العقوبات الأمريكية و "غاز الحرية"

بقلم هاينريش بوكر ، 27 ديسمبر 2019

الأصل باللغة الألمانية. الترجمة الإنجليزية من قبل البرت ليجيه

لا مزيد من العقوبات الأمريكية ضد خط أنابيب الغاز شمال البلطيق. يجب أن تنتهي سياسة العقوبات الغربية غير القانونية.

تستهدف العقوبات الأمريكية أحادية الجانب التي فرضت مؤخرًا على خط أنابيب الغاز نورد ستريم 2 البلطيق بشكل مباشر المصالح القانونية السيادية لألمانيا والدول الأوروبية الأخرى.

يهدف ما يسمى بـ "قانون حماية أمن الطاقة في أوروبا" إلى إجبار الاتحاد الأوروبي على استيراد غاز طبيعي سائل باهظ الثمن - يطلق عليه بشكل ساخر "غاز الحرية" - من الولايات المتحدة ، والذي يتم إنتاجه عن طريق التكسير الهيدروليكي ويسبب ضرر. تمثل حقيقة أن الولايات المتحدة تريد الآن معاقبة جميع الشركات التي تعمل على استكمال خط أنابيب نورد ستريم 2 نقطة تاريخية منخفضة في العلاقات عبر الأطلسي.

هذه المرة ، تؤثر العقوبات بشكل مباشر على ألمانيا وأوروبا. ولكن في الواقع ، تواجه المزيد والمزيد من الدول عقوبات أمريكية ساحقة تنتهك القانون الدولي ، وهو عمل عدواني يوصف تاريخيًا بأنه عمل حرب. على وجه الخصوص ، سياسة العقوبات ضد إيران وسوريا وفنزويلا واليمن وكوبا وكوريا الشمالية لها تأثير كبير على الظروف المعيشية لمواطني هذه الدول. في العراق ، كلفت سياسة العقوبات الغربية في التسعينيات أرواح مئات الآلاف من الناس ، وخاصة الأطفال ، قبل اندلاع الحرب الحقيقية.

ومن المفارقات أن الاتحاد الأوروبي وألمانيا متورطان بشكل مباشر أيضًا في فرض عقوبات على الدول التي تعاني من الفساد السياسي. على سبيل المثال ، قرر الاتحاد الأوروبي في عام 2011 فرض عقوبات اقتصادية على سوريا. وفرض حظر نفطي ، وحظر على جميع المعاملات المالية ، وحظر تجاري على عدد كبير من السلع والخدمات على البلاد بأكملها. وبالمثل ، تم تجديد وتشديد سياسة عقوبات الاتحاد الأوروبي ضد فنزويلا مرة أخرى. نتيجة لذلك ، أصبحت حياة الجماهير مستحيلة بسبب نقص الغذاء والأدوية والتوظيف والعلاج الطبي ومياه الشرب والكهرباء يجب تقنينها.

كما يتم انتهاك الاتفاقيات الدولية بشكل متزايد ، مما يسمم العلاقات الدبلوماسية. يتم الآن ازدراء حصانة السفارات والقنصليات علنًا ، ويتعرض السفراء وأعضاء القنصلية من دول مثل روسيا وفنزويلا وبوليفيا والمكسيك وكوريا الشمالية للمضايقة والعقوبات أو الطرد.

يجب أن تكون النزعة العسكرية وسياسة العقوبات التي تمارسها الدول الغربية في النهاية موضوع نقاش صادق. باستخدام ذريعة "مسؤوليتهم عن الحماية" ، يواصل الغرب والدول المتحالفة مع الناتو بقيادة الولايات المتحدة فرض تغيير النظام العالمي بشكل غير قانوني من خلال دعمهم لجماعات المعارضة في الدول المستهدفة ، وجهودهم المستمرة لإضعاف هذه الدول من خلال العقوبات أو التدخل العسكري.

مزيج من سياسة الحصار العسكري العدوانية تجاه روسيا والصين ، وميزانية الحرب الأمريكية الضخمة التي تزيد عن 700 مليار دولار ، ودول الناتو على استعداد لزيادة إنفاقها العسكري بشكل كبير ، وتصاعد التوترات بعد إنهاء معاهدة الصواريخ النووية متوسطة المدى ، ونشر صواريخ قصيرة المدى. تساهم أوقات التحذير القريبة من الحدود الروسية في خطر نشوب حرب نووية عالمية.

لأول مرة في عهد الرئيس ترامب ، تستهدف سياسة العقوبات الشديدة التي تنتهجها الولايات المتحدة الآن حلفاءها. يجب أن نفهم هذا على أنه دعوة للاستيقاظ ، وفرصة لعكس المسار والعمل أخيرًا في مصلحتنا الأمنية لإزالة القواعد العسكرية الأمريكية على الأراضي الألمانية وترك حلف الناتو. نحن بحاجة إلى سياسة خارجية تضع السلام أولاً.

يجب أن تنتهي سياسة العقوبات الأحادية غير القانونية أخيرًا. لا مزيد من العقوبات الأمريكية ضد خط أنابيب الغاز شمال البلطيق.

هاينريش Buecker هو World BEYOND War منسق الفصل لبرلين