Bertholt Brecht tərəfindən Müharibə Primerindən seçmələr

Bertolt Brecht tərəfindən, World BEYOND WarAprel 11, 2024

YÜKSƏK YERLƏŞDİRİLƏNLƏR ARASINDA
Yemək haqqında danışmaq aşağı hesab olunur.
Fakt budur: onlar var
Artıq yeyilib.

Alçaqlar bu dünyanı tərk etməlidirlər
Dadmadan
İstənilən yaxşı ət.

Onların haradan gəldiyini düşünmək üçün və
Hara gedirlər
Gözəl axşamlar onları tapır
Çox yorğun.

Hələ görməyiblər
Dağlar və böyük dəniz
Onların vaxtı artıq bitdikdə.

Əgər alçaqlar etməsə
Nəyin aşağı olduğunu düşünün
Onlar heç vaxt yüksəlməyəcəklər.

ACIN ÇÖRƏYİ VAR
HAMISI YEYİLİB
Ət naməlum oldu. Yararsız
Xalqın tərinin tökülməsi.
Dəfnə bağları olmuşdur
Düşdü.
Silah zavodlarının bacalarından
Tüstü yüksəlir.

EVRƏNGÇİ DANIŞIR
GƏLƏCƏK ƏLA VAXTLAR
Meşələr hələ də böyüyür.
Sahələr hələ də daşıyır
Şəhərlər hələ də dayanır.
Camaat hələ də nəfəs alır.

TƏQVİMDƏ GÜN DEYİL
HƏLƏ GÖSTERİLİB
Hər ay, hər gün
Yalanlar hələ də açıqdır. O günlərdən biri
Xaç işarəsi ilə qeyd olunacaq.

FƏHLƏLƏR ÇÖRƏK ÜÇÜN FIRLAYIR
Tacirlər bazarlar üçün qışqırır.
İşsizlər ac idi. İşləyən
İndi acdırlar.
Qatlanmış yatan əllər yenə məşğuldur.
Onlar mərmi düzəldirlər.

SÜFRƏDƏN ƏTİ GƏLƏNLƏR
Məmnun olmağı öyrət.
Töhfənin təyin olunduğu şəxslər
Qurban tələb edin.
Doyunca yeyənlər aclara danışır
Gələcək gözəl vaxtlar.
Ölkəni uçuruma aparanlar
Çağırış hökmü çox çətindir
Adi kişilər üçün.

LİDERLƏR SÜLHDƏN DANIŞANDA
Adi camaat bilir
O müharibə gəlir.
Liderlər müharibəni lənətləyəndə
Səfərbərlik əmri artıq yazılıb.

YUXARIDA OLANLAR DEYİR: SÜRH
VƏ MÜHARİBƏ
Fərqli maddədən ibarətdir.
Ancaq onların sülhü və müharibəsi
Külək və tufan kimidir.

Müharibə onların sülhündən böyüyür
Anasından oğul kimi
O daşıyır
Onun qorxulu xüsusiyyətləri.

Onların müharibəsi öldürür
Onların sülhü nə olursa olsun
Artıq qalıb.

DİVAR ÜZƏRİNƏ TƏBARİB OLUNUB:
Onlar müharibə istəyirlər.
Bunu yazan adam
Artıq düşmüşdür.

YUXARDA OLANLAR DEYİR:
Şöhrət üçün bu yol.
Aşağıdakılar deyirlər:
Bu yol qəbirə.

GƏLƏN MÜHARİBƏ
Birinci deyil. var idi
Ondan əvvəlki digər müharibələr.
Sonuncu bitəndə
Fəth edənlər və fəth edənlər var idi.
Fəth edilənlər arasında sadə insanlar
Ac qaldı. Qaliblər arasında
Adi insanlar da acından ölürdü.

YUXARIDA OLANLAR YOLDAŞLIQ DEYİR
Orduda hökmranlıq edir.
Bunun həqiqəti görünür
Kulinariyada.
Onların ürəklərində olmalıdır
Eyni cəsarət. Amma
Onların boşqablarında
İki növ rasiondur.

YÜRÜŞLƏRƏ GƏLƏNDƏ ÇOXLARI YOXDUR
BİLİK
Düşmənlərinin başlarına getdiyini.
Onlara əmr verən səs
Onların düşməninin səsi və
Düşməndən danışan adam
Düşmən özüdür.

GECƏDİR
Evli cütlüklər
Yataqlarında yatın. Gənc qadınlar
Yetimləri daşıyacaq.

ÜMUMİYYƏT, SİZİN TANKINIZ GÜÇLÜ MAŞINDIR
Meşələri qırır, yüz adamı əzib.
Ancaq onun bir qüsuru var:
Sürücü lazımdır.

General, sizin bombardmançı güclüdür.
Fırtınadan daha sürətli uçur və bir fildən daha çox daşıyır.
Ancaq onun bir qüsuru var:
Mexanik tələb olunur.

General, insan çox faydalıdır.
Uça bilər və öldürə bilər.
Amma onun bir qüsuru var:
Düşünə bilir.