By Сведка супраць катаванняў, Студзень 12, 2023
Заўвагі Джэрэмі Варона на акцыі пратэсту ў Нью-Ёрку 11 студзеня 2023 г
Мы збіраемся сёння, каб заклікаць да закрыцця амерыканскай турмы ў Гуантанама, ашаломленыя і раз'юшаныя тым, што мы ўсё яшчэ збіраемся, каб патрабаваць яе нарэшце закрыцця. Гісторыя нашага сённяшняга пратэсту - гэта ўстойлівасць нашага пратэсту, якая працягваецца дзесяцігоддзямі.
Наша прысутнасць абапіраецца на трывалую ганьбу самой Гуантанама і на нашу ўпартую настойлівасць на надзеі супраць надзеі, перш за ўсё, дзеля людзей, якія ўсё яшчэ там знаходзяцца. Мы іх не кінем.
У гэтую змрочную гадавіну дазвольце мне паразважаць пра тое, чым была Гуантанама, што яна ўвасабляла і чым я думаю, што яна ёсць цяпер.
З першага дня сваёй працы Гуантанама быў месцам жорсткага гвалту над людзьмі, дэманізаванага з дапамогай ілжывых абвінавачванняў і рэлігійнага і расавага фанатызму. Толькі сёння раніцай у The Guardian газеты Мансур Адайфі распавёў пра гэтыя пакуты:
Мне было 19 гадоў, калі мяне адправілі ў Гуантанама. Я прыехаў у лютым 2002 года, з завязанымі вачыма, у капюшоне, у кайданах, збіты. Калі салдаты знялі з мяне капюшон, я ўбачыў толькі клеткі, напоўненыя аранжавымі фігурамі. Мяне катавалі. Я быў згублены, баяўся і разгублены. Я не ведаў, дзе знаходжуся і чаму мяне туды забралі. Я не ведаў, колькі я буду сядзець і што са мной будзе. Ніхто не ведаў, дзе я. Мне далі нумар, і я завіс паміж жыццём і смерцю.
Са сціплымі розніцамі, яго вопыт — гэта вопыт усіх людзей, якія прайшлі або засталіся ў лагеры.
На шчасце, людзі ў гэтай краіне і ва ўсім свеце былі ў жаху ад таго, што яны даведаліся пра Гуантанама ў пачатку 2000-х. У судовых залах і на вуліцах яны заклікалі да катаванняў у ЗША і заклікалі закрыць Гуантанама.
Арганізацыя «Сведкі супраць катаванняў» была створана ў 2005 годзе, у разгар вайны з тэрарызмам, калі 25 амерыканцаў адправіліся ў паломніцтва на Кубу, каб пасціцца, маліцца і пратэставаць каля ваенна-марской базы ЗША ў знак салідарнасці з затрыманымі. Іх сумленне выклікалі надзвычайныя пагрозы жыццю і годнасці ў турме.
Але іх дзеянні грунтаваліся таксама на стратэгічнай здагадцы: што закрыццё Гуантанама было пытаннем, у якім можна было б перамагчы - сапраўды нізка вісячым плёнам сярод патрабаванняў масавага антываеннага руху, настроенага супраць распальваючага вайну, але хісткага амерыканскага прэзідэнта. Беззаконне і амаральнасць былі такімі абуральнымі, такім жорсткім было асуджэнне ва ўсім свеце. Безумоўна, аб'яднаная сіла судоў, грамадскай думкі, геапалітычнага ціску і непакорлівасці саміх затрыманых выцягне Амерыку з гэтай самай цёмнай кішэні цёмнага боку. Пасля гэтага большая частка працы заключалася ў тым, каб зрабіць затрыманых мужчын праваабарончымі, мець права на належную судовую працэдуру і мець магчымасць дамагчыся іх вызвалення, абскардзіўшы сваё затрыманне.
Карацей кажучы, атака на Гуантанама была жудаснай, але зварачальнай крайнасцю і без таго жудаснай вайны з тэрарызмам.
Тая эра перадвыбарнай кампаніі дасягнула відавочнай перамогі з першым абяцаннем Абамы зачыніць турму. Але Абама адмовіўся ад свайго абяцання. Суды вярнулі з цяжкасцю заваяваныя правы, у той час як некаторыя ў Кангрэсе дэмагогічна ставіліся да гэтага пытання, звяртаючыся да таго ж самага страху і ісламафобіі, якія сталі пачаткам вайны з тэрарызмам эпохі Буша. «Парушаныя законы, парушаныя жыцці, парушанае абяцанне» — гэта быў знакавы лозунг «Сведкі супраць катаванняў» у эпоху Абамы.
Толькі дзякуючы ўпартаму супраціўленню затрыманых, іх адвакатаў і сусветных абаронцаў насельніцтва турмы было збіта. Перажыўшы тэрмін знаходжання на пасадзе Абамы, Гуантанама цяпер стаў сімвалам бездапаможнай капітуляцыі, ганебнай ліберальнай талерантнасці да невыноснага і трывалай сілы дзяржавы нацыянальнай бяспекі кідаць выклік або фальсіфікаваць закон.
Гуантанама, дзякуй Богу, так і не захапіў змрочнае ўяўленне Трампа, і яго пагрозы запоўніць турму нанова так і не спраўдзіліся. У значнай ступені забыты, Гуантанама, тым не менш, падчас яго рэжыму быў ценявым рэхам усяго, што звязана з Трампам: дэманізацыя іншаземцаў, цемнаскурых іншых; бязвольнае беззаконне і наўмысная жорсткасць; хлусня, вялікая і малая; і глыбокі напад на меркаваныя амерыканскія дэмакратычныя каштоўнасці. Падчас праўлення Трампа людзі з чыстым сумленнем працавалі галоўным чынам, каб абараніць амерыканскае грамадства і яго інстытуты ад нападу, цяпер унутранага, які часта наведваюць Злучаныя Штаты на замежных народаў.
Такім чынам, што такое Гуантанама цяпер, праз два гады чарговага ліберальнага прэзідэнцтва, афіцыйная палітыка якога зноў накіравана на закрыццё турмы. Як мы чулі сёння, пры Байдэне былі вызваленыя жаласныя пяць чалавек, а тыя, што засталіся, працягваюць цярпець дробныя жорсткасці. Мы ведаем усе меркаваныя прычыны, чаму турма застаецца адкрытай: што цяжка знайсці краіны, якія прымуць вызваленых вязняў Гуантанама; той кангрэс яшчэ стаіць на шляху; і што палітыка застаецца напружанай, з невялікім электаральным перавагай на лініі. Мы адкідаем гэтыя прычыны як ліхія апраўданні.
Можна ўявіць і іншыя тлумачэнні. Сярод іх узнікла тая інстытуцыянальная інерцыя, якая дала Гуантанама ўласнае нязгаснае жыццё. Бюджэты, кар'ера, пратаколы, разгортванне, правілы, працэдуры і бясконцыя судовыя працэсы - усё гэта звязана з турмой.
Але гэта тлумачыць толькі многае.
Гуантанама ў канчатковым рахунку, я думаю, як хранічная, гнойная амаральнасць амерыканскай імперыі, якая абапіраецца на падвойныя стандарты і няздольная лічыцца з яе жорсткасцю і крывадушнасцю.
Прадстаўнікі Адам Шыф, Джэймі Раскін і нават Ліз Чэйні так красамоўна гавораць пра адказнасць, святасць вяршэнства закона і неабходнасць роўнага стаўлення да большасці і найменшых з нас. Іх шчырая мэта - выратаваць кволую дэмакратыю і разбураную душу Амерыкі.
Але такія высакародныя пачуцці тонуць недзе ля берагоў Фларыды, далёка ад берагоў Гуантанама. Патрабаванне дэмакратыі, годнасці і правоў для міфічнай канцэпцыі «нас» нейкім чынам прымае нязменныя пакуты і пазбаўленне правоў «іх» — меркаваных монстраў мінулай эпохі, чый лёс прасцей за ўсё ігнараваць.
Злучаныя Штаты не закрылі Гуантанама — магчыма, яны не могуць зачыніць Гуантанама — таму што яны не могуць, у цяперашнім выглядзе, лічыцца з гвалтам, расізмам і злоўжываннямі, якія заўсёды былі часткай амерыканскага праекта.
Мы з болем зразумелі, што закрыццё Гуантанама - гэта значна больш, чым закрыццё Гуантанама. Гэта азначала супрацьстаяць плыням адмаўлення глыбінных структур амерыканскай імперыі — яе мінулага і будучыні, а таксама хлусні, якую яна сама сабе кажа.
Гэта азначае, што наша праца такая вялікая і важная, і што ўзнагарода нават за маленькія перамогі — напрыклад, чарговае вызваленне чалавека з астраўной турмы — такая глыбокая.
