Gareth Porter tərəfindən, Yaxın Şərq Gözü
Moskva və Dəməşq Suriyadakı atəşkəsin sona çatmasının səbəbi olaraq hücumları qeyd etdi
The istintaqla əlaqədar xülasə hesabatı Suriya hökumət qoşunlarına ABŞ və müttəfiq hava hücumları Suriya qüvvələrinin qəsdən hədəflənməsinə uyğun qərarlar qəbul edilməsində pozuntular aşkarladı.
ABŞ Mərkəzi Komandanlığı noyabr ayının 29-da yayımladığı hesabatda göstərir ki, ABŞ-ın Air Force Mərkəzinin (CAOC) yüksək səviyyəli ABŞ Hava Qüvvələrinin zabitləri Qətərin Əl-Udeid hava limanında, sentyabr ayının hava hücumunu Deir Ezzor:
- Rusiyanı ABŞ-ın vurduğu zərbə ilə aldatdı, belə ki Rusiya Suriyalı qoşunları hədəf aldığını xəbərdar edə bilmədi
- İslam Dövləti deyil, Suriya hökuməti mövqelərin vurulacağını xəbərdar edən məlumat və kəşfiyyat təhlillərini gözardı etdi
- normal Hava qüvvələri prosedurlarını pozmaqla qəsdli bir hədəfləmə prosesindən təcili bir tətilə qədər sürüşdürdü
Keçən həftə Brig. Araşdırma qrupu üzrə aparıcı ABŞ rəsmisi, general Richard Coe jurnalistlərə bildirib ki, ABŞ 17 sentyabr ayında Deir Ezzor hava hücumu, ən azı 62 öldürdü - və bəlkə də 100-dən çox - Suriya ordusu qoşunları, istəmədən “insan səhvinin” nəticəsi idi.
Məruzənin özündə deyilir ki, müstəntiqlər “heç bir qanun pozuntusu sübutu” aşkar etməyiblər, lakin qərar vermə müddətini son dərəcə tənqidi qiymətləndirir və bu qanun pozuntuları üçün heç bir açıqlama vermir.
Tətillər atəşkəs müqaviləsini necə pozdu?
Suriyadakı iki ordu mövqelərinə qarşı tətillər Sentyabr ayında ABŞ və Rusiya arasında əldə edilən Suriya atəşkəsi razılaşmasının dağıdılmasında başlıca hadisə idi. Həm Moskva, həm də Dəməşq Tətilləri İslam Dövləti qrupuna dəstək üçün Obama administrasiyası tərəfindən qəsdən bir hərəkət kimi qınadı və 19 sentyabr ayında atəşkəsə son verilməsi üçün hücumları qeyd etdi.
Bütün qərarların mərkəzində olan ABŞ Hava Qüvvələri Mərkəzi Komandanlığının komandiri və general-leytenant cənab Jeffrey L Harrigan, göründüyü kimi Suriyalı qüvvələrə qarşı tətil üçün bir səbəbə sahib idi.
ABŞ-ın müdafiə naziri Ashton Carter, İslam Dövləti (Daesh kimi tanınan) və sonra Nusra'ya qarşı hava hücumlarını əlaqələndirmək üçün ABŞ-Rusiya "birləşmə ortaqlığı mərkəzi" qurduqları ABŞ-Rusiya atəşkəs razılaşması Yeddi gündən effektiv atəşkəsdən sonra aktiv olmağa davam edən Cəbhə.
Ancaq Prezident Barak Obama Dövlət Katibi John Kerryin mövqeyini dəstəklədi Pentaqonun etirazlarını aşırdı.
A 13 sentyabr ayında mətbuat konfransıHarrigan, Ruslarla belə bir birgə əməliyyata qatılmağa hazır olduqlarını "planın nə olacağına bağlı olacaq" dedi. "Əlbəttə, biz əvvəlcədən deyilik ki, biz sağa atlayacağıq o. Bəli və ya yox deyirəm. Hesab edirəm ki, planın necə görünəcəyini anlamaq üçün işlərimiz var ".
Üç gün sonra, Harriganın əmri Deir Ezzor hava limanının üç kilometr cənub-qərbindəki ərazini araşdırmaq üçün bir pilot göndərdi. İstintaq hesabatına əsasən tunel girişinin, iki çadırın və 14 yetkin kişinin şəkillərini göstərdi. Bu hərəkət, ertəsi gün Suriya ordusunun iki bazasına qarşı hava hücumuna səbəb olan sürətlə hərəkət edən bir qərar verməyə səbəb oldu.
ABŞ Rusiyaya xəbər vermədi
İstintaq hesabatının xülasəsi CAOC-un tətil başlamazdan əvvəl hədəflərin yeri barədə ruslara səhv məlumatlar göndərdiyini göstərir. Ruslara, hədəflərin Deyr Ezzor hava limanından doqquz kilometr cənubda olduğu bildirildi: tapıntıların xülasəsinə görə, həqiqətən, həmin aerodromdan yalnız üç və altı kilometr məsafədə idi.
Brig. Komanda hesabatında məruzəçilərə məlumat verən general Riçard Koe yanlış məlumatların rusların tətili dayandırmaq üçün müdaxilə etməmələrinə mane olduğunu bildirdi. "Əgər onlara doğru danışdıqsa, bizi xəbərdar etmiş olardı".
Coe, tətil əvvəli Ruslara bu yanıltıcı məlumatın təmin edilməsinin "qeyri-kafiliyik" olduğunu söylədi. Bununla yanaşı, nə o, nə də hesabatın redaksiyalı xülasəsi bu yanlış məlumatların rusiyalılara istənməyən şəkildə necə ötürülməsinə dair heç bir izahat verməyib.
Aerodromdan üç kilometr uzaqlıqdakı yerin başlanğıcı mövqeyindən sonra, sürücünün yaxınlığında başqa iki mövqelə bir vasitəsi var idi, həm də bunların içərisində tunel də vardı, tanklar və zirehli personal daşıyıcıları da daxil olmaqla "müdafiəçi mövqeləri". Bütün bu xüsusiyyətlər Suriya ordusunun mövqeyinə, xüsusilə də Deir Ezzor şəhərinə uyğun olardı.
Suriya Ordusu, Deyr Ezzor hava limanını - şəhərin bütün hökumət hissəsi üçün qurtarıla bilmək üçün - sabit mühafizəkar mövqelərdən savaşırdı.
Buna baxmayaraq, bu mövqelər tez bir zamanda, həmin ərazilərdəki kadrların geyindiyi paltarlara əsaslanaraq İS-ə məxsus olduğu kimi müəyyən edilmişdir. Hesabatda iki sahədəki kadr "ənənəvi geyimi, dəbdəbəli geyim və hərbi üslublu geyim birliyi" ilə bəzədilmişdir.
Müharibə şəraitində imici təfəkkürü ilə uzun müddət təcrübəyə malik olan ABŞ-ın keçmiş kəşfiyyat analitiki Yaxın Şərqdə deyirlər ki, İS-lərin döyüşçülərinin geyimləri əsasında "Suriya ordusu qoşunlarından fərqlənə biləcəyi" iddiası tamamilə saxta səslənir. O, müntəzəm forma geyməyən və ya müxtəlif rənglərdə geyinməyən, Suriya Respublikaçı Qvardiyasının surətlərini gördü.
İŞ mövqelərinin şəxsiyyətləri ilə bağlı narahatlıqlar
Hesabatda, hədəflə bağlı qərarlar qəbul edənlər tərəfindən heç vaxt görünməyən İŞ ilə mövqelərin müəyyənləşdirilməsinə dair kəşfiyyat hesabatı və təhlili ilə bağlı "arızalar" adlı bir sıra sözü də söz edilir.
Hava qüvvələrinin Dağılan Ortaq Yer Sistemi (DCGS) mənsubiyyətinə aid olan regional stansiya, hava nəzarətindən olan kəşfiyyatın Hava qüvvələrinin təhlili əsas mənbəyidir. İslam Dövləti qrupuna məxsus olan mövqelərin ilkin təsnifatına əsasən, sözügedən əsas qüvvə qrupa aid ola bilməyəcəyini "narahatlıqları" artırdı.
Ancaq bu narahatlıqlar heç bir zaman Harrigana və ya işçilərinə çatmadı.
Tətil planlaşdırılmasından təxminən 30 dəqiqə əvvəl kimsə CAOC-a iki hədəf sahədən birində "mümkün bayraq" bildirmək üçün müraciət etdi. Saytda bayraqların olmamasına əsaslanan qəbul edilən identifikasiyaya zidd olan zəng "hesabatın qəbul edilməməsinə səbəb oldu".
Hesabatda bildirilir ki, CAOC-da mövcud olan şəxsiyyətləri redaksiyada olan bir kəşfiyyat orqanının hazırladığı xəritə, Suriya Ordusu və Deyr Ezzor hava limanı yaxınlığında işğal edilmiş sahələri göstərən təsnif xəritələ ziddiyyət təşkil edir.
Gizli xəritə tətillə davam etmək qərarını dəstəklədi. Lakin qərarları hədəf alan rəsmilər başqa bir xəritə barədə heç bir məlumatı inkar etdilər.
Hesabat və Koenin mətbuat brifinqi həm mövqelərin "təsdiqləyici yanaşma" nəticəsində, həm də mövqelərin IS nəzarəti altında olduğunu, yəni onların mövcud yanaşmalarını təsdiq edən məlumatları axtarmaq və qəbul etdiyini bildirir.
Ancaq bu konsepsiyaya istinad edərək, tətil üçün məsul olanlar, artıq etmək istədikləri bir hərəkətə haqq qazandırmaq üçün dəlil tapmaqda maraqlı olduqlarını nəzərdə tutur.
Hesabatda yalnız CAOC-da identifikasiya məsələsinə dair müzakirə tənqidi,nə görülə bilər yerinə yerə nə bilirdik torpaq vəziyyəti haqqında "(orijinal hesabata vurğu).
Bu dil aydın şəkildə göstərir ki, Harrigan və onun heyəti Suriya ordusunun və İS-in mövqeləri barədə ABŞ-ın kəşfiyyatı ilə yaxşı tanış olan ərazidə əsas faktları görməmişdilər.
'Dinamik hədəfləməyə' keçid
Küveytin gündəlik qəzetinin "Al Rai" qəzetinin əməkdaşı Jurnalist Elijah Magnier Suriya ordusu ilə IS arasında Deyr Ezzorun idarə olunması üçün bir neçə ildir sıx bir mübarizə aparmışdı.
Yaxın Şərq Gözündən bir hava limanının hava hücumuna uğradığı anda Thardeh dağ zəncirində tamamilə əlaqəli olan Suriya ordusunun mövqelərinə bağlı olduğunu bir e-məktub etdi.
Magnier, İS qüvvələrinin Deir Ezzor hava limanına ABŞ hava hücumundan əvvəl "gündəlik hücumlar" keçirdiyini, lakin daha da cənubda işğal etdiyi mövqelərə bağlı olaraq dörd Suriya üsyanının yüksəlməsi səbəbiylə uğursuz olduğunu söylədi.
Yaxın Şərq Siyasəti üzrə Vaşinqton İnstitutu-da Suriya üzrə aparıcı fransız eksperti Fabrice Balanche, Yaxın Şərq Gözünə verdiyi müsahibədə Suriya ordusunun martın 2016-dən Thardeh dağında bazanın davamlı nəzarətini davam etdirdiyini bildirib. ABŞ-ın hava hücumları, daha sonra İS-in nəzarətini əldə etməyə gətirib çıxardı.
Hesabat, tətilin hədəflənməsi ilə bağlı qərar qəbul edənlərin normal Hava Qüvvələri prosedurlarına əməl etmədiklərinə görə günahlandırır. Əvvəlcə CAOC, sabit hədəflər üçün istifadə olunan və hədəflərə dair kəşfiyyat məlumatlarının dəqiqliyini təmin etmək üçün geniş və vaxt aparan bir iş tələb edən “Qəsdən Hədəf” adlı bir prosesi başlatdı. Fəqət bu, birdən-birə dəyişdirilmiş və “kəşfiyyat tələbləri” nin daha az sərt olduğu “hərəkət edən hədəflər” - hərəkət edən və ya hərəkət etmək istəyənləri əhatə edən “Dinamik Hədəf” oldu.
Hesabatın müəllifləri, hədəf alınan saytların müdafiə mövqeləri kimi müəyyənləşdirildiyini nəzərə alsaq, dəyişmənin düzgün olmadığı və tələsik hazırlanmış bir tətilə belə bir keçid haqq qazana bilmədikləri təsbit edildi. Yenə də, nəyə görə heç bir izahat vermir.
Hesabatın həmmüəllifi 'xarici hökumətdən' idi
Hesabatda, ABŞ hərbi əməliyyatlarında əvvəlki araşdırmalardan daha çox şey ortaya çıxdı, nəticədə utanc verildi. Bu şəxsiyyətini "xarici hökumət məlumatları" kimi redaksiyada olan həmmüəllifin rolu ilə izah etmək olar. O, ehtimal ki, təyyarələr Böyük Britaniyaya, Danimarkaya və ya Avstraliyaya enmək istəyən Deir Ezzor tətilinə qatılan "Əməliyyat Qərarına Qarşı Mübarizə" koalisiyasının digər üç üzvündən birinə məxsus olan generaldır.
İki həmmüəllif də xülasə hesabatında olan fərqləri həll etmək üçün uzun danışıqlar aparmışdı. Bu, Mərkəzi Komandanlığın mənbələrinə əsasən, əvvəlki iki həftə əvvəl planlaşdırılan hesabatın sərbəst buraxılmasının təxirə salınması ilə göstərilib. Nəticə etibarilə, hesabat, müəyyən edilməmiş tərəfdaşdan üstünlük əldə etməyincə, qərarı qəbul etməkdə daha az göstəricidir.
Hesabatda “davamlı olaraq qəsdən hədəf inkişafına qarşı dinamik tətil keçirmək arasında qərar vermək məsuliyyətinin / səlahiyyətinin kim olduğu aydın deyil”. Lakin bu cür qərarlar yalnız CAOC komandiri - ABŞ Hava Qüvvələri Mərkəzi Komandanlığının komandiri olan general-leytenant Harriganın razılığı ilə verilə bilərdi.
Bu qərardan məsul olan Harriganı təsbit etməmək qərarı, hesabatın alıcısı olduğu ilə əlaqəli ola bilər.
