Лаўрэаты Нобелеўскай прэміі заклікаюць прэзідэнта Абаму дамагчыся правасуддзя ў адносінах да выгнаных жыхароў Чагоса перад тым, як пакінуць пасаду

Вашынгтон, акруга Калумбія, Студзень 5, 2017 — Сем нобелеўскіх лаўрэатаў, у тым ліку арцыбіскуп Дэзманд Туту, заклікаюць прэзідэнта Барака Абаму, лаўрэата Нобелеўскай прэміі, выкарыстаць апошнія дні свайго знаходжання на пасадзе, каб дапамагчы пакласці канец пяцідзесяцігоддзям выгнання народа Чагоса, які быў выселены са сваіх дамоў на востраве, які кантралюецца Вялікабрытаніяй. Дыега Гарсія ваеннай базай ЗША.

«Толькі ў вас зараз ёсць улада дапамагчы чагасіянам вярнуцца на радзіму іх продкаў» у Індыйскім акіяне, — кажуць лаўрэаты прэзідэнту Абаме. Дапамагаючы людзям вярнуцца дадому, Абама можа «замацаваць [сваю] спадчыну як абаронцы правоў чалавека», адзначаецца ў лісце нобелеўскіх лаўрэатаў (поўны тэкст ніжэй).

Чагасцы - нашчадкі паняволеных афрыканцаў і індзейцаў, чые продкі жылі на Дыега-Гарсія і на астатняй частцы архіпелага Чагас з часоў Амерыканскай рэвалюцыі. Чагасцы жылі ў бедным выгнанні з таго часу, як урады ЗША і Вялікабрытаніі гвалтоўна вывезлі іх паміж 1968 і 1973 гадамі падчас стварэння амерыканскай базы на Дыега-Гарсія. На працягу амаль 50 гадоў абодва ўрады адмаўляліся патрабаваць Чагосіяна вярнуцца дадому. Падпісваючы ліст, арцыбіскуп Туту ахарактарызаваў людзей як «маргіналізаваных і выкарыстаных дзяцей Божых».

Лаўрэаты Нобелеўскай прэміі падкрэсліваюць, што чагасцы не просяць Абаму закрыць або змяніць ваенны аб'ект: «Яны просяць толькі… вярнуцца… жыць у мірным суіснаванні з базай».

Ліст падпісалі Туту, Джодзі Уільямс, Майрэд Магуайр, Тавакол Карман, доктар Ю Джо Хуанг, доктар Стывен П. Майерс і доктар Эдвард Л. Вайн. Яны просяць Абаму зрабіць пяць крокаў, у тым ліку «публічна заявіць, што ЗША не выступаюць супраць вяртання чагасцаў на свае астравы»; «прызнаць базавае права чагасаўцаў жыць на радзіме з роўнымі правамі канкурыраваць за цывільныя працоўныя месцы на базе»; і «аказаць разумную дапамогу для перасялення чагасаў».

«У вас ёсць сіла паказаць свету, што ЗША адстойваюць асноўныя правы чалавека», — заключае ліст. «Калі ласка, дапамажыце пераканацца, што правасуддзе ў дачыненні да Чагосіянаў здзейснілася».

Лідэр Chagos Refugees Group Аліўе Банкульт пракаментаваў ліст: «Мы спадзяемся, што як лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру прэзідэнт Барак Абама зверне ўвагу на сваіх семярых лаўрэатаў прэміі міру і, перш чым пакінуць Белы дом, выправіць несправядлівасць, учыненая ў дачыненні да чагосаў. Калі ён гэта зробіць, свет запомніць яго як чалавека, які аднавіў асноўныя правы чагасаўцаў жыць на нашай радзіме. Дома нам лепш, дык жыві і дай нам жыць у міры і згодзе».

Прэс-сакратар брытанскага аддзялення Chagos Refugees Group Сабрына Джын дадала: «Chagos Refugees Group вітае гэты важны ліст ад Нобелеўскіх лаўрэатаў прэзідэнту Абаме. Мы, чагасаўцы, дзесяцігоддзямі жывем у эміграцыі, змагаючыся за вяртанне на радзіму. Перш чым пакінуць свой пост, прэзідэнт Абама, дапамажыце, калі ласка, выправіць гэту жудасную несправядлівасць, учыненую суполцы Чагоса. Прэзыдэнт Абама, кожны мае права жыць на сваёй радзіме, але чаму не мы?»

Вернем ЗША! Прэс-сакратар і даўні адвакат Chagossians Алі Бейдун пракаментаваў: «Мы дзякуем лаўрэатам Нобелеўскай прэміі за тое, што яны выступілі за Chagossians, якіх так доўга ігнаравалі. Мы заклікаем прэзідэнта Абаму даць указанне Пентагону адмовіцца ад любога супрацьдзеяння вяртанню жыхароў Чагаса, якія жадаюць жыць на Дыега-Гарсія, а таксама на іншых астравах, больш чым у 150 мілях ад базы. Урад ЗША адыграў ключавую ролю ў пакутах Чагосіянаў, загадаўшы і прафінансаваўшы іх высылку. Вернем ЗША! заклікае прэзідэнта Абаму ліквідаваць гэтае парушэнне асноўных правоў чалавека, перш чым ён пакіне сваю пасаду».

Далей тэкст ліста нобелеўскіх лаўрэатаў і біяграфіі падпісантаў.

Chagos Refugees Group прадстаўляе Chagoss, якія жывуць у выгнанні на Маўрыкіі і ў Вялікабрытаніі ў іх барацьбе за вяртанне на радзіму.

Вернем ЗША! - гэта група грамадзян, якая базуецца ў ЗША і падтрымлівае барацьбу народа Чагоса за вяртанне на радзіму ў архіпелаг Чагос.

Ліст нобелеўскіх лаўрэатаў
Заклік да прэзідэнта Барака Х. Абамы вярнуць справядлівасць у дачыненні да народа Чагоса ў выгнанні 

Студзень 5, 2017

Прэзідэнт Барак Х. Абама
Белы дом
Вашынгтон, акруга Калумбія, ЗША

Паважаны г-н прэзідэнт,

У апошнія дні вашага прэзідэнцтва мы пішам вам як калегам-лаўрэатам Нобелеўскай прэміі, каб заклікаць вас выправіць гістарычную несправядлівасць, учыненую чагоскім народам, які амаль пяцьдзесят гадоў жыве ў жабрацкай эміграцыі.

Чагасцы былі выселены са сваіх дамоў на кантраляваным Вялікабрытаніяй востраве Дыега-Гарсія, каб вызваліць месца для ваеннай базы ЗША. На працягу дзесяцігоддзяў чагасцы прасілі права вярнуцца дадому. У лістападзе людзі былі спустошаны, калі Вялікабрытанія заявіла, што не дазволіць вяртанне, нягледзячы на ​​даследаванне, якое фінансуецца ўрадам Вялікабрытаніі і паказвае, што перасяленне магчымае. Цяпер толькі ў вас ёсць улада дапамагчы чагасіянам вярнуцца на радзіму іх продкаў і ў працэсе замацаваць сваю спадчыну як абаронцы правоў чалавека.

Мы павінны падкрэсліць, што Chagossians ёсць ня з просьбай закрыць або змяніць базу ЗША. Яны толькі просяць дазволіць ім вярнуцца на свае астравы, каб жыць у мірным суіснаванні з базай.

Продкі чагасаў упершыню прыбылі на архіпелаг Чагас як паняволеныя афрыканцы і індзейцы-кантрактнікі. Прыкладна з часоў Амерыканскай рэвалюцыі і да іх перасялення пакаленні чагасаў жылі на астравах, культывуючы гордую культуру.

У пагадненні паміж ЗША і Вялікабрытаніяй 1966 года ЗША паабяцалі Вялікабрытаніі 14 мільёнаў долараў за правы на базаванне і выдаленне ўсіх чагасіанцаў з Дыега-Гарсія. Паміж 1968 і 1973 гадамі брытанскія агенты пры дапамозе ваенна-марскога флоту ЗША дэпартавалі чагасіанцаў за 1,200 міль у трушчобы на астравах Маўрыкій і Сейшэльскія выспы. Дапамогі на перасяленне чагасцы не атрымалі.

З моманту свайго выгнання чагасцы жылі ў глыбокай галечы і змагаліся за вяртанне на радзіму. На жаль, папярэднія адміністрацыі ЗША і Вялікабрытаніі блакавалі любое перасяленне і ў значнай ступені ігнаравалі пакуты людзей.

Апошнім часам падтрымка вяртання расце ва ўсім свеце. Мірныя жыхары жывуць побач з амерыканскімі базамі па ўсім свеце, і ваенныя эксперты сыходзяцца ў меркаванні, што перасяленне не будзе ствараць рызыкі для бяспекі Дыега Гарсія. Нядаўняе падаўжэнне пагаднення паміж ЗША і Вялікабрытаніяй 1966 года дае ідэальную магчымасць ушанаваць права чагасаў жыць на сваёй радзіме. Такім чынам, мы просім вас:

(1) Публічна заявіць, што ЗША не выступаюць супраць таго, каб чагасцы вярталіся на свае астравы;

(2) Прызнаць за жыхарамі Чагаса асноўнае права жыць на сваёй радзіме з роўнымі правамі канкурыраваць за грамадзянскія працоўныя месцы на базе;

(3) Аказваць разумную дапамогу ў перасяленні чагасіян і дапамогу ў пошуку працы на базе;

(4) Гарантаваць і замацаваць гэтыя правы ў пагадненні аб базе ЗША і Вялікабрытаніі; і

(5) Пачаць прамыя перамовы з прадстаўнікамі Чагаса па гэтых пытаннях.

У вас ёсць сіла выправіць гэту гістарычную несправядлівасць. У вас ёсць сіла паказаць свету, што ЗША адстойваюць асноўныя правы чалавека. Калі ласка, дапамажыце пераканацца, што правасуддзе ў дачыненні да Chagossians вернецца.

З павагай,

Арцыбіскуп Десмонд Туту
Нобелеўская прэмія міру, 1984

Джодзі Уільямс
Нобелеўская прэмія міру, 1997

Тавакол Карман
Нобелеўская прэмія міру, 2011

Мэйрыд Карыган Магуайр
Нобелеўская прэмія міру, 1976

Доктар Ю Джо Хуан
Нобелеўская прэмія міру, 2007 г., член Міжурадавай групы экспертаў па змене клімату

Доктар Стывен П. Майерс
Нобелеўская прэмія міру, 2007 г., член Міжурадавай групы экспертаў па змене клімату

Доктар Эдвард Л. Вайн
Нобелеўская прэмія міру, 2007 г., член Міжурадавай групы экспертаў па змене клімату

Біяграфіі падпісантаў

Арцыбіскуп Десмонд Туту атрымаў Нобелеўскую прэмію міру 1984 года за лідэрства ў негвалтоўным апазіцыйным руху супраць жорсткай сістэмы расавага апартэіду ў Паўднёвай Афрыцы. Глядзіце: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Джодзі Уільямс у 1997 годзе падзяліла Нобелеўскую прэмію міру з Міжнароднай кампаніяй па забароне наземных мін за яе ролю ў якасці «рухаючай сілы ў пачатку міжнароднай кампаніі супраць наземных мін». Глядзіце: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Тавакол Карман падзяліла Нобелеўскую прэмію міру 2011 года з Элен Джонсан Сэрліф і Леймай Гбоўі «за іх негвалтоўную барацьбу за бяспеку жанчын і правы жанчын на паўнавартасны ўдзел у міратворчай працы». У свае 32 гады журналістка і праваабаронца стала самым маладым лаўрэатам прэміі міру і першай арабскай жанчынай, якая атрымала гэтую прэмію. Глядзіце: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Мэйрыд Карыган Магуайр атрымалі Нобелеўскую прэмію міру ў 1976 г. разам з Бэці Уільямс як заснавальнікі Руху за мір у Паўночнай Ірландыі (пазней перайменаванага ў Супольнасць людзей міру). Глядзіце: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

Доктар Ю Джо Хуан з'яўляецца членам Міжурадавай групы экспертаў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый па змяненні клімату, якая падзяліла Нобелеўскую прэмію міру 2007 г. з былым віцэ-прэзідэнтам ЗША Элам Горам-малодшым за «іх намаганні па атрыманні і распаўсюджванні больш шырокіх ведаў аб тэхнагенных зменах клімату і кроках, якія трэба прыняць меры, каб супрацьстаяць гэтым зменам». Глядзіце: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Доктар Стывен П. Майерс з'яўляецца членам Міжурадавай групы экспертаў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый па змяненні клімату, якая падзяліла Нобелеўскую прэмію міру 2007 г. з былым віцэ-прэзідэнтам ЗША Элам Горам-малодшым за «іх намаганні па атрыманні і распаўсюджванні больш шырокіх ведаў аб тэхнагенных зменах клімату і кроках, якія трэба прыняць меры, каб супрацьстаяць гэтым зменам». Глядзіце: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Доктар Эдвард Л. Вайн з'яўляецца членам Міжурадавай групы экспертаў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый па змяненні клімату, якая падзяліла Нобелеўскую прэмію міру 2007 г. з былым віцэ-прэзідэнтам ЗША Элам Горам-малодшым за «іх намаганні па атрыманні і распаўсюджванні больш шырокіх ведаў аб тэхнагенных зменах клімату і кроках, якія трэба прыняць меры, каб супрацьстаяць гэтым зменам». Глядзіце: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html