клішэ? Жыццё 1.3 мільёна чалавек, а вы кажаце пра клішэ? Гэта скорагаворка, вядома, не можа быць сур'ёзным! Я думаю, што гэта сапраўды абуральна.
(Апладысменты злева - Маціяс Ільген (SPD): Вы абуральныя!)
Менавіта гэтыя войны ператварылі Блізкі і Блізкі Усход у агонь, ад якога мільёны людзей ратуюцца дзеля свайго выжывання. Гэта вялікі правал эўрапейскай палітыкі, калі мы так доўга працягвалі руку Злучаным Штатам і дазвалялі ім рабіць усё, што яны хочуць.
У 2001 годзе, калі пачалася так званая вайна з тэрарызмам, ва ўсім свеце было каля 100 міжнародных небяспечных тэрарыстаў. Сёння, пасля 14 гадоў так званай вайны з тэрарызмам, іх сотні тысяч. Хочаш, каб былі мільёны? Затым вам трэба ісці тым жа шляхам і працягваць рухаць па спіралі вайны і гвалту.
У 2000 годзе ва ўсім свеце ў выніку тэрарыстычных нападаў загінулі 3000 чалавек. Летась было ўжо 30,000 тысяч. Вы выдатна ведаеце, што сваім сённяшнім рашэннем вы натуральным чынам павялічваеце колькасць тэрактаў у Германіі. Не, я кажу вам: той, хто сапраўды хоча аслабіць ІД, павінен спыніць прыток зброі, фінансаў і пастаўкі новых баевікоў.
Гэта значыць, ён павінен мець мужнасць, каб нарэшце пакласці канец хросным бацькам тэрарыстаў сярод вашых меркаваных саюзнікаў, то ёсць Турцыі і Саудаўскай Арабіі.
Абуральна, што кантрабанда праз турэцкую мяжу не спынілася дагэтуль, і кожную ноч 100 новых джыхадзістаў – цяпер нават больш – перасякаюць гэтую мяжу, каб стаць пастаўкай ІД. Я думаю, што замест таго, каб бамбіць Сірыю бамбіць, лепш прыцягнуць Эрдагана, каб ён нарэшце спыніў сваю дурную гульню. Між іншым, менавіта гэты Эрдаган бамбіць курдскія групоўкі, якія там сапраўды ваююць, не ў апошнюю чаргу з нямецкай зброі! Вось у чым скандал. Вось і ўся крывадушнасць гэтай палітыкі.
Спыніць пастаўкі зброі ў Саудаўскую Аравію і Катар! Сёння мы прапануем рэзалюцыю аб неадкладным спыненні экспарту зброі ў Саудаўскую Аравію, Катар, Турцыю і рэгіён вайны. Хто адмаўляецца галасаваць за гэтую рэзалюцыю, ніколі больш не павінен казаць, што ён хоча аслабіць ісламісцкі тэрор.
(Апазіцыя з боку ХДС / ХСС і СДПГ)
А менавіта гэта і ёсць чыстая крывадушнасць.
Але хто сёння галасуе за, той вядзе Германію ў вайну з абсалютна непрадказальнай рызыкай эскалацыі
(Фолькер Каўдэр (ХДС / ХСС): Дастаткова – Гегенруф з Abg. Каця Кіпінг (DIE LINKE): Не, гэтага недастаткова – Вольфганг Герке (DIE LINKE):.! Вы павінны гэта пачуць, спадар Каўдэр !)
у вайне, на якую няма мандата ААН, што супярэчыць міжнароднаму праву і відавочна супярэчыць асноўнаму закону, таму што ні Францыя, ні Германія там не абараняюцца ў Рацы і Алепа. Тыя, хто выступае сёння за гэта, адправілі б нашых салдат у вайну, дзе ўжо ёсць 14 іншых дзяржаў, якія змагаюцца бок аб бок, адзін з адным/адзін супраць аднаго, без агульнай мэты і агульнай стратэгіі, нават у краінах НАТО. , не кажучы ўжо пра тое.
Мірныя перамовы ў Вене - тыдзень таму ў нас было адчуванне, што г-н Штайнмаер сапраўды і сумленна працаваў на іх поспех -
(Маціяс Ільген (SPD): Ён - Улі Нісэн (SPD): Што адбываецца, што гэта павінна азначаць?)
— з эскалацыяй вайны стала значна складаней, чым прасцей. Усё гэта проста безадказна!
(Маціяс Ільген (SPD): Вы безадказныя!)
Ну, нарэшце, усвядомце, да чаго насамрэч прывяла так званая вайна з тэрарызмам. Вайна - гэта тэрор, які спараджае новы тэрор.
(Апладысменты злева – Фолькер Каўдэр (ХДС / ХСС): Вашы дзесяць хвілін яшчэ не скончыліся?)
Я вам скажу: гэта як калі б вы хацелі папу Юлія III. пацвердзіць тое, што ён сказаў у 16 стагоддзі - -
(Фолькер Каўдэр (ХДС/ХСС): Гэта ўжо больш за дзесяць хвілін!)
– Я ў самым канцы.
(Воплескі ад ХДС/ХСС і СДПГ – крыкі ад ХДС/ХСС: Брава – Нарэшце!)
- Вы не хочаце, каб гэта чулі, але вы будзеце чуць гэта часцей, таму што гэтая вайна будзе доўжыцца - Гэта, як я ўжо казаў, як калі б вы хацелі пацвердзіць тое, што Папа Юлій III сказаў у 16 стагоддзе:
Калі б вы толькі ведалі, з якімі невялікімі намаганнямі разумення кіруецца свет, вы былі б здзіўлены.
Але свет з ядзернай зброяй не можа дазволіць сабе кіраваць без разумення; таму што гэта занадта небяспечна. Таму левыя сёння прагаласуюць супраць гэтай ваеннай авантуры.
(Апладысменты злева – Маціяс Ільген (СДПГ): Вы проста не разумееце – Катрын Герынг-Экардт (Альянс '90 / Зялёныя): Гэта была катастрофа! Сапраўды ганебна!)
