On ən pis milli himnlər

David Swanson tərəfindən, World BEYOND War, Oktyabr 16, 2022

Yəqin ki, Yer kürəsinin elə bir küncü yoxdur ki, mahnıların sözlərini yazan istedadlı, yaradıcı və müdrik bəstəkarlar yoxdur. Təəssüf ki, heç bir xalq öz himninə kömək etmək üçün onlardan heç birini tapa bilməyib.

Əlbəttə, mən bir çox bədii janrlar və əksər dillərlə tanış deyiləm. Mən əksər himn sözlərini tərcümədə oxuyuram. Ancaq ən yaxşıları ən qısası kimi görünür və onların əsas tövsiyəsi uzunluqlarıdır.

Burada 195 dövlət himninin sözləri, belə ki, öz hakiminiz ola biləsiniz. Budur himnləri kateqoriyalara ayıran fayl müxtəlif yollarla — bəzi seçimlər çox mübahisəlidir, ona görə də özünüz qərar verin.

195 himndən 104-ü müharibəni qeyd edir. Bəziləri müharibəni qeyd etməkdən başqa heç nə etmirlər. Bəziləri sadəcə bir sətirdə müharibənin şöhrətini qeyd edirlər. Çoxu arada bir yerə düşür. Müharibəni qeyd edən 104 nəfərdən 62-si müharibələrdə ölməyi açıq şəkildə qeyd edir və ya təşviq edir. ("Bizə, İspaniya, sənin üçün ölmək sevincini ver!") Dulce et decorum est Bəziləri müharibədə iştirak etməkdən imtina edən hər kəs üçün ölüm tələb edirlər. Məsələn, Rumıniya, o da günahı ananızın üzərinə atır:

Onlar ildırımdan və kükürddən məhv olsalar

Bu şərəfli dəvətdən qaçan hər kəs.

Vətən və analarımız kədərli ürəklə,

Bizdən qılınclardan və yanan atəşdən keçməyi xahiş edəcək!

 

195 himndən 69-u sülhü qeyd edir, bunların böyük əksəriyyəti yalnız bir sətirdə və ya daha azdır. Yalnız 30-u müharibəni tərifləmədən sülhdən bəhs edir. Bakirəlik üçün zina etmək.

Yalnız 18-i padşahları, 89-u tanrıları qeyd edir və demək olar ki, hamısı millətləri, bayraqları, milli irqləri və ya xalqları və bəşəriyyətin və coğrafiyanın kiçik bir hissəsinin müstəsna üstünlüyünü qeyd etmək üçün din dilindən istifadə edir.

Dövlət himnlərinin söz müəlliflərinin inanmadığı bir şey varsa, o qrammatikadır. Ancaq onların nə dediklərini başa düşmək üçün mən bu namizədləri bəzi əsas sitatlar ilə ən pis on himn üçün təklif etmək istərdim:

 

1. əfqanıstan

Bir dəfə ingilislərdən qurtulan rusların məzarına çevrildik

Bu igidlərin evidir, igidlərin evidir

Bu çoxlu kəllələrə baxın, ruslardan qalan budur

Bu çoxlu kəllələrə baxın, ruslardan qalan budur

Hər düşmən uğursuz oldu, bütün ümidləri puç oldu

Hər düşmən uğursuz oldu, bütün ümidləri puç oldu

İndi hamıya aydındır ki, bura əfqanların evidir

Bu igidlərin evidir, igidlərin evidir

 

Bu, Birləşmiş Ştatlara və NATO-ya kəskin töhmət verir, lakin sülh və ya demokratiya üçün çox yaxşı bir mənəvi bələdçi etmir.

 

2. Argentina

Marsın özü də təşviq edir. . .

bütün ölkə fəryadlardan narahatdır

qisas, müharibə və qəzəb.

Alovlu tiranlarda paxıllıq

pestiferik öd tüpürmək;

onların qanlı standartları yüksəlir

ən qəddar döyüşü təhrik edir. . .

Cəsur Argentinalı silaha

qətiyyət və cəsarətlə yanan qaçır,

ildırım kimi müharibə tüğyançısı,

Cənub tarlalarında səslənir.

Buenos Ayres qarşı çıxır, liderdir

şanlı Birliyin insanları,

və möhkəm qolları ilə yırtırlar

təkəbbürlü İber aslanı. . .

Argentinalı döyüşçüyə qələbə

parlaq qanadları ilə örtülmüşdür

 

Bu, sanki müharibə həvəskarlarının həqiqətən dəhşətli şairlər olduğunu göstərir. Ancaq təqlid etməyə daha layiqli bir şeyə üstünlük verilməzmi?

 

3. Cuba

(bütün sözlər)

Döyüş, qaç, Bayamesans!

Çünki Vətən sənə qürurla baxır;

Şanlı ölümdən qorxma,

Çünki vətən uğrunda ölmək yaşamaqdır.

Zəncirlərdə yaşamaq yaşamaqdır

Utanc və rüsvayçılıq içində.

Boğazın səsini eşidin:

Silahlara, igidlər, qaçın!

Pis İberiyalılardan qorxma,

Onlar hər tiran kimi qorxaqdırlar.

Onlar ruhlu Kubaya qarşı çıxa bilməzlər;

Onların imperiyası həmişəlik süqut etdi.

Azad Kuba! İspaniya artıq öldü,

Onun gücü və qüruru, hara getdi?

Boğazın səsini eşidin:

Silahlara, igidlər, qaçın!

Baxın bizim zəfər qoşunlarımız,

Bax yıxılanlara.

Qorxaq olduqları üçün məğlub olaraq qaçırlar;

Cəsarətli olduğumuz üçün necə qalib gələcəyimizi bilirdik.

Azad Kuba! qışqıra bilərik

Topun dəhşətli bumundan.

Boğazın səsini eşit,

Silahlara, igidlər, qaçın!

 

Kuba səhiyyədə, yoxsulluğun azaldılmasında və ya adasının gözəlliyində gördüklərini qeyd etməli deyilmi?

 

4. Ekvador

Və sənin üçün qanlarını tökdülər.

Tanrı Holokostu müşahidə etdi və qəbul etdi,

Və bu qan məhsuldar toxum idi

Dünyanın heyrət içində olduğu digər qəhrəmanlardan

Ətrafınızda minlərlə insanın yüksəldiyini gördüm.

O dəmir qol qəhrəmanlarından

Yenilməz torpaq yoxdu,

Və vadidən ən yüksək sierraya qədər

Döyüşün uğultusunu eşidirdin.

Döyüşdən sonra Qələbə uçacaq,

Zəfərdən sonra azadlıq gələcək,

Və Aslanın sındığı eşidildi

Çarəsizlik və ümidsizlik gurultusu ilə. . .

Sənin şanlı qəhrəmanların bizi izləyir,

Və ruhlandırdıqları şücaət və qürur

Sizin üçün qələbələrin əlamətidir.

Qurğuşun və vuran dəmir gəl,

Müharibə və qisas ideyası

Qəhrəmanlıq gücünü oyadır

Bu, şiddətli ispanları məğlub etdi.

 

İspanlar indi getməyib? Nifrət və intiqam onlarla məşğul olanlara zərər vermirmi? Ekvadorda çox gözəl və gözəl şeylər yoxdur?

 

5. Fransa

Qalxın, Vətən övladları,

Şöhrət günü gəldi!

Bizə qarşı, tiranlıq

Qanlı standart yüksəldi, (təkrarlanır)

Eşidirsən, kənddə,

O vəhşi əsgərlərin gurultusu?

Onlar düz sənin qucağına gəlirlər

Oğullarınızın, qadınlarınızın boğazını kəsmək üçün!

Silahlara, vətəndaşlara,

Batalyonlarınızı yaradın,

Mart, mart!

Qoy natəmiz qan

Şırımlarımızı sulayın! . . .

Titrəyin, tiranlar və siz xainlər

Bütün tərəflərin ayıbı,

Titrəyin! Sizin parrisid sxemləriniz

Nəhayət mükafatlarını alacaqlar! (təkrar)

Hər kəs səninlə döyüşmək üçün bir əsgərdir,

Düşsələr, gənc qəhrəmanlarımız,

Yerdən təzədən çıxarılacaq,

Sənə qarşı döyüşməyə hazıram!

Fransızlar mərhəmətli döyüşçülər kimi,

Zərbələrinizə dözün və ya geri çəkin!

O təəssüf qurbanlarına rəhm et,

Təəssüflə bizə qarşı silahlandığına görə (təkrarlanır)

Amma bu qaniçən despotlar

Bouillé-nin bu ortaqları

Bütün bu pələnglər, amansızcasına,

Analarının döşünü parçalayın!

Müqəddəs Vətən sevgisi,

Qurğuşun, qisas alan qollarımızı dəstəkləyin

Azadlıq, əziz Azadlıq

Müdafiəçilərinizlə vuruşun! (təkrar)

Bayraqlarımız altında qələbə qazana bilərik

Kişilik vurğularınıza tələsin

Belə ki, sona çatan düşmənləriniz

Zəfərinizə və şöhrətimizə baxın!

(Uşaq şeiri :)

Biz (hərbi) karyeraya girəcəyik

Böyüklərimizin artıq olmadığı zaman

Orada onların tozunu tapacağıq

Və onların fəzilətlərinin izi (təkrarlanır)

Onları yaşamaq üçün daha az həvəslidirlər

Onların tabutlarını paylaşmaqdansa

Uca qürurumuz olacaq

İntiqam almaq və ya onları izləmək.

 

In Gallup polling, Fransada razılaşdıqlarından daha çox insan hər hansı bir müharibədə iştirak etməkdən imtina edərdi. Bu merdeni niyə oxumalıdırlar?

 

6. Honduras

Bakirə və gözəl hindli, yatırdın

Dənizlərinizin rezonanslı mahnısına,

Qızıl hövzələrinizə atılanda

Cəsarətli naviqator sizi tapdı;

Və gözəlliyinizə baxaraq, ecazkar

Cazibənizin ideal təsiri altında,

Möhtəşəm mantiyanızın mavi ətəyi

O, sevgi öpüşü ilə təqdis etdi. . .

Ölümə göndərən Fransa idi

Təqdis olunan Padşahın başı,

Və bu onun yanında qürur doğurdu,

Səbəb ilahəsinin qurbangahı. . .

O ilahi gerbi saxlamaq üçün,

Gedək, ey vətən, ölümə,

Səxavətli olacaq taleyimiz,

Sənin sevgini düşünüb ölsək.

Müqəddəs bayrağınızı müdafiə edin

Və əzəmətli qıvrımlarında örtülmüş,

Honduras, ölülərindən çox olacaq,

Ancaq hər şey şərəflə yıxılacaq.

 

Əgər xalqlar bir-biri ilə vuruşaraq ölməyin nə qədər gözəl olacağı haqqında mahnı oxumağı dayandırsalar, bəlkə də bəziləri bir-biri ilə vuruşmağı dayandırmağa yaxınlaşacaqlar.

 

7. Libya

Əgər xilas olsanız ölənlərin sayının fərqi yoxdur

Ən etibarlı andları bizdən al,

Biz səni ruhdan salmayacağıq, Liviya

Biz bir daha heç vaxt zəncirlənməyəcəyik

Biz azadıq və vətənimizi azad etmişik

Liviya, Liviya, Liviya!

Babalarımız gözəl əzmkarlıqdan məhrum olublar

Mübarizə çağırışı ediləndə

Bir əllərində Quran gəzdirdilər,

və digər tərəfdən onların silahları

O zaman kainat iman və paklıqla doludur

O zaman dünya yaxşılıq və möminlik yeridir

Əbədilik babalarımız üçündür

Onlar bu vətəni şərəfləndiriblər

Liviya, Liviya, Liviya!

Salam olsun Əl-Muxtar, fatehlərin şahzadəsi

O, mübarizə və cihad simvoludur. . .

Balalarımız, gözlənilən döyüşlərə hazır olun

 

Madam ki, falçılıq BS-dir, niyə aradabir sülhü qabaqcadan söyləməyək?

 

8. Meksika

Meksikalılar, müharibə fəryadında,

polad və cilov yığın,

və Yer öz kökünə qədər titrəyir

topun gurultusuna. . .

düşün, ey sevimli Vətən!, o Cənnət

hər oğulda bir əsgər verdi.

Müharibə, müharibə! cəhd edən heç kimə mərhəmət etmədən

Vətən gerblərini ləkələmək üçün!

Müharibə, müharibə! Milli bayraqlar

Qan dalğalarına boğularaq.

Müharibə, müharibə! Dağda, dərədə,

Toplar dəhşətli bir səslə gurlayır

və gurultulu əks-sədalar səslənir

Birlik körükləri ilə! Azadlıq!

Ey Vətən, övladların olsa da, müdafiəsiz

Boyunduruq altında əyilmiş,

Tarlalarınız qanla sulansın,

Onların ayaq izləri qanla çapılsın.

Və məbədləriniz, saraylarınız və qüllələriniz

Dəhşətli gurultu ilə yıxılacaq,

Və xarabalığınız pıçıldamağa davam edir:

Min qəhrəmandan bir vaxtlar Vətən olub.

Vətən! Vətən! Övladlarınız əmin edir

sənin üçün son nəfəsinə qədər,

onun döyüşkən vurğu ilə bugle əgər

onları cəsarətlə döyüşə çağırır.

Sizin üçün, zeytun çələngləri!

Onlar üçün izzəti xatırladan!

Sizin üçün qələbə dəfnəsi!

Onlar üçün şərəf məzarı!

 

Meksika prezidenti müharibə əleyhinə çıxışlar edir, lakin bu dəhşətli mahnıya qarşı heç vaxt.

 

9. Amerika Birləşmiş Ştatları

Bəs bu qədər lovğalıqla söyüş söyən qrup haradadır?

Müharibənin dağıntıları və döyüşün qarışıqlığı,

Bir ev və bir ölkə bizi tərk etməməlidir?

Onların qanı murdar addımlarının çirklənməsini yudu.

Heç bir sığınacaq axtaran və quldan xilas ola bilməzdi

Qaçmaq qorxusundan və ya məzarın zülmətindən:

Zəfərdə olan ulduzlu bayraq dalğalanır,

Pulsuz olan torpaq və cəsarətli ev.

Azadlar ayaq üstə duranda belə olsun

Onların sevimli evləri ilə müharibənin xarabalığı arasında.

Qələbə və sülhlə mübarək, Cənnət torpağı xilas etsin

Bizi bir millət yaradan və qoruyan Qüdrətə həmd olsun!

O zaman qalib gəlməliyik, səbəbimiz ədalətli olduqda,

Bu da bizim şüarımız olsun: “Əmanətimiz Allahadır”.

 

Düşmənlərin öldürülməsini qeyd etmək standart qiymətdir, lakin köləlikdən qaçan insanların qətlini qeyd etmək xüsusilə aşağıdır.

 

10. Uruqvay

Şərqlilər, Vətən, ya məzar!

Azadlıq və ya şöhrətlə ölürük!

Ruhun verdiyi anddır,

və bunu qəhrəmancasına yerinə yetirəcəyik!

Ruhun verdiyi anddır,

və bunu qəhrəmancasına yerinə yetirəcəyik!

Azadlıq, Azadlıq, Şərqlilər!

Bu fəryad vətəni xilas etdi.

Onun şiddətli döyüşlərdə göstərdiyi şücaət

Alovlanmış əzəmətli ruh yüksəkliyi.

Bu müqəddəs hədiyyə, izzət

Biz buna layiqik: tiranlar titrəyir!

Döyüşdə azadlıq ağlayacağıq,

Öləndə isə azadlıq qışqıracağıq!

İberiya dünyaları üstünlük təşkil edirdi

Öz qürurlu gücünü geyindi,

Və onların əsir bitkiləri uzanırdı

Şərq adsız olsun

Amma birdən onun ütüləri doğranır

Meyin ilham verdiyi dogmanı nəzərə alsaq

Azad despotlar arasında şiddətli

Körpü mişar çuxuru.

Onun kütük zəncirli silahları,

Döyüşdə sinəsinə qalxan,

Onun möhtəşəm cəsarətində titrədi

Cid feodal çempionları

Vadilərdə, dağlarda və cəngəlliklərdə

Səssiz qürurla həyata keçirilir,

Şiddətli gurultu ilə

Mağaralar və göy bir anda.

Ətrafda əks-səda verən uğultu

Atahualpa məzarı açıldı,

Və pis döyülən ovuclar

Onun skeleti, qisas! qışqırdı

Patriotlar əks-sədaya

Döyüş atəşində elektrikləşdi,

Və onun təlimində daha canlı işıq saçır

İnkaların ölməz tanrısı.

Uzun, müxtəlif talelərlə,

Azad adam döyüşdü və Rəbb,

Qanlı torpaqla mübahisə

Kor qəzəblə qarış-qarış.

Ədalət nəhayət qalib gəlir

Padşahın qəzəbini ram etdi;

Dünyaya isə sarsılmaz Vətən

Hüquq dərsi verir.

 

Bu, yalnız uzun müddətə qınanmalı olan bir mahnıdan bir parçadır.

Yuxarıdakı siyahıya daxil olan onlarla milli himn olsa da, himnlərin şəhidliyi qeyd etməsini tələb edən qanun yoxdur. Əslində bəzi himnlər yuxarıdakılardan çox fərqlidir:

 

Botsvana

Qoy həmişə hüzur içində olsun. . .

Harmonik münasibətlər və barışıq vasitəsilə

 

Brunei

Ölkəmizə və sultanımıza salam olsun

Allah sülh yurdu Bruneyi qorusun.

 

Komor

Dinimizi və dünyamızı sevin.

 

Efiopiya

Sülh, ədalət, xalqların azadlığı üçün,

Bərabərlikdə və sevgidə biz birləşirik.

 

Fici

Və bütün əxlaqsızlıqlara son qoy

Dəyişiklik yükü Fici gənclərinin çiyinlərindədir

Millətimizi təmizləmək üçün güc olun

Ehtiyatlı olun və kin saxlamayın

Çünki biz bu cür hisslərdən həmişəlik imtina etməliyik

 

Qabon

Qoy o, fəziləti təbliğ etsin və müharibəni qovsun. . .

Gəlin mübahisələrimizi unudaq. . .

nifrət olmadan!

 

Monqolustan

Ölkəmiz əlaqələri gücləndirəcək

Dünyanın bütün saleh ölkələri ilə.

 

Niger

Gəlin boş mübahisələrdən çəkinək

Özümüzü qan tökməmək üçün

 

Sloveniya

Kim görmək istəyir

Ki, bütün kişilər azaddır

Artıq düşmən olmayacaq, qonşular olacaq!

 

Uqanda

Biz sülh və dostluq içində yaşayacağıq.

 

Həmçinin 62 dövlət himni var ki, onlar nə müharibədən, nə də sülhdən bəhs edir və bunun üçün daha yaxşı görünür. Bəziləri hətta mərhəmətlə qısadır. Ola bilsin ki, ideal Yaponiyanın idealıdır, bütünlüklə bir haikudan çox deyil:

 

hökmranlığınız olsun

Min, səkkiz min nəsil davam et,

Kiçik çınqıllara qədər

Böyük daşlara çevrilin

Mamır ilə gur

 

Ola bilsin ki, siz artıq qeyd etmişsiniz ki, bir millətin davranışını dəqiq proqnozlaşdırmaq üçün dövlət himninin münasibətinə əsaslanmaq olmaz. Şübhəsiz ki, sonuncu daha əhəmiyyətlidir - o qədər vacibdir ki, ABŞ-da kiminsə Kubanın milli himni ilə bağlı şikayət etməsini o qədər təhqiredici hesab edə bilərsiniz ki, onun nə qədər dəhşətli olduğuna belə baxmaqdan imtina edirsiniz. Səthi olaraq daha sülhsevər İsrail himninin sətirləri arasında oxuyarkən iyrənc Fələstinin milli himnini bağışlamaq istəyə bilərsiniz. Siz dövlət himninin nə demək olduğunu bilmək tələb edə bilərsiniz. Yaxşı, siz müharibədən deyil, yalnız sülhdən bəhs edənlər arasında böyük silah satıcıları və ya hərbi xərcləyənlərin heç birini tapa bilməzsiniz. Milli himnin bir çoxları arasında mədəni təsir olduğunu başa düşmək üçün statistikaya ehtiyacımız yoxdur, lakin o, çox vaxt xüsusi dini güc daşıyır, ibadət edən müğənninin və ya dinləyicinin mədəsində kəpənəklər yaradır.

Bəzi xalqların öz milli himnlərindən daha yaxşı və ya daha pis davranmasının bir səbəbi də, lənətə gəlmiş şeylərin çox köhnə olmasıdır. Hətta Əfqanıstanın himninin rəsmi olaraq keçən il və Liviyanın 2011-ci ildə qəbul edilməsinə baxmayaraq, ən pis 10 himn üçün bu çox köhnə mahnıların qəbul edilməsinin orta yaşı 112 ildir. Bu köhnədir. Hətta köhnə bir ABŞ senatoru üçün belə. Bu himnlərin insanlar üzərində tutduğu güc olmasaydı, yeniləmə dünyanın ən asan işi olardı.

 

Vikipediyada himnlər

Tələb üzrə Mahnı Sözləri ilə Himnlər

NationalAnthems.info saytındakı himnlər

Öz Himni Yarat

 

İlham və köməyə görə Yuri Şelyazhenkoya təşəkkür edirik.