إلغاء الحرب ويوم التحرير الإيطالي

بقلم ديفيد سوانسون ، World BEYOND Warأبريل 26، 2020

تحديث: فيديو كامل باللغة الإيطالية:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

كان من المقرر أن يتحدث ديفيد سوانسون في مؤتمر في فلورنسا ، إيطاليا ، في 25 أبريل 2020. أصبح المؤتمر شريط فيديو بدلاً من ذلك. يوجد أدناه مقطع فيديو ونص لجزء Swanson. بمجرد أن نتلقى الفيديو أو النص الكامل ، باللغة الإيطالية أو الإنجليزية ، سنقوم بنشره على worldbeyondwar.org. تم بث الفيديو في 25 أبريل باندورا تي في وعلى Byoblu. تفاصيل عن المؤتمر الكامل هنا.

للأسف ، توفي Giulietto Chiesa ، مدير Pandora TV ، بعد ساعات قليلة من حضوره هذا المؤتمر على البث المباشر. كانت آخر مشاركة عامة لجيوليتو هي تقديمه لجزء من المؤتمر يتعلق بمقابلة جوليان أسانج ووالده جون شيبتون.

فيما يلي تصريحات سوانسون.

____________________________

نص هذا الفيديو:

هذا المؤتمر ضد الحرب في يوم التحرير في إيطاليا ، 25 أبريل 2020 ، كان قيد الإعداد لعدة أشهر وكان من المقرر أن يكون واقعًا. كنت أريد أن أراكم جميعاً في فلورنسا. قلبي يتألم لعدم حدوث ذلك ولأسباب ذلك ، على الرغم من أن الإجبار على الإنترنت والامتناع عن حرق وقود الطائرات كان دائمًا الخيار الأفضل للأرض.

أنا أسجل هذا في 27 مارس 2020 ، قبل شهر تقريبًا ، للسماح بالترجمة والتحضير المناسبين ، perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. لا أستطيع أن أعرف ما الذي سيحدث في العالم بعد شهر من الآن. ربما كنت أتحدث منذ شهر عن أوجه التشابه بين مايكل بلومبرغ وسيلفيو برلسكوني. يسعدني الآن أن أتمنى ألا تسمع عن مايكل بلومبرج - الذي أنفق 570 مليون دولار على الإعلانات ليصبح نفسه رئيسًا للولايات المتحدة ، ولم يهتم الناس بذلك. هذه هي الأخبار الأفضل وربما الوحيدة المشجعة التي يمكنني أن أقدمها لكم من الولايات المتحدة ، حيث يطيع الناس مذيعي الأخبار مثلما يشبه الليمون ، طالما أن توجيهاتهم مصنفة على أنها أخبار وليس إعلان.

بينما لا أستطيع رؤية المستقبل ، يمكنني رؤية الحاضر والماضي ، وهم يقدمون بعض القرائن. في عام 1918 انتشر الإنفلونزا مثل المجانين من الخنادق ، وتوقعت الصحف الفرح وقوس قزح ، باستثناء إسبانيا حيث تم السماح بالحقيقة ، وهو خطأ تمت مكافأته بتمييز المرض بالإنفلونزا الإسبانية. وتم التخطيط لعرض عسكري ضخم مؤيد للحرب في فيلادلفيا مع عودة القوات الأمريكية لتوها من الحرب. حذر الأطباء من ذلك ، لكن السياسيين قرروا أنه سيكون على ما يرام طالما تم إصدار تعليمات للجميع بعدم السعال أو العطس. كما كان متوقعًا ، كان الأطباء على حق. انتشر الإنفلونزا بشكل كبير ، بما في ذلك ربما إلى وودرو ويلسون ، الذي وضع أثناء النوم معاهدة فرساي مريضًا في الفراش بدلاً من المشاركة أو حتى التظاهر بمحاولة كبح الانتقام الفرنسي والبريطاني. المعاهدة الناتجة ، بالطبع ، كان لها مراقبون حكيمون يتنبأون بالحرب العالمية الثانية على الفور. الآن الثقافة الغربية تعشق الحرب العالمية الثانية لدرجة أنه تم سخرية ملكة جمال إيطالية قبل بضع سنوات لقولها أنها كانت حقبة الماضي التي كانت تود العيش فيها - كما لو كان بإمكانها قول أي شيء آخر. ومع ذلك ، ربما لم تكن الحرب العالمية الثانية قد حدثت لو استمع الناس إلى الأطباء في عام 1918 أو إلى عدد لا يحصى من النصائح الحكيمة الأخرى على مر السنين.

الآن الأطباء وغيرهم من العاملين في مجال الصحة وجميع العمال الذين يواصلون العمليات الضرورية في مجتمعاتنا يقومون بأداء بطولي ويتم تجاهلهم مرة أخرى. ونحن نراقب التحذيرات وهي تتحرك بحركة بطيئة بشكل مؤلم. لكن بالنظر إلى طريقة مختلفة ، فهي أشبه بمشاهدة تغير المناخ أو التهديد النووي يتقدم بسرعة. لقد كان من الشائع أن نتخيل لعقود أنه إذا كانت الأمور ستصبح أسوأ قليلاً أو ستؤثر على الناس بشكل مباشر أكثر ، فسيستيقظ الجميع ويتصرفون بشكل معقول. يثبت الفيروس التاجي إلى حد كبير أن هذا خطأ. حماية النظم البيئية ، والتوقف عن تناول اللحوم ، والاستثمار في الرعاية الصحية ، أو السماح للأطباء بوضع سياسة صحية لا تزال تعتبر أفكارًا مجنونة حتى عندما تتراكم الأجسام ، تمامًا مثل الخروج من الوقود الأحفوري وحل الجيوش تعتبر أفكارًا مجنونة. يحب الناس شراء الأشياء وتناول اللحوم والتصويت للممرضين الاجتماعيين - هل يمكنك التخلص من هذه الملذات الأساسية حتى يتمكن أطفالك من العيش؟

تقوم حكومة الولايات المتحدة برمي المزيد من الأموال على جيشها لمكافحة الفيروسات التاجية ، باستخدام العذر الهراء الذي لا يملك سوى الجيش الموارد للقيام بذلك ، حتى مع وجود الموارد العسكرية التي يحتاجها الجمهور. يتم إيقاف بروفات الحروب وحتى الحروب مؤقتًا وتقليصها ، ولكن فقط كإجراءات مؤقتة ، وليس كتغيير للأولويات. يمكنك أن تقرأ في وسائل الإعلام الأمريكية كلا الاقتراحين بأن يعلن الناتو الحرب على الفيروس التاجي وأن الناتو هو المنافس الرئيسي لجائزة نوبل للسلام القادمة. وفي الوقت نفسه ، فإن جنون الروسيات الذي استخدمه الحزب الديمقراطي لإنشاء محاكمة اتهام ترامب غير ناجحة عمدا قد أعاق أي معارضة محتملة للناتو وأزال إمكانية محاكمة ترامب على جرائم خطيرة تتراوح من الحروب إلى العقوبات إلى إساءة معاملة المهاجرين إلى التحريض على العنف العنصري إلى التربح من الأوبئة. ويتم تسويق أحد المدافعين البارزين عن حروب الجيل الماضي ، جو بايدن ، باعتباره الخاسر المحدد في الانتخابات القادمة. لقد سمعنا بالفعل أنه لا ينبغي تغيير الخيول خلال نهاية العالم. لقد تم بالفعل الإعلان عن ترامب ، كما لو كان شيئًا جيدًا ، رئيسًا في زمن الحرب بسبب المرض الذي يساعد على نشره ، غافلاً تمامًا عن جميع الحروب الفعلية التي يشنها منذ اليوم الذي ورثه فيها من أوباما وبوش. إن الوعي بانهيار المناخ يتخلف كثيراً عن الوعي بالفيروس التاجي ، في حين أن الوعي بأن ساعة يوم القيامة النووية في منتصف الليل تكاد تكون معدومة. تطمئننا المقالات الإخبارية للشركات الأمريكية على أن الفيروس التاجي لم يؤثر بعد على استعداد الولايات المتحدة لتدمير كل أشكال الحياة باستخدام الأسلحة النووية. منذ شهر تقريبا كتبت عن مدى السخرية إذا بدأ الفيروس التاجي بإغلاق أجزاء من آلة الحرب. الآن بالطبع كان ذلك يحدث - فقط من دون أي اعتراف بالسخرية.

هناك فتحات يمكننا استخدامها لدفع الأشياء في اتجاه أفضل بالطبع. وبينما يشاهد الناس أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكيين وهم يستفيدون من وفاة مواطنين أمريكيين ، يمكنهم التعرف على الممارسة الروتينية للاستفادة من وفاة الأشخاص في دول أخرى. يمكن أن يكون وقف إطلاق النار أفضل من الحروب بحيث يمتد إلى ما بعد الأزمة التي تسببت فيه. يمكن فهم القواعد الأمريكية على أنها تجلب للدول في جميع أنحاء العالم ، ليس فقط الحرب وتسمم المياه وآفة السكر والاغتصاب الموضعية ، ولكن أيضًا الأمراض المعدية والقاتلة. لقد رأينا بالفعل الاتحاد الأوروبي ينتهك العقوبات الأمريكية على إيران. يمكن أن يصبح هو القاعدة. يمكن أن يجعل الطاعون الجديد الناس على دراية بما فعلته الأمراض الأوروبية ، إلى جانب ما يعادلها في وقت الحرب والعقوبات ، للسكان الأصليين في أمريكا الشمالية ، مما قد يؤدي إلى إعادة التفكير الكامل في نهجنا تجاه الأرض. يمكن أن يحدث انهيار أنظمتنا الحالية في مواجهة مرض للمساعدة في الانتقال إلى أنظمة لا تدفعنا نحو الأخطار المزدوجة للحرب النووية وكارثة المناخ. ويمكن لجو بايدن التقاعد لأي عدد من الأسباب. في الوقت الذي تسمع فيه هذه الكلمات ، كان الإمبراطور يقف عارياً في الساحة. الأرجح أنه سيرتدي بعض الخرق المطلية بالذهب.

لطالما أردت أن تكون عبارة "سنكون إيطاليا" تعني أنه سيكون لدينا عمارة جميلة وريف وأسواق للمزارعين وطعام رائع وشعب ودود دافئ ومستويات جيدة من النشاط اليساري والحكومة. الآن "سنكون إيطاليا" هي إشارة إلى فيروس كورونا وإلى الاتجاهات التي تشير بالطبع إلى أن الولايات المتحدة اختارت أن تكون أسوأ بكثير من إيطاليا.

في يوم التحرير هذا في إيطاليا قبل 75 عامًا ، اجتمعت القوات الأمريكية والسوفياتية في ألمانيا ولم يتم إخبارهم بأنهم في حالة حرب مع بعضهم البعض بعد. لكن في ذهن ونستون تشرشل كانوا كذلك. واقترح استخدام القوات النازية مع القوات المتحالفة لمهاجمة الاتحاد السوفيتي ، الدولة التي قامت للتو بمعظم أعمال هزيمة النازيين. لم يكن هذا اقتراحًا سهلاً. سعت الولايات المتحدة وبريطانيا وحققتا استسلامًا جزئيًا لألمانيا ، وأبقت القوات الألمانية مسلحة وجاهزة ، واستطلعت القادة الألمان عن الدروس المستفادة من فشلهم ضد الروس. كانت مهاجمة الروس عاجلاً وليس آجلاً وجهة نظر دعا إليها الجنرال جورج باتون ، والأدميرال كارل دونيتز البديل لهتلر ، ناهيك عن ألين دالاس و OSS. عقد دالاس سلامًا منفصلاً مع ألمانيا في إيطاليا لعزل الروس ، وبدأ في تخريب الديمقراطية في أوروبا على الفور وتمكين النازيين السابقين في ألمانيا ، فضلاً عن استيرادهم إلى الجيش الأمريكي للتركيز على الحرب ضد روسيا.

دعونا نحتفل بانتهاء الحرب العالمية الثانية ولكن ليس احتفالها. بالتأكيد ليس شنه من قبل دول مثل الولايات المتحدة التي قادت رفض قبول اليهود في مؤتمرات مثل إيفيان ، التي دعمت النازية والفاشية مالياً ، والتي اختارت عدم قصف أوشفيتز بينما كان ملك المملكة العربية السعودية يعارض هجرة الكثير من اليهود لفلسطين.

دعونا نتعرف على قصص الاحتلال الخيري ونشر الديمقراطية في إيطاليا الموجودة في كتب مثل A بيل لAdano كسلائف لاحتلال اليوم وكجزء من السياسة التي خنقت بالفعل الحركات من أجل سياسات أكثر لائقة في إيطاليا قبل 75 عامًا.

قبل مائة عام ، كانت الولايات المتحدة ستقود في معارضة علنية للقفز إلى حرب شخص آخر. والآن يذهب هذا التكريم إلى إيطاليا واليونان ، وفقًا لدراسة أجراها مركز بيو في فبراير ، والحكومة الأمريكية غاضبة من الإغريق والإيطاليين. يجب أن يتعلم الجمهور الأمريكي منهم.

تحتاج إيطاليا إلى نوع مختلف من التحرير الآن. إنها بحاجة إلى الأطباء الذين أرسلتهم كوبا وليس الجار الكبير لكوبا. أعتقد أنه حتى في إيطاليا في 25 أبريل ، يجب أن نتطلع إلى ثورة القرنفل عام 1974 في البرتغال التي أنهت الديكتاتورية والاستعمار البرتغالي لأفريقيا دون أي عنف تقريبًا.

عندما رأيت أن الممثل توم هانكس كان مصابًا بالفيروس التاجي ، فكرت على الفور الجحيم، الفيلم من بطولة توم هانكس ، وليس الكتاب. كما هو الحال في جميع الأفلام تقريبًا ، كان على هانكس إنقاذ العالم بشكل فردي وعنيف. ولكن عندما أصيب هانكس بالفعل بمرض معدٍ في العالم الحقيقي ، ما كان عليه فعله هو اتباع الإجراءات المناسبة ولعب دوره الصغير لتجنب انتشاره أكثر ، مع تشجيع الآخرين على القيام بنفس الشيء.

الأبطال الذين نحتاجهم لا يمكن العثور عليهم على Netflix و Amazon ، ولكنهم في كل مكان حولنا في المستشفيات والكتب. انهم في الطاعون ألبرت كامو ، حيث يمكننا قراءة هذه الكلمات:

"كل ما أراه هو أنه توجد على هذه الأرض الأوبئة وهناك ضحايا ، والأمر متروك لنا ، قدر الإمكان ، ألا نتكاتف مع الأوبئة."