الفيديوهات: أندرياس شولر وكات كريغ في الدعوى القضائية الألمانية لضحايا الطائرات بدون طيار

هذه الرسالة المفتوحة ، الموجهة إلى المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والموقعة من قبل 21 من نشطاء السلام الأمريكيين البارزين و 21 منظمة سلام أمريكية ، كانت مدفوعة من قبل دعوى قضائية مهمة تم رفعها ضد الحكومة الألمانية من قبل ناجين يمنيين من حملة US هجوم طائرات بدون طيار.  

قد يكون للقضية التي يرفعها المدعون اليمنيون عواقب بعيدة المدى. يطالب الناجون اليمنيون الحكومة الألمانية بالتدخل من خلال إغلاق محطة ترحيل الأقمار الصناعية في قاعدة رامشتاين الجوية الأمريكية في ألمانيا ، وذلك لحماية اليمنيين من المزيد من ضربات الطائرات الأمريكية بدون طيار. كما كان في الآونة الأخيرة وذكرت by Tاعترض وقبل مجلة إخبارية ألمانية شبيغل، محطة ترحيل الأقمار الصناعية في رامشتاين ضرورية لجميع ضربات الطائرات الأمريكية بدون طيار في الشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب غرب آسيا. بموجب القانون الألماني ، تعتبر عمليات القتل خارج نطاق القضاء جرائم قتل.

المنظمات غير الحكومية ارجاء التنفيذ، ومقرها في المملكة المتحدة ، و المركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان (ECCHR)، ومقرها في ألمانيا ، قدمت التمثيل القانوني للمدعين. تم النظر في القضية في 27 مايو في محكمة إدارية في كولونيا بألمانيا.

نشطاء في الولايات المتحدة و في ألمانيا نظمت وقفات احتجاجية وأيام احتجاجية أخرى تضامناً مع الناجين اليمنيين الذين رفعوا القضية. في 26 مايو ، تم تسليم الرسالة المفتوحة من قبل وفود من المواطنين الأمريكيين إلى السفارة الألمانية في واشنطن العاصمة ، وإلى القنصلية الألمانية في نيويورك. في 27 مايو ، قدم وفد من المواطنين الألمان الرسالة المفتوحة إلى ممثل مكتب المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في برلين. كما سيرسل النشطاء الأمريكيون والألمان الرسالة إلى أعضاء البرلمان الألماني (البوندستاغ).

كتب الرسالة المفتوحة كل من إلسا راسباتش ، جوديث بيلو ، راي ماكغفرن ونيك موتيرن. 

______________

عزيزي المستشارة ميركل:

في مايو 27^th ستستمع محكمة ألمانية في كولونيا إلى أدلة من فيصل بن علي جابر ، مهندس البيئة من اليمن الذي فقد اثنين من أقاربه بسبب إضراب طائرة بدون طيار أميركي من طراز 2012. هذه هي المرة الأولى التي تسمح فيها محكمة في بلد تقدم دعماً عسكرياً / تقنياً هاماً لبرنامج الطائرات بدون طيار الأمريكي سماع مثل هذه القضية.

قتلت هجمات الطائرات الأمريكية بدون طيار أو شوهت عشرات الآلاف في العديد من البلدان التي لا تخضع الولايات المتحدة فيها رسميا للحرب. الغالبية العظمى من ضحايا الطائرات بدون طيار كانوا من المارة الأبرياء ، بما في ذلك أعداد كبيرة من الأطفال. ووجدت إحدى الدراسات المحترمة أنه بالنسبة لكل هدف أو مقاتل معروف يُقتل ، فقد قُتل "أشخاص مجهولون". لأن الضحايا كانوا / ليسوا مواطنين أمريكيين ، فإن أسرهم ليس لديهم مكانة للشروع في إجراءات قانونية في المحاكم الأمريكية. ومن المؤسف أن أسر هؤلاء الضحايا لم يكن لها أي حق قانوني على الإطلاق.

وهكذا فإن قضية السيد بن علي جابر ، الذي يمثل عائلته في محكمة ألمانية ، تحظى باهتمام كبير بالنسبة للكثيرين الذين شعروا بالفزع من انتهاكات الحكومة الأمريكية لحقوق الإنسان والقانون الدولي فيما يسمى "الحرب على الإرهاب". " وبحسب ما ورد ، سوف يجادل السيد بن علي جابر بأن الحكومة الألمانية انتهكت الدستور الألماني من خلال السماح للولايات المتحدة باستخدام قاعدة رامشتاين الجوية في ألمانيا لارتكاب عمليات قتل "مستهدفة" خارج نطاق القضاء في اليمن. ومن المتوقع أن يطلب من الحكومة الألمانية "تحمل المسؤولية القانونية والسياسية عن حرب الطائرات الأمريكية بدون طيار في اليمن" و "حظر استخدام محطة ترحيل الأقمار الصناعية في رامشتاين".

لقد تم نشر أدلة موثوقة بالفعل على نطاق واسع تشير إلى أن محطة ترحيل الأقمار الصناعية الأمريكية في رامشتاين تلعب دوراً أساسياً في جميع ضربات الطائرات الأمريكية بدون طيار في الشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب غرب آسيا. إن عمليات القتل والتشويه الناتجة عن الصواريخ التي تطلقها الطائرات الأمريكية بدون طيار لن تكون ممكنة بدون تعاون الحكومة الألمانية في تمكين الولايات المتحدة من استخدام قاعدة رامشتاين الجوية لحروب الطائرات بدون طيار غير القانونية - وهي قاعدة عسكرية ، والتي نقترحها بكل احترام ، هي مفارقة تاريخية كامل بعد سبعين سنة من تحرير ألمانيا وأوروبا من النازيين.

بغض النظر عن النتيجة النهائية في قضية السيد بن علي جابر ، والتي قد تستمر لسنوات ، فقد حان الوقت لألمانيا لاتخاذ إجراءات فعالة لمنع الولايات المتحدة من استخدام قاعدة رامشتاين الجوية للقيام بمهام الطائرات بدون طيار.

الحقيقة هي أن القاعدة العسكرية في رامشتاين تخضع للاختصاص القانوني الفيدرالي. الحقيقة هي أن القاعدة العسكرية في رامشتاين تخضع للاختصاص القانوني للحكومة الفيدرالية الألمانية ، على الرغم من أن القوات الجوية الأمريكية كانت يسمح باستخدام القاعدة. إذا تم تنفيذ أنشطة غير قانونية مثل القتل خارج نطاق القضاء من رامشتاين أو قواعد أمريكية أخرى في ألمانيا - وإذا لم تكف السلطات الأمريكية عن هذه الجرائم القانونية ، فإننا نقترح باحترام أن عليك وعلى حكومتك واجب التصرف بموجب القانون الدولي. تم التعبير عن هذا بوضوح في قرارات القواعد الفيدرالية لمحاكمات نورمبرغ في 1946-47 (6 FRD60) ، والتي تم تبنيها في القانون الأمريكي. وبناءً على ذلك ، فإن كل فرد يشارك في سن جريمة حرب مسؤول عن تلك الجريمة ، بما في ذلك رجال الأعمال والسياسيون وغيرهم ممن يمكّنون من ارتكاب الفعل الإجرامي.

في 1991 ، مُنحت جمهورية ألمانيا الاتحادية الموحدة "السيادة الكاملة في الداخل والخارج" من خلال اثنين زائد أربعة معاهدة. تشدد المعاهدة على أنه "لن يكون هناك نشاط سلمي من الأراضي الألمانية" كما تنص المادة 26 من القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية ، التي تنص على أن الأفعال التي اتخذت للتحضير لحرب العدوان تعتبر "غير دستورية" و " يأمل الكثيرون في الولايات المتحدة وحول العالم في أن يوفر الشعب الألماني وحكومته القيادة التي تشتد الحاجة إليها في العالم لصالح السلام وحقوق الإنسان.

تقول الحكومة الألمانية في كثير من الأحيان أنها لا تعرف أي أنشطة في قاعدة رامشتاين الجوية أو قواعد أمريكية أخرى في ألمانيا. إننا نحترم بكل احترام أنه إذا كان هذا هو الحال ، فقد يكون عليك وعلى الحكومة الألمانية واجب المطالبة بالشفافية والمساءلة المطلوبين من قبل الجيش الأمريكي وأجهزة الاستخبارات في ألمانيا. إذا كان الحاضر اتفاقية وضع القوات (SOFA) بين الولايات المتحدة وألمانيا يستبعد الشفافية والمساءلة التي تحتاجها الحكومة الألمانية من أجل إنفاذ القانون الألماني والقانون الدولي ، ثم يجب على الحكومة الألمانية أن تطلب من الولايات المتحدة إجراء التعديلات المناسبة في اتفاقية وضع القوات. كما تعلم ، لكل من ألمانيا والولايات المتحدة الحق في إنهاء اتفاقية وضع القوات من جانب واحد عند تقديم إشعار قبل عامين. لن يعارض الكثيرون في الولايات المتحدة ، لكنهم سيرحبون بالفعل بإعادة التفاوض على اتفاقية وضع القوات بين الولايات المتحدة وألمانيا إذا كان ذلك ضروريًا لاستعادة سيادة القانون.

شهدت نهاية الأعمال العدائية في 1945 قبل سبعين عامًا أن العالم يواجه مهمة استعادة حكم القانون الدولي والنهوض به. أدى ذلك إلى بذل جهود لتحديد جرائم الحرب والمعاقبة عليها - وهي جهود كبيرة مثل محكمة نورمبرغ وتشكيل الأمم المتحدة ، التي أعلنت في 1948 الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. بينما سعت ألمانيا إلى الالتزام بمبادئ الإعلان ، تجاهلت الولايات المتحدة بشكل متزايد هذه المبادئ في السنوات الأخيرة. بالإضافة إلى ذلك ، تسعى الولايات المتحدة إلى جذب حلف الناتو والحلفاء الآخرين إلى التواطؤ في انتهاك هذه المبادئ.

بدأت الولايات المتحدة برنامج الطائرات بدون طيار في سرية في 2001 ولم تكشف عنها للشعب الأمريكي أو لمعظم ممثليهم في الكونغرس. تم اكتشاف برنامج الطائرات بدون طيار لأول مرة من قبل نشطاء السلام الأمريكيين في 2008. لم يتم إبلاغ الشعب البريطاني أيضًا عندما حصلت المملكة المتحدة في 2007 على طائرات قاتلة بدون طيار من الولايات المتحدة ولم يتم إعلام الشعب الألماني إلا مؤخرًا ، من خلال تقارير شجاعة من قبل صحفيين ومستقلين مخابرين ، عن الدور الرئيسي الذي لعبه رامشتاين في برنامج الطائرات بدون طيار الأمريكي غير القانوني. .

يدرك الآن دور رامشتاين في تقويض حقوق الإنسان والقانون الدولي ، العديد من المواطنين الألمان يدعونك والحكومة الألمانية لفرض سيادة القانون في ألمانيا ، بما في ذلك على القواعد الأمريكية. وبسبب الدور الذي لا غنى عنه لرامشتاين في جميع ضربات الطائرات الأمريكية بدون طيار ، فإن الحكومة الألمانية تحتفظ الآن في أيديها بالقوة الفعلية لوقف عمليات القتل بدون طيار في الولايات المتحدة بشكل كامل.

إذا كان على الحكومة الألمانية أن تتخذ إجراءات حاسمة في هذا الشأن ، فإن ألمانيا ستجد بالتأكيد الدعم بين دول العالم ، بما في ذلك دول أوروبا. ال البرلمان الأوروبي في قراره بشأن استخدام الطائرات المسلحة بدون طيار، الذي تم اعتماده بتصويت ساحق بأغلبية 534 مقابل 49 في 27 فبراير 2014 ، حث الدول الأعضاء على "معارضة وحظر ممارسة القتل خارج نطاق القضاء" و "عدم ارتكاب عمليات قتل مستهدفة غير مشروعة أو تسهيل عمليات القتل من قبل دول أخرى". وينص قرار البرلمان الأوروبي كذلك على أنه يجب على الدول الأعضاء "الالتزام بضمان أنه ، في حالة وجود أسباب معقولة للاعتقاد بأن فردًا أو كيانًا ضمن ولايتها القضائية قد يكون مرتبطًا بجريمة قتل مستهدفة غير قانونية في الخارج ، يتم اتخاذ التدابير وفقًا لقواعدها المحلية و الإلتزامات القانونية."

القتل خارج نطاق القضاء - قتل "المشتبه بهم" - هو في الحقيقة أيضًا انتهاك خطير لدستور الولايات المتحدة. كما أن بدء الولايات المتحدة وملاحقة مرتكبي جرائم القتل والحروب في دول ذات سيادة لا تهدد البر الرئيسي للولايات المتحدة تنتهك المعاهدات الدولية التي وقعتها الولايات المتحدة وصدق عليها الكونغرس ، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة.

لقد جاهد عشرات الآلاف من الأمريكيين دون جدوى لسنوات من أجل فضح وإنهاء برنامج الطائرات بدون طيار الأمريكي وغيرها من جرائم الحرب الأمريكية التي أدت إلى زيادة حقد الولايات المتحدة وحلفائها بين السكان المستهدفين والمرهدين. مثل السجن دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة في غوانتانامو ، قوضت حرب الطائرات بدون طيار بوضوح القانون الدولي لما بعد الحرب العالمية الثانية الذي نعتمد عليه جميعًا.

نأمل أن يتخذ الحلفاء الرئيسيون للولايات المتحدة - وخاصة ألمانيا ، بسبب الدور الذي لا غنى عنه - إجراءات صارمة لإنهاء عمليات القتل خارج نطاق القضاء باستخدام الطائرات بدون طيار. نناشدكم اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لوقف جميع الأنشطة في ألمانيا التي تدعم حرب الطائرات بدون طيار والقتل من قبل حكومة الولايات المتحدة.

توقيع:

كارول باوم ، المؤسس المشارك لائتلاف أوبستيت لإرساء الطائرات بدون طيار وإنهاء الحروب ، مجلس السلام في سيراكيوز

جودي بيلو ، مؤسِّسة مشاركة تحالف "أوبستايت" لإرساء الطائرات بدون طيار وإنهاء الحروب ، التحالف الوطني المتحد مناهض للتحرير

ميديا ​​بنجامين ، المؤسس المشارك لـ CodePink

جاكلين كاباسو ، المؤسسة الوطنية المشاركة في الاتحاد ، من أجل السلام والعدل

ليا بولجر ، الرئيس السابق للمحاربين القدماء من أجل السلام

ديفيد هارتسو ، عمال السلام ، زمالة المصالحة

روبن هنسيل ، ليتل فولز OCCU-PIE

كاثي كيلي ، أصوات من أجل اللاعنف الإبداعي

ملاخي كيلبرايد ، الائتلاف الوطني للمقاومة اللاعنفية

مارلين ليفين ، الشريكة في تأسيس الائتلاف الوطني المتحد مناهض للتحالف ، من أجل العدالة مع السلام

ميكي لين ، نساء ضد الحرب

راي ماكغوفرن ، محلل CIA متقاعد ، محترفي الاستخبارات القدامى من أجل السلامة

نيك Mottern ، KnowDrones

جايل ميرفي ، CodePink

إلسا راسباخ ، CodePink ، الائتلاف الوطني المتحد مناهض للحرب

أليسا روهريشت ، طالبة دراسات عليا في العلاقات الدولية

كولن رولي ، متقاعد من مكتب التحقيقات الفيدرالي FBI ، محترفي الاستخبارات القدامى من أجل التعقل

ديفيد سوانسون ، World Beyond War، الحرب جريمة

ديبرا سويت ، مديرة العالم لا تستطيع الانتظار

Brian Terrell، Voices for Creative Nonviolence، Missouri Catholic Worker

العقيد آن رايت ، ضابط عسكري متقاعد وملحق دبلوماسي ، قدامى المحاربين من أجل السلام ، كود بينك

يؤيده:

Brandywine Peace Community، Philadelphia، PA

CodePink النساء من أجل السلام

إيثاكا الكاثوليكية العامل ، إيثاكا ، نيويورك

أعرف الطائرات بدون طيار

Little Falls OCC-U-PIE، WI

الائتلاف الوطني للمقاومة اللاعنفية (NCNR)

Peace Action and Education، Rochester، NY

مجلس سيراكيوز للسلام ، سيراكيوز ، نيويورك

المتحدة للعدالة مع السلام ، بوسطن ، ماجستير

الائتلاف الوطني المتحد مناهض للحماية (UNAC)

تعاونية السياسة الخارجية الأمريكية ، واشنطن العاصمة

Upstate (نيويورك) ائتلاف لإرساء الطائرات بدون طيار وإنهاء الحروب

قدامى المحاربين من أجل السلام ، الفصل 27

أصوات من أجل اللاعنف الإبداعي

الحرب جريمة

ووترتاون للمواطنين من أجل العدالة العدالة والبيئة ، ووترتاون ، ماجستير

ائتلاف ويسكونسين لتأسيس الطائرات بدون طيار وإنهاء الحروب

النساء ضد الجنون العسكري ، مينيابوليس ، مينيسوتا

نساء ضد الحرب ، ألباني ، نيويورك

World Beyond War

العالم لا يستطيع الانتظار

بعد ذلك:

لم ينتصر المدعون اليمنيون في 27 مايو ، ولم يكن من المتوقع أن ينتصروا في مثل هذه القضية الهامة في محكمة أدنى في ألمانيا. ومع ذلك ، فإن قرار المحكمة في القضية وضع بعض السوابق القانونية الهامة:

            أ) قضت المحكمة بحق الناجين اليمنيين ، من غير المواطنين الألمان ، في مقاضاة الحكومة الألمانية في المحاكم الألمانية. هذه هي المرة الأولى المعروفة التي منحت فيها إحدى دول الناتو الناجين من الطائرات بدون طيار أو الضحايا الذين ليسوا من مواطني بلدهم مثل هذه المثول أمام المحكمة.

            ب) ذكرت المحكمة في قرارها أن التقارير الإعلامية المتعلقة بالدور الأساسي لرامشتاين في عمليات القتل التي نفذتها الطائرات الأمريكية بدون طيار "معقولة" ، وهي المرة الأولى التي تعترف فيها السلطات الألمانية رسميًا بذلك.

لكن المحكمة رأت أنه من تقدير الحكومة الألمانية أن تقرر الخطوات التي يجب اتخاذها لحماية الشعب اليمني من خطر القتل بطائرات بدون طيار بمساعدة أساسية من قاعدة رامشتاين الجوية. بالإضافة إلى ذلك ، ذكرت المحكمة أن اتفاقية وضع القوات الحالية (SOSA) بين الولايات المتحدة وألمانيا قد تمنع في هذا الوقت الحكومة الألمانية من إغلاق محطة ترحيل الأقمار الصناعية في قاعدة رامشتاين. جادل المدعون بأنه يمكن إعادة التفاوض على قانون SOSA أو حتى إلغائه من قبل الحكومة الألمانية.

في خطوة غير عادية ، منحت المحكمة على الفور المدعين الحق في الاستئناف. سيستأنف مركز ECCHR و Reprieve نيابة عن المدعين اليمنيين بمجرد أن يتوفر القرار الخطي الكامل للمحكمة في كولونيا.

راقب: المحامون مع منظمات حقوق الإنسان التي تمثل عائلة بن علي جابر اليمنية في دعواهم ضد الحكومة الألمانية يناقشون جلسة المحكمة في مايو 27 في كولونيا ، ألمانيا.

أجرت إلسا راسباخ مقابلة مع كات كريج ، المدير القانوني لشركة ريبريف:

إلسا راسباخ تجري مقابلة مع أندرياس شولر من المركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان: