Па Нормана Саламона, World BEYOND War, Верасень 18, 2023
Калі Джо Байдэн вылецеў з Ханоя на мінулым тыдні, ён пакідаў краіну, дзе вайна ЗША выклікала грубую 3.8 мільёнаў В'етнамскія смерці. Але, як і любы іншы прэзідэнт пасля вайны ў В'етнаме, ён не падаваў ніякіх прыкмет раскаяння. Фактычна, Байдэн прывёў да свайго візіту, старшынстваваўшы на цырымоніі ў Белым доме, якая ўслаўляла вайну як высакародны высілак.
Байдэн, уручаючы Ганаровы медаль былому пілоту арміі Лары Л. Тэйлару за адвагу падчас баявых дзеянняў хвалілі ветэран з надзвычайнай падзякай за тое, што рызыкаваў жыццём у В'етнаме, каб выратаваць аднапалчан ад «ворага». Але той гераізм быў 55 гадоў таму. Навошта ўручаць медаль на нацыянальным тэлебачанні за некалькі дзён да паездкі ў В'етнам?
Час яшчэ раз пацвердзіў бессаромны гонар за вайну ЗША супраць В'етнама, якую прэзідэнты адзін за адным спрабавалі зрабіць гісторыяй. Можна падумаць, што пасля забойства такой вялікай колькасці людзей у вайне агрэсія, заснаваная на бесперапынных падманах — не абышлося без пакоры і нават пакаяння.
Але не. Як казаў Джордж Оруэл: «Хто кантралюе мінулае, той кантралюе будучыню: хто кантралюе сучаснасць, той кантралюе мінулае». А ўраду, які мае намер працягваць выкарыстоўваць ваенную моц у правільным парадку, патрэбны лідэры, якія робяць усё магчымае, каб сказіць гісторыю туманнай рыторыкай і наўмыснымі пропускамі. Хлусня і ўхіленне ад мінулых войнаў з'яўляюцца прэфігурацыяй будучых войнаў.
І так, на а прэс-канферэнцыя у Ханоі Байдэн бліжэй за ўсё прызнаў бойню і спусташэнне, нанесеныя В'етнаму амерыканскімі вайскоўцамі, быў гэты сказ: «Я неверагодна ганаруся тым, як нашы краіны і наш народ усталявалі давер і разуменне на працягу дзесяцігоддзяў і працавалі над аднаўленнем балючую спадчыну вайна пакінула абодвум нашым народам».
У працэсе Байдэн рабіў выгляд, што пакуты і вінаватасць аднолькавыя для абедзвюх краін - папулярная прэтэнзія для галоўнакамандуючых з часоў першай новай пасля заканчэння вайны ў В'етнаме.
Праз два месяцы свайго прэзідэнцтва ў пачатку 1977 года Джымі Картэра спыталі на прэс-канферэнцыі, ці адчувае ён «нейкі маральны абавязак дапамагчы аднавіць гэтую краіну». Картэр адказ цвёрда: «Ну, знішчэнне было ўзаемнае. Ведаеце, мы пайшлі ў В'етнам без жадання захапіць тэрыторыю або навязаць амерыканскую волю іншым людзям. Мы ехалі туды абараняць свабоду паўднёвых в'етнамцаў. І я не лічу, што мы павінны прасіць прабачэння або ганіць сябе або браць на сябе статус вінаватых».
І Картэр дадаў: «Я не лічу, што мы павінны доўг, і што нас наогул трэба прымушаць плаціць рэпарацыі».
Іншымі словамі, незалежна ад таго, колькі хлусні ён кажа і колькі людзей ён забівае, быць урадам Злучаных Штатаў азначае ніколі не прасіць прабачэння.
Калі прэзідэнт Джордж Буш-старэйшы святкаваў перамогу ЗША ў вайне ў Персідскім заліве 1991 года, ён Абвешчаная: «Кляй божа, мы раз і назаўсёды пазбавіліся ад в'етнамскага сіндрому». Буш меў на ўвазе, што трыюмфальнае забойства іракцаў — ацэньваецца ў 100,000 тыс за шэсць тыдняў - у амерыканскай эйфарыі з нагоды ваенных дзеянняў, якія абяцалі знішчыць ваганні ў пачатку будучых войнаў.
Ад Картэра да Байдэна прэзідэнты ніколі не набліжаліся да сумленнага апісання вайны ў В'етнаме. Ніхто не мог уявіць сабе такую шчырасць, як інфарматар Дакументаў Пентагона Дэніэл Элсберг пры ўмове калі ён сказаў: «Гэта было не тое, што мы былі on ня той бок. мы былі ня той бок».
Галоўны палітычны дыскурс надаваў мала ўвагі смерцяў і траўмаў в'етнамцаў. Сапраўды гэтак жа жудасны экалагічны ўрон і ўздзеянне ядаў з арсенала Пентагона атрымалі вельмі кароткае распаўсюджванне ў СМІ і палітыцы ЗША.
Ці сапраўды цяпер такая гісторыя мае значэнне? Безумоўна. Намаганні адлюстраваць ваенныя дзеянні ўрада ЗША як добранамераныя і дабрадзейныя не спыняюцца. Прытворы, якія фальсіфікуюць мінулае, прадказваюць апраўданні для будучай вайны.
Гаворачы галоўныя ісціны пра вайну ў В'етнаме з'яўляецца асноўнай пагрозай для ваеннай машыны ЗША. Нядзіўна, што кіраўнікі дзяржавы, якая вядзе вайну, аддадуць перавагу працягваць прыкідвацца.
____________________________________
Норман Саламон - нацыянальны дырэктар RootsAction.org і выканаўчы дырэктар Інстытута грамадскай дакладнасці. Ён аўтар дзясятка кніг, у тым ліку War Made Easy. Яго апошняя кніга, Вайна стала нябачнай: як Амерыка хавае ахвяры сваёй ваеннай машыны, быў апублікаваны летам 2023 года The New Press.
