بقلم راي ماكغفرن ، 12 يناير 2020
Fسيحصل جيفري ستيرلنغ ، مسؤول العمليات في وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية ، على جائزة سام آدمز للنزاهة في الاستخبارات يوم الأربعاء ، حيث سينضم إلى 17 في وقت سابق الفائزين الذين ، مثل الجنيه الاسترليني ، أظهروا تفانياً غير عادي للحقيقة وسيادة القانون من خلال امتلاكهم الشجاعة لتفجير صفير على تصرفات الحكومة الخاطئة.
سيصادف يوم الثلاثاء الذكرى السنوية الخامسة لبداية محاكمة الجنيه الاسترليني بتهمة التجسس - وهو نوع المحاكمة التي ربما تركت حتى فرانز كافكا ، مؤلف الرواية الكلاسيكية محاكمة، الذهول في الكفر.
يمكن أن يكون هناك ثمن باهظ يتم دفعه لفضح الإساءات من جانب الحكومات السرية - خاصة تلك التي خصصت الصحافة إلى درجة تجعلهم محصنين ضد التعرض عندما يأخذون حريات جادة مع القانون. بطبيعة الحال ، فإن جعل هذا الواقع واضحًا بوضوح ، هو أحد الأهداف الرئيسية للحكومة الأمريكية في وضع المخبرين مثل الاسترليني في السجن - خشية أن يحصل الآخرون على فكرة أنهم يستطيعون تفجير الصفارة والابتعاد عنها.
بفضل حصوله على جائزة سام آدمز ، يرتفع الجنيه الاسترليني إلى خمسة عدد الحاصلين على الجوائز المسجونين بسبب فضح الإساءة الحكومية (دون احتساب عام 2013 ، إد سنودين الحائز على جائزة سام آدامز ، الذي أصبح بلا جنسية وتم تقريبه في روسيا منذ أكثر من ست سنوات). والأسوأ من ذلك هو أن جوليان أسانج (2010) وتشيلسي مانينغ (2014) يظلان في السجن ، حيث يقول مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بالتعذيب نيلز ميلزر إنهما يتعرضان للتعذيب.
سيكون جون كيرياكو ، الحاصل على جائزة سام آدمز في عام 2016 ، بعد أن قضى فترة عقوبة بالسجن لمدة عامين بتهمة التحدث علنا ضد التعذيب الأمريكي ، من بين أولئك الذين يرحبون بالجنيه الاسترليني في حفل توزيع الجوائز يوم الأربعاء. تعرض كلاهما إلى رحمة العطاء للقاضي ليوني برينكيما - المعروف على نطاق واسع باسم "القاضي المعلقة" في المقاطعة الشرقية الصديقة للولاية في فرجينيا ، حيث تم توجيه الاتهام إلى أسانج أيضًا بموجب نفس قانون التجسس في الحرب العالمية الأولى الذي استخدم لإدانة الجنيه الاسترليني.
لقد تمت تسمية محاكمة الجنيه الإسترليني خطأً بأنها "إجهاض" للعدالة. لم يكن إجهاضًا ، لقد كان إجهاضًا. أنا شاهد عيان على ذلك.
قبل خمس سنوات ، مع تلقي كافكا بظلاله الطويلة ، جلست خلال محاكمة ستيرلنغ مع حفنة من الزملاء يدركون بشكل مؤلم نوع "العدالة" الذي من المحتمل أن تتقدم به برينكيما. للأسف ، لقد فاقت توقعاتنا - كئيبة كما كانت. أما بالنسبة للجنيه الإسترليني ، فقد علم أنه بريء. لقد اتبع القواعد من خلال الذهاب إلى سلطات الرقابة في الكونغرس التي أجازتها للحصول على معلومات سرية من أجل فضح عملية سرية لم تكن فقط خالية من العيوب بل كانت خطيرة أيضًا. وهكذا ، كان واثقا من أنه سيتم تبريره - على الرغم من "القاضي شنقا" ، وهيئة المحلفين البيض ، وقانون التجسس الوحشي.
لقد كان يعلم أنه بريء ، لكن في هذه الأيام معرفة أنك بريء يمكن أن يخلق شعورًا زائفًا بالأمان بالإضافة إلى الثقة بالنفس. افترض الجنيه الإسترليني - على نحو صحيح ، اتضح - أنه يمكن للحكومة أن تتوصل إلى أدلة مقنعة ضده. في هذه الظروف ، لن يكون من المنطقي بالنسبة له قبول نوع الصفقة التي يتم تقديمها عادةً في مثل هذه الحالات. من الواضح أن ثقته المطلقة في نظامنا القضائي كانت في غير محله. كيف عرف أنه يمكن محاكمته وإدانته وإرساله إلى السجن بدون أدلة أكثر من "بيانات التعريف" ؛ وهذا هو ، أقل محتوى ، دليل ظرفي.
والخبر السار هو أن وقت سجن الجنيه الاسترليني هو الآن وراءه. سيعود هو وزوجته الجريئة هولي هذا الأسبوع في واشنطن ، ولكن لفترة وجيزة ، مع الأصدقاء والمعجبين الذين يتوقون للاحتفال بالنزاهة التي أظهرها هو وهولي خلال هذه السنوات الخمس الماضية المؤلمة.
"جاسوس غير مرغوب فيه: اضطهاد المخبرين الأمريكيين"
هذا هو اللقب الذي أعطاه الجنيه الاسترليني للمذكرات الممتازة التي نشرها في الخريف الماضي. كتب الناشط / المؤلف ديفيد سوانسون ، الذي حضر المحاكمة أيضًا ، الأولى مراجعة لالأمازون. يحمل عنوان "انضم إلى وكالة المخابرات المركزية الأمريكية: سافر إلى العالم يمر بمخططات نووية." (: تحذير قبل أن تقرأ تعليقات Swanson المدركة عادة ، قد ترغب في "إعداد بطاقة الائتمان الخاصة بك" حيث قد تجد صعوبة في مقاومة الدافع لطلب الكتاب.)
مزيد من الخلفية على نسخة الاسترليني من محاكمة يمكن العثور عليها في بطانية ، والتغطية المعاصرة أخبار الاتحاد أعطاها منذ خمس سنوات. لاحقًا ، (في 2 مارس 2018) جمعية نشر ما هو إلى حد بعيد التحليل الأكثر إزعاجًا وتوجيهًا لكامل عملية "ميرلين كابر" لاحتجاز إيران - البند من خلال مراسل التحقيق الحائز على الجوائز غاريث بورتر بعنوان "كيف سمّمت عملية ميرلين الاستخبارات الأمريكية بشأن إيران".
تعد قطعة بورتر أكثر من مجرد سرد "للبيسبول" لبعض الكوارث الشخصية والهيكلية التي حلت بالمخابرات الأمريكية خلال العقدين الماضيين. بدلاً من ذلك ، إنها إدانة موثقة جيدًا للمهرجين الطموحين الذين يديرون وكالة المخابرات المركزية الأمريكية في تلك الأوقات ، ولأنهم يهتمون بمصالح قوية مثل اللوبي الإسرائيلي في محاولة لتصنيع صورة "سحابة عيش الغراب" الإيرانية - نظيرتها التي استحضرتها "تبرير" الحرب على العراق.
في الواقع ، من المعروف جيداً أن إسرائيل تريد من الرئيس جورج دبليو بوش ونائبه ديك تشيني "القيام بإيران" أولاً ، قبل مهاجمة العراق. كان مستشاري بوش المحافظين الجدد يضربون صدورهم ، وهم يهتفون ، "رجال حقيقيون يذهبون إلى طهران".
في رأيي ، رؤساء المخابرات المجهولون ، الذين استعانوا بهذه المفاجأة و "الاستخبارات" المصممة للمساعدة ، هم الذين كان ينبغي وضعهم في السجن - وليس الوطنيين مثل الجنيه الاسترليني ، الذين حاولوا فضح الحماقة. النتائج التي توصل إليها بورتر فيما يتعلق بـ "تسمم المخابرات الأمريكية بشأن إيران" لها آثار كبيرة اليوم. هل يمكن أن نتحمل أن نأخذ في الاعتبار القيمة "الاستخبارات" المقدمة لتبرير العداء الأمريكي لإيران؟ قطعة بورتر يجب أن تقرأ في هذه الأيام من المواجهة الدراماتيكية مع طهران.
قام. (ويكيبيديا)
وشملت محاكمة الجنيه الاسترليني عناصر من المهزلة وكذلك الدراما. في مثال على كليهما ، أصدرت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية كابلات أصلية تم اختيارها بعناية لإثبات أن الجنيه الاسترليني مذنب بتسريب التفاصيل الشريرة إلى "عملية ميرلين" المستهدفة من إيران ، وهي مؤامرة لوكالة المخابرات المركزية لاستخدام قطع روسية لتمرير تصميم معيب للحصول على سلاح نووي سلاح ، يهدف إلى تخريب البرنامج النووي الإيراني.
تم تنقيح الكابلات بشدة ، بالطبع. ولكن ، للأسف ، لا يكفي لإخفاء ما يبدو أنه جانب مهم من قصة ميرلين - أي أن العراق ، وكذلك إيران ، كانا في نقطة التقاء عمل ميرلين السري. مما لا يثير الدهشة ، أن وسائل الإعلام فوتت ذلك ، لكن سوانسون ، التي حضرت بعض المحاكمة ، فحصت عن كثب إحدى البرقيات التي تم تقديمها كدليل ووجدت أنه تم تصحيحها بشكل هواة. المفتش كلوسو ، بنفسه ، كان من الممكن أن يتوصل إلى بعض الكلمات الأساسية أسفل التنقيح.
سوانسون نشرت له النتائج تحت عنوان: "في إدانة جيف ستيرلنج ، كشفت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية أكثر من اتهامه بالكشف." قطعة سوانسون تكشف.
فقط أولئك الذين يبحثون عن الحقيقة حول عملية ميرلين أخذوا الانتباه. كل ما تطلبه سوانسون هو (1) أن يهتم بما إذا كانت العدالة ، أو إجهاض العدالة ، على وشك الحدوث ، و (2) لتطبيق بعض الحرف اليدوية البدائية المشتركة في أعمال التحري والتحليل الاستخباراتي.
من لديهم معدة قوية لم يقرؤوا بعد عملية عملية ميرلين في ريزن حالة الحرب، نشجع بقوة على القيام بذلك. سيوفر فصل ريزن للقراء نكهة قوية لسبب غضب قادة العمليات الاستباقية في العمليات السرية الممولة من قبل وكالة الاستخبارات المركزية (CIA) بشكل كبير بسبب الوحي ومن ثم هاجس بفكرة أن التسريبات الإضافية من المحتمل أن تكون ما لم يتم تأطير شخص ما - أي شخص - وإلقاء اللوم عليه ، وسجن.
كافكا الظلال "محاكمة" الاسترليني
مع اللعب باللعب فيما يتعلق بالتهم الموجهة ضد الجنيه الاسترليني ، والأسباب الكامنة وراءها ، وكيف يمكن للحكومة أن تسجنه على محتوى بلا بيانات وصفية وخلفية أخرى متاحة بسهولة للمهتمين بمزيد من التفاصيل ، اسمحوا لي أن أضيف بعض الألوان فيما يتعلق أجواء بشعة للتجربة نفسها - بيانات التعريف التجريبية ، إذا صح التعبير.
كان المشهد سريالية. بدأت المحاكمة في 14 يناير 2015 مع شهود يتحدثون من خلف شاشة طولها 12 قدمًا ، وهو نوع من الاستعارة للدخان والمرايا التي كنا على وشك التعرض لها. لم يكن من الممكن الحصول عليها محاكمة بواسطة كافكا من عقلي. في رواية كافكا المثيرة للإعجاب ، لدى بطل الرواية ، "جوزيف ك." ، شعور عميق بالوقوع في حبس - كأنه بيدق عاجز في يد "محكمة غامضة". (كافكا كان موظفًا حكوميًا في هابسبيرج بالنمسا مع فرصة كبيرة ل راقب البيروقراطية في العمل ، وهو جانب يلوح في الأفق في الرواية.)
محاكمة يصور القوى القانونية والبيروقراطية والاجتماعية التي تتحكم في الحرية الفردية. "جوزيف ك" بريء من أي مخالفات ؛ على الرغم من هذا ، يتم اعتقاله وإعدامه. والأسوأ من ذلك ، أن جميع الشخصيات في الرواية - بما في ذلك السيد ك. في نهاية المطاف - تنحني رؤوسهم في الاستقالة ، على افتراض أن هذا هو الوضع الطبيعي ، وإن كان مؤسفًا.
كيف يمكن للمرء تفسير محاكمة لطلاب المدارس الثانوية أو الكلية ، فكرت في نفسي. بحث جوجل وجدت دليل التدريس للكتاب من راندوم هاوس.
كيف يمكن للمعلمين التغلب على بعض الصعوبات العامة المقدمة في محاكمة؟ أولاً ، حاول أن "ترى في مأزق جوزيف ك. مشكلة إنسانية أساسية يمكن لأي شخص أن يتعاطف معها: كيفية الدفاع عن نفسه ضد سلطة ذات قوة ساحقة." جيد. ولكن في محاكمة لا يقتصر الأمر على فوز الأشخاص الطيبين ، ولكن لا يوجد أشخاص صالحون - لا شخصيات إيجابية في هذه القصة المحزنة تمامًا. والأسوأ من ذلك - أنه لا يوجد اهتمام بالحب.
هنا تباينت محاكمة الجنيه الاسترليني عن كافكا. هناك الكثير لنعجب به في حالة الجنيه الاسترليني. شخصيات إيجابية كثيرة ، أولا وقبل كل شيء ، الجنيه الاسترليني وزوجته الجريئة هولي. هذه ليست هابسبورج النمسا ، لكن الولايات المتحدة الأمريكية ؛ هذه التجربة ليست طبيعية. لا يذعنون لا يوجد الركوع من الرؤوس.
ولا يفعل أصدقاؤهم. نحن لا نفتقر إلى البيانات التجريبية حول ميول بيروقراطية جبانة خانقة. وبالنسبة لمصلحة الحب - نادراً ما لاحظت مثالاً رائعًا على الحب اليومي والدعم المتبادل. هولي دائما هناك. بعيدًا عن مواجهة الإعدام وحيدا مثل "Joseph K." لـ Kafka ، تم تأكيد موقف الجنيه الاسترليني في صموده - وسيتم تكريمه بشكل مناسب هذا الأسبوع من قبل أقرانه. لم يعد كافكا.
إن أحقاد الدرجة الفائقة التي انطلقت لإحباط وخفض الأكتلنج حققت عكس ذلك تمامًا. تحت كل البهاء والظرف ، تم كشف سلوك بيروقراطية السي آي إيه في أسوأ حالاتها.
كونمين وكوندوليزا
كان من المثير للاهتمام ، إن لم يكن الاكتئاب ، أن نشاهد في المحكمة (أو عندما تحظره الشاشة العليا ، ببساطة للاستماع) إلى بيروقراطيين وكالة المخابرات المركزية من جانب الحركة السرية للوكالة ، يروجون تجارتهم لما بدا أنه أهداف ساذجة إلى حد بعيد ، سواء النيابة العامة ، القاضي ، أو هيئة المحلفين. هؤلاء الموظفون هم ، في النهاية ، "مسؤولو قضايا" ؛ إن مخزونهم في التجارة يخدع الناس - سواء في المحكمة ، أو على التلة ، أو مع وسائل إعلام محلية مروّعة بالفعل.
في الخارج ، بطبيعة الحال ، يستخدمون الحيل المتطورة لديهم لتخريب الأجانب في الخيانة ضد بلدهم. أثناء تجربة الجنيه الإسترليني ، كان فنهم معروضًا بشكل كامل محليًا. الشيء الوحيد المتبقي غير واضح هو ما إذا كانت أهداف قاعة المحكمة لزراعتها وتجنيدها تدرك أنها مخدوعة. علمًا أم لا ، قام ضباط القضية في وكالة المخابرات المركزية ببناء جبهة موحدة فعالة أمام القاضي وهيئة المحلفين.
في اليوم الأخير من المحاكمة ، أحضرت الحكومة بعض الكذابين من كبار المسؤولين لإقناع هيئة المحلفين وإغلاق قضية كبش الفداء. هذه المرة كانت وسائل الإعلام حاضرة إلى حد كبير ، مثل خنجر دوقة الفطر ، وزيرة الخارجية السابقة ومستشارة الأمن القومي كوندوليزا رايس ذات الكعب العالي في قاعة المحكمة للإدلاء بشهادتها ضد الجنيه الاسترليني. من رد الفعل الصامت كان من الواضح أنها لا تزال تلبس بفعالية عالية - إذا كان مجازي - تفلون.
ربما كان هذا بمثابة "صدمة ورعب" من نوع مختلف. لا يبدو أن أحداً من الجمهور المذهل يركز على الأكاذيب التي ترتبت عليها رايس قبل أكثر من عشر سنوات "لتبرير" الحرب الكارثية على العراق ، أو جلسات توجيه البيت الأبيض التي نظمتها لإطلاع كبار مسؤولي الأمن القومي في بوش على تعذيب وكالة المخابرات المركزية تقنيات للحصول على موافقة على ما يبدو والتأكد من أنهم لا يستطيعون التظاهر بالبراءة. (في اشارة الى تلك الإحاطات المروعة ، المدعي العام آنذاك جون آشكروفت علق، "لن يكون التاريخ لطيفًا معنا." للأسف ، لا يزال المتورطون يفلتون من العقاب.
كنت جالسًا في نهاية الممر بينما كانت رايس تموّلها ، وقلبت وجهي ابتسامة سعيدة. كرد فعل ، لم أستطع مقاومة الهمس بكلمة واحدة مقطع ل "المفسد". غير مبال ، ابتسمت أكثر من ذلك.
أيضا الشهادة في ذلك اليوم الأخير كان ويليام هارلو ، رئيس المراوغات في وكالة المخابرات المركزية تحت قيادة جورج تينيت ، مدير "سلام دونك" ، الذي تم تصميم وتنفيذ عملية ميرلين تحت قيادته. إلى جانب كتب تينيت وما شابه ذلك ، يكمن ادعاء هارلو في الشهرة في أنه نجح في توجيه وسائل الإعلام بعيدًا عن الحقيقة الموثقة جيدًا بأن العراق لم يكن لديه أسلحة دمار شامل قبل مهاجمته في 20 مارس 2003.
في 24 فبراير 2003 ، نيوزويك نشر تقريرًا حصريًا لجون باري استنادًا إلى النص الرسمي لمفتشي الأمم المتحدة لاستخلاص معلومات عن حسين كامل ، صهر صدام حسين. كان كامل مسؤولاً عن برامج الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية العراقية والصواريخ لإيصال هذه الأسلحة. أكد كامل للمحققين أن جميعهم قد تم تدميرهم. (في بخس الكلاسيكية ، نيوزويكعلق باري قائلاً: "إن قصة المنشق تثير تساؤلات حول ما إذا كانت مخزونات أسلحة الدمار الشامل المنسوبة إلى العراق ما زالت قائمة.")
وأضاف باري أن كامل قد تم استجوابه في جلسات منفصلة من قبل وكالة المخابرات المركزية والمخابرات البريطانية وثلاثي من فريق التفتيش التابع للأمم المتحدة ؛ أن نيوزويك كانت قادرة على التحقق من أن وثيقة الأمم المتحدة كانت أصلية ، وأن كامل قد "روى نفس القصة لوكالة المخابرات المركزية والبريطانيين". وباختصار ، تم تأكيد مغرفة باري بالفعل. وعرفت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية على وجه اليقين أن ما قاله كامل في عام 1995 كان لا يزال الحقيقة في عام 2003. أدلة وثائقية - قنبلة محتملة. كيف سيكون لهذا التأثير خطط لمهاجمة العراق بعد شهر؟
ارتفع هارلو لهذه المناسبة. عندما سألته وسائل الإعلام عن تقرير باري ، هو يطلق عليه "غير صحيح ، وهمية ، خطأ ، غير صحيح". وقالت وسائل الإعلام الرئيسية ، في الواقع ، "أوه ، يا إلهي. شكرا لإعلامنا. ربما قمنا بتشغيل قصة حول ذلك. "
أنا لست واحداً لأمسك بالأحقاد. أقوم باستثناء Harlow. بعد إدلائه بشهادته ، لاحظ أن المقعد الفارغ الوحيد في قاعة المحكمة هو المقرب مني. "مرحبا ، راي" ، قال وهو يجلس على الكرسي. لم أكن أرغب في إنشاء مشهد ، فكتبت وأصدرت له هذه الملاحظة:
"نيوزويك ، 24 فبراير 2003 ، تقرير حسين كامل لاستخلاص المعلومات بعد انشقاقه في عام 1995:" لقد أمرت بتدمير جميع أسلحة الدمار الشامل ".
يقول هارلو إن قصة نيوزويك "غير صحيحة ، خاطئة ، خاطئة ، غير صحيحة".
مقتل 4,500 جندي أمريكي كذاب."
قرأ هارلو ملاحظتي ، وقدم لي كوندوليزا رايس ابتسامة سعيدة ، وقال: "من الجيد أن أراك يا راي".
تذكير من اللورد أكتون ، سياسي ومؤرخ من القرن التاسع عشر: "كل شيء سري يتدهور ، وحتى إدارة العدالة".
يوجد أدناه نص الاقتباس المصاحب للجائزة لجيفري ستيرلنج:
يعمل راي ماكغفرن في Tell the Word ، وهي ذراع نشر في الكنيسة المسكونية للمخلص في وسط مدينة واشنطن. كان ضابطًا في مشاة / مخابرات بالجيش ثم محللًا في وكالة المخابرات المركزية لمدة 30 عامًا وأجرى الإحاطات الصباحية شخصيًا للملخص اليومي للرئيس خلال إدارة ريغان الأولى. بعد تقاعده ، شارك في إنشاء متخصصي الاستخبارات المخضرمين من أجل العقل (VIPS).
