Bullets & Billets

Budur orada olan birinin yazdığı bir kitabdan Milad Atəşkəsi haqqında bir məlumat:

Bullets & Billets, Bruce Bairnsfather tərəfindən vasitəsilə Layihə Guttenberg

VIII fəsil

CHRISTMAS EVE - NƏTİCƏDƏ LÜLFƏ
BRITON CUM BOCHE

Əvvəlki fəsildə göstərilən işlərdən qısa müddət sonra səngərləri adi günlərimiz üçün kütüklərdə buraxdıq. İndi Milad Günü yaxınlaşırdı və 23 dekabrda yenidən səngərlərə qayıtmağın payımıza düşəcəyini və nəticədə Miladımızı orada keçirəcəyimizi bilirdik. Milad Günü şənliklərinin təbiətindəki hər hansı bir şey açıq-aşkar başıma vurulduğundan, o vaxt bəxtimə çox gəldiyini xatırlayıram. Ancaq indi, hər şeyə nəzər salsam, o bənzərsiz və qəribə Milad gününü heç bir şey üçün qaçırmazdım.

Daha əvvəl də dediyim kimi, 23-də yenidən “girdik”. Hava indi çox yaxşı və soyuq olmuşdu. 24-cü günün şəfəqləri mükəmməl hərəkətsiz, soyuq, şaxtalı bir gün gətirdi. Milad ruhu hamımıza nüfuz etməyə başladı; Növbəti gün Milad bayramını başqalarından fərqli olaraq fərqli etmək yollarını və üsullarını qurmağa çalışdıq. Hər cür yemək üçün bir qazıntıdan digərinə dəvətnamələr yayılmağa başladı. Milad arifesi, hava tərzində Milad arifesi olması lazım olan hər şey idi.

Mənə axşam xəndək yeməklərində xüsusi bir şey etmək üçün solda dörddə bir mil məsafədə bir qazılmış yerdə görünmək tapşırılmışdı - həmişəki kimi o qədər də çox sataşmır və Maconochie. Evdən bir şüşə qırmızı şərab və konservləşdirilmiş əşyalar, yoxluğunda millət vəkili oldu. Gün tamamilə güllə atmaqdan azad idi və bir şəkildə hamımız hiss etdik ki, Boches də sakit olmaq istəyir. İki xətt arasında donmuş bataqlıq boyunca uzanan bir növ görünməz, maddi olmayan bir hiss var idi, “Bu, hər ikimiz üçün Milad ərəfəsidir ...” deyirdi.bir şey ortaq. ”

10 haqqında. Çıxışımızı xəttəmizin solunda sağalma qazmağından çıxardı və mənim özümə qayıtdı. Mənim xəndəyimə gəldikdə mən duran kişilərdən bir neçəsini gördüm və hamısı çox şən idi. Hər şeydən əvvəl istənilən bir şeylə müqayisədə möhtəşəm Milad əbədi gecədə mahnı oxumaq və söhbət etmək yaxşı bir şey idi, havada qalın idi. Adamlarımdan biri mənə döndü və dedi:

"Onları çox sadə bir şəkildə" dinləyə bilərsiniz ", cənab!"

"Nə eşidin?" Mən soruşdum.

“Oradakı almanlar, cənab; 'qulaq' em singin 'və bir qrupda çalın' və ya başqa bir şey. '

Mən qulaq asdım - sahənin üzərindəki qaranlıq kölgələrdən uzaqlaşdım, səslərin ürəklərini eşidərdim, bəzi səssiz musiqi parçaları isə dumanlı havada süzülüb çıxdı. Söz oxumaq ən doğru və ən az fərqli bir şey oldu. Mən qazandığım yerə çıxdım və komandiri komandanı tapdım.

"Bochesin oradakı raketi təpiklədiyini eşidirsən?" Mən dedim.

"Bəli" deyə cavab verdi; "Onlar bir müddət idi!"

"Hadi," dedim mən, "sağdakı çəpər üçün xəndək boyunca gedək - bu, onlara ən yaxın nöqtə, oradadır."

Beləliklə, indi bərk, buzlu xəndəkimiz boyunca büdrədik və yuxarıdakı banka tərəf çırpıldıq, sahədəki sağdakı növbəti səngərə doğru irəlilədik. Hamı dinləyirdi. İmprovizasiya edilmiş Boche qrupu “Deutschland, Deutschland, uber Alles” in təhlükəli bir versiyasını oynayırdı, nəticədə bəzi ağız orqan mütəxəsislərimiz ragtime mahnıları və Alman musiqisinin təqlidləri ilə qisas aldılar. Birdən qarşı tərəfdən qarışıq bir qışqırıq eşitdik. Hamımız dinləmək üçün dayandıq. Yenə qışqırıq gəldi. Qaranlıqda bir səs güclü bir Alman vurğusu ilə İngilis dilində qışqırdı: “Buraya gəl!” Xəndəkimiz boyunca bir sevinc dalğası dolandı, ardınca ağız orqanlarının kobud bir partlaması və gülüşü. Hazırda çavuşlarımızdan biri sakit vəziyyətdə “Buraya gəl!” Xahişini təkrarladı.

"Sən yarı yolda gəl, mən yarı yolda gələm" qaranlıqdan üzdü.

"O zaman gəl!" - deyə çavuş qışqırdı. "Mən çit boyunca gəlirəm!"

“Ah! ancaq ikiniz var, - deyə səs o biri tərəfdən geri gəldi.

Hər halda, hər iki tərəfdən çox şübhəli qışqırıq və qəhrəmanlıq dərgahından sonra çavuşumuz iki xəndək xəttinə sağa açılan çəpərdən keçdi. Çox tez görüldü; Ancaq nəfəssiz sükutla dinlədiyimiz kimi, tezliklə orada qaranlıqda baş verən spasmodic söhbət eşitdik.

Hal-hazırda çavuş geri döndü. Yanında bir neçə Maconochie'yə və özü ilə götürdüyü bir teneke Capstan-a dəyişdirdiyi bir neçə alman siqarı və siqareti var idi. Seans başa çatdı, ancaq Milad ərəfəmizə lazımi bir toxunuş vermişdi - bir az insana və adi qaydalardan kənar bir şey.

Aylarca sürgün edən sniping və bombardmanlardan sonra bu kiçik epizod canlandırıcı bir tonik və gündəmə düşən antagonizmin xoşagəlməz bir rahatlığı kimi gəldi. Bu, bizim ardıcıllığımızı və ya qətiyyətimizi azaltmadı; ancaq soyuq və nəmli nifrət həyatımızda bir az insan nöqtə nöqtəsi qoyduq. Yalnız sağ gündə də - Milad arifesi! Amma maraqlı bir epizod kimi, bu, ertəsi gün təcrübəmizlə müqayisədə heç bir şey yox idi.

Milad səhərində çox erkən oyandım və mənim qazıntığımdan xəndəyə çıxdım. Mükəmməl bir gün idi. Gözəl, buludsuz mavi bir göy. Zərif və ağ yer, ağacın altına inen aşağıya doğru olan bir sislə dalğalanır. Christmas gündəmdə olan sənətkarların əksəriyyəti - fantastik Christmas Günü kimi təsvir olunan gün idi.

"Bütün bunlara bənzər bir gündə bütün bu nifrət, müharibə və narahatlığı düşünün!" Öz-özümə düşündüm. Milad bayramının bütün ruhu orada görünürdü, o qədər düşündüm: “Havadakı təsvir edilə bilməyən bir şey, bu Sülh və Xoşməramlı hiss, şübhəsiz ki, bu günkü vəziyyətə təsir edəcək!” Və çox da səhv deyildim; hər halda ətrafımızda elədi və bəxtimi düşünməyə həmişə sevindim, ilk növbədə Milad günü səngərdə olmağım, ikincisi, bənzərsiz bir kiçik epizodun olduğu yerdə olmağım.

O səhər hər şey şən və işıqlı görünürdü - narahatlıqlar birtəhər az görünürdü; gərgin, şaxtalı soyuqda özlərini epitomizə salmışdılar. Sülhün elan olunması üçün yalnız bir gün idi. Belə yaxşı bir final etmiş olardı. Birdən nəhəng bir sirenin əsdiyini eşitmək istərdim. Hamı dayanıb “bu nə idi?” Deyəcək. Siren yenidən əsir: donmuş palçıqdan bir şey yelləyən kiçik bir fiqurun görünüşü. Yaxınlaşır - telli teleqraf oğlan! Mənə uzadır. Titrəyən barmaqlarımla açıram: “Döyüş, evə qayıt.-George, RI” Alqış! Xeyr, gözəl, gözəl bir gün idi, sadəcə bu idi.

Bir müddətdən sonra xəndək haqqında gedərkən, gecənin maraqlı hadisəsini müzakirə etdikdən sonra birdən biz almanların çoxlu sübutlarını gördüklərindən xəbərdar oldu. Başlar özlərini parapetlərini ən çox tələsik şəkildə göstərdilər və baxdıqları kimi, bu fenomen daha da təriflədi.

Tamamilə Boche fiquru birdən parapetdə göründü və özünə baxdı. Bu şikayət yoluxucu oldu. “Bizim Bert” in üfüqdə qalması uzun çəkmədi (onu bu günə qədər uzaqlaşdırmaq uzun sürtməkdir). Bu, daha çox Boche anatomiyasının açıqlanması üçün bir siqnal idi və bütün Alf'larımız və Billlərimiz, cavab verməyə daha az vaxtda, döyüşənlərin hər birinin yarısı və ya daha çoxu öz səngərlərindən kənarda qalana qədər cavab verdilər. heç kimin torpağında bir-birlərinə doğru irəliləyirdilər.

Qəribə bir mənzərə, həqiqətən!

Mən parapetimizi bağladığımızı və sahəyə uzanmaq üçün baxdıq. Çamurlu bir xaki kostyumuna bürünmüş, qoyun paltarları və Balaclava dəbilqəsi taxmışdı, mən də yarımqiymətli alman nişanlarına qoşulduq.

Bütün bunlar ən maraqlı idi: burada bu qeyri-adi Avropa meyvələrini başlamağı seçmiş olan bu kolbasa yeməkləri və bu işdə bizi özləri kimi eyni palçıqlı turşuya gətirdik.

Bu yaxın mənzildə mənim ilk real mənzərəm idi. Burada Alman ordusunun əsl və praktik əsgərləri var idi. Həmin gün hər iki tərəfdə nifrət atomu yox idi; Ancaq hələ də tərəfimizdə bir an üçün müharibə iradəsi və onları məğlub etmək istəyi rahat idi. Bu, dostluq boks matçında olan dövrlər arasındakı intervallıq kimi idi. Kişilərlə onların arasındakı fərqi çox fərqləndirdi. İki partiyanın ruhuna ziddir. Bizim kişilər, çirkli, çirkli xaki, müxtəlif yun dəbilqə, səsboğucular və hiyləgər şapkalar ilə müxtəlif çarxları ilə çılpaq kostyumları içərisində hündür və açıq görünüşlərdən fərqli olaraq yüngül ürəkli, açıq, yumorlu bir kolleksiya idi. onların boz-yaşıl solğun forması, üst çəkmələri və donuz pirzası şlyapaları.

Etibarlı olduğum təəssürat verə biləcəyim ən qısa təsiri idi ki, üstün, geniş, səmimi və sevimli olan kişilərimiz bu xırtıldayan, təsəvvür edə bilməyən xəyanətkar bir mədəniyyət məhsulu ilə əlaqəli idi, var nəhayət zülm ediləcək.

"Oradakıya bax, Bill," deyən Bert, partiyanın xüsusilə maraqlı bir üzvünü göstərdiyində deyirdi.

Hamısı arasında gəzdim və bacardığım qədər təəssürat aldım. Boşlardan iki-üçü mənimlə xüsusilə maraqlanırdılar və üzlərində möhkəm maraqla möhürlənmiş bir-iki dəfə məni gəzdikdən sonra biri yaxınlaşıb “Offizier?” Dedi. Əksər dillərdə “Bəli” mənasını verən başımı tərpətdim və üstəlik almanca danışa bilmirəm.

Gördüyüm bu şeytanlar, hamı dost olmaq istəyirdi; lakin onların heç biri bizim kişilərimizin açıq, səmimi qəlbinə sahib idi. Ancaq hər kəs danışırdı, güldürdü və xatirə ovu etdi.

Mən bir Almaniyalı zabit gördüm, düşündüyüm bəzi teğmen və bəzi kollektor olmağımda, onun bir neçə düyməsinə bir xülya götürdüyünü söylədim.

İkimiz də bir-birimizə nə başa düşdüklərini və dəyişdirmə mövzusunda razılaşdıqlarını söylədik. Mən tel qayçılarımı gətirdim və bir neçə dırnaq ilə, bir neçə düyməsini çıxararaq cibimə qoydum. Mən ona qarşı iki mina verdim.

Bu lacivertlərdən birinin çıxardığı qıvrımlı bişirilmələrə bənzəyirsə, bəzi fikirlər birinə baş verdiyini söylədi.

Birdən, Boches biri onun xəndək qayıdıb və hazırda böyük bir kamera ilə yenidən ortaya çıxdı. Qarışıq bir qrupda bir neçə fotoşəkil çəkdirdüm və bu gündən etibarən bir nüsxə almaq üçün bəzi tənzimləməni düzəldirdim. Şübhəsiz ki, bu fotoşəkilin nüsxələri bir sıra Hun mantelpiecesində təsvir olunur, bədxassəli ingilislər qrupu, qeyd olunmayan, cəsarətli Deutschers-a Noel Bayramında qeydsiz şəkildə təslim oldu.

Yığıncaq yavaş yavaş dağılmağa başladı; hər iki tərəfin səlahiyyətliləri bu qardaşlıq haqqında çox həvəsli olmadıqlarını hissi ilə bir cığır yığırdılar. Biz ayrıldıq, lakin Milad Günü əmin-amanlıqda bitirmək üçün ayrılacaqdı. Bu kiçik işin sonuncusu mənim avtomat atıcılarından birinin vizionu idi, o, sivil şəkildə yerə diz çökmüş bir qayğıkeş Boche, qeyri-adi uzun saç kəsmək, vətəndaş həyatında bir az həvəskar bərbər idi. qayçılar boynunun arxa tərəfində qaldılar.