من TomDispatchيونيو 13، 2019
لقد مرت تقريبا سنوات 18 من "لا نهاية"الحرب ، المذبحة ، و النزوح الجماعي of الشعوبأطلقت حملة تدمير من المدن ... تعرف القصة. كلنا نفعل ... نوعًا ما ... ولكن في معظم الأحيان تكون قصة بدونها هم. نادرا ما تسمع من مشاركة الأصوات. هم نادرا ما حضر إلى في عالمنا. أفكر في الأفغان والعراقيين والسوريين واليمنيين والصوماليين والليبيين وغيرهم ممن تحملوا وطأة حروبنا التي لا تنتهي. نعم ، بين الحين والآخر هناك قطعة ملفتة للنظر في وسائل الإعلام الأمريكية ، كما حدث مؤخراً في تحقيق مشترك مكتب الصحافة الاستقصائية و نيويورك تايمز من ذبح أم وأطفالها السبعة (الأصغر كان عمره أربع سنوات) في قرية أفغانية بسبب صاروخ JDAM أمريكي (ونفى في البداية من قبل الجيش الأمريكي). كان واحدا من عدد متزايد الضربات الجوية الأمريكية في جميع أنحاء هذا البلد. في كل واحدة من تلك القطع ، يمكنك في الواقع سماع صوت الزوج المؤلم ، مسيح الرحمن مبارك ، الذي لم يكن موجودًا عندما انفجرت القنبلة وعاش على هذا النحو للبحث عن العدالة لعائلته. ("لدينا قول مأثور: التزام الصمت ضد الظلم جريمة ، وبالتالي سأنشر صوتي في جميع أنحاء العالم. سأتحدث مع الجميع في كل مكان. لن أظل صامتة. لكن هذه هي أفغانستان. إذا سمعنا أحدهم ، أو لا ، سنواصل رفع صوتنا. ")
بشكل عام ، رغم ذلك ، فإن الوقت الذي نقضيه نحن الأمريكيين في حياة من يعيشون في أراضٍ ، في هذا القرن ، كان لدينا يد في التحول إلى دول فاشلة أو فاشلة بشكل صعب بالفعل. كثيرا ما أفكر في الموضوع الذي TomDispatch لديها مغطى وحدها تقريبًا في هذه السنوات: الطريق ، بين 2001 و 2013 ، قضت القوات الجوية الأمريكية على حفلات الزفاف في ثلاث دول عبر الشرق الأوسط الكبير: أفغانستان والعراق واليمن. (باستخدام الطائرات الأمريكية والأسلحة ، فإن السعوديين لديهم واصل مثل هؤلاء القتلة في السنوات الأخيرة في اليمن.)
ربما لا تتذكر حتى حفل زفاف واحد تم القضاء عليه في غارة جوية أمريكية - كان العدد الفعلي على الأقل ثمانية - وأنا لا ألومك لأنهم لم يحظوا بالكثير من الاهتمام هنا. استثناء واحد: صحيفة التابلويد المملوكة لمردوخ ، و نيويورك بوست، صفحتها الأولى ضربة لطائرة بدون طيار على قافلة من المركبات تتجه لحضور حفل زفاف في اليمن في 2013 مع عنوان "العروس والازدهار!"
أتخيل دائمًا ما يمكن أن يحدث إذا قام مهاجم انتحاري مستوحى من القاعدة أو تنظيم الدولة الإسلامية بحفل زفاف أمريكي هنا ، مما أدى إلى مقتل العروس أو العريس والضيوف وحتى الموسيقيين (كما كان الميجور جنرال مارين في ذلك الوقت جيمس ماتيسقوات فعل في العراق في 2004). أنت تعرف الإجابة: سيكون هناك أيام من اهتمام 24 / 7 الغاضب من وسائل الإعلام ، بما في ذلك المقابلات مع الناجين من البكاء وقصص الخلفية من كل نوع والنصب التذكارية والاحتفالات وما إلى ذلك. ولكن عندما نكون نحن المدمرون ، وليس المدمرون ، فإن الأخبار تمر في ومضة (إن وجدت) ، وتستمر الحياة (هنا) ، ولهذا السبب TomDispatch منتظم إن مشاركة Laura Gottesdiener اليوم ، في رأيي ، خاصة جدًا. إنها تفعل بالضبط ما نادراً ما تفعله بقية وسائل الإعلام لدينا: تقدم أصواتاً غير وسيطة لاثنين من نشطاء السلام العراقيين الشباب - هل تعلم حتى أنه كان هناك نشطاء سلام عراقيين شباب؟ - مناقشة الحياة التي تأثرت بعمق بالغزو والاحتلال الأمريكي لبلادهم عام 2003. توم
اثنان من نشطاء السلام العراقيين يواجهون عالم ترامبي
في الوقت الذي تزن فيه إدارة ترامب الحرب ، يعد العراقيون كرنفال من أجل السلام
By لورا جوتيسدينرهناك نكتة مظلمة تدور حول بغداد هذه الأيام. أخبرني نوف عاصي ، وهو ناشط سلام عراقي وعامل في المجال الإنساني يبلغ من العمر 30 ، ذلك عبر الهاتف. تحدث حديثنا في أواخر شهر مايو بعد أن أعلنت إدارة ترامب أنها ستضيف 1,500 قوات أمريكية إضافية إلى حامياتها في الشرق الأوسط.
"تريد إيران القتال لإخراج الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية من العراق". "والولايات المتحدة تريد القتال لإخراج إيران من العراق." لقد توقفت بشكل كبير. "إذاً ماذا عن العراقيين جميعًا الذين يتركون العراق فقط حتى يتمكنوا من القتال هنا بمفردهم؟"
عاصي هي من بين جيل من الشباب العراقي الذين عاشوا معظم حياتهم أولاً تحت الاحتلال الأمريكي لبلدهم ومن ثم من خلال العنف الكارثي الذي أطلقه ، بما في ذلك صعود داعش ، والذين يتطلعون الآن بقلق شديد إلى قصف واشنطن لسحر طهران. لا يمكن أن يكونوا أكثر وعياً أنه في حالة نشوب صراع ، فإن العراقيين سيجدون أنفسهم شبه مؤكد مرة أخرى في وسطه المدمر.
في شباط (فبراير) ، أثار الرئيس ترامب الغضب من خلال الزعم أن الولايات المتحدة ستحافظ على وجودها العسكري - القوات 5,200 - وقاعدة الأسد الجوية في العراق من أجل "راقب ايرانفي مايو ، وزارة الخارجية آنذاك أمرت فجأة مغادرة جميع موظفي الحكومة غير الطارئين للعراق ، مستشهدين بمعلومات مخابرات غامضة حول تهديدات "النشاط الإيراني". ناقض من قبل نائب قائد التحالف البريطاني بقيادة الولايات المتحدة الذي يقاتل داعش الذي زعم أنه "لم يكن هناك تهديد متزايد من القوات المدعومة من إيران في العراق وسوريا.") وبعد بضعة أيام ، صاروخ هبطت بشكل غير ضار في المنطقة الخضراء شديدة التحصين في بغداد ، والتي تضم السفارة الأمريكية. ثم أعلن رئيس الوزراء العراقي عادل عبد المهدي أنه سيرسل وفدين إلى واشنطن وطهران لمحاولة "وقف التوترات"، بينما الآلاف من العراقيين العاديين احتشد في بغداد للاحتجاج على إمكانية انزلاق بلدهم مرة أخرى إلى صراع.
الكثير من التغطية الإعلامية الأمريكية للتوترات الأمريكية الإيرانية المتزايدة في هذه الأسابيع ، المزدحمة بـ "إنتل" التي سربها مسؤولو إدارة ترامب لم يكشف عن اسمه ، تشبه إلى حد كبير الفترة التي سبقت الغزو الأمريكي للعراق. كحديث قناة الجزيرة قطعة - تحت عنوان "هل الإعلام الأمريكي يدق طبول الحرب على إيران؟" - ضعها بصراحة: "في 2003 كان العراق. في عام 2019 ، إنها إيران ".
لسوء الحظ ، في سنوات 16 الفاصلة ، لم تتحسن التغطية الأمريكية للعراق كثيرًا. بالتأكيد ، العراقيون أنفسهم في عداد المفقودين إلى حد كبير في العمل. عندما يسمع الجمهور الأمريكي ، على سبيل المثال ، كيف تعرضت الطالبات في الموصل ، ثاني أكبر مدن العراق ، للقصف الشديد واستعادتهن من داعش في 2017 ، وقد نظمت لإعادة تخزين أرفف المكتبة التي اشتهرت سابقًا في جامعة الموصل ، والتي أشعلها مقاتلو داعش خلال احتلالهم للمدينة ؛ أو كيف باعة الكتب والناشرين هي إحياءسوق الكتب العالمي الشهير في بغداد في شارع المتنبي ، الذي دمر في انفجار سيارة مفخخة في 2007 ؛ أو كيف ، كل سبتمبر ، عشرات الآلاف من الشباب يتجمعون الآن في جميع أنحاء العراق للاحتفال بيوم السلام - وهو كرنفال بدأ قبل ثماني سنوات في بغداد باعتباره من بنات أفكار نوف عاصي وزميلها زين محمد ، ناشط سلام يبلغ من العمر 31 عامًا وصاحب مطعم أيضًا ومساحة الأداء؟
بمعنى آخر ، نادراً ما يُسمح للجمهور الأمريكي بإلقاء نظرة خاطفة على العراق تجعل الحرب هناك تبدو أقل حتمية.
اعتاد عاصي ومحمد ليس فقط على مثل هذا التمثيل المنحرف لبلدهم في بلدنا ، ولكن إلى حقيقة أن العراقيين مثلهم مفقودون في العمل في الوعي الأمريكي. يظلون مندهشين ، في الواقع ، من أن الأميركيين كان يمكن أن يتسببوا في مثل هذا الدمار والألم في بلد ما زالوا يعرفون الكثير عنه.
منذ سنوات ، ذهبت إلى الولايات المتحدة في برنامج للتبادل واكتشفت أن الناس لا يعرفون شيئًا عنا. سألني أحدهم عما إذا كنت قد استخدمت جمل للنقل ". "لقد عدت إلى العراق وفكرت: اللعنة! يجب أن نخبر العالم عنا. "
في أواخر مايو ، تحدثت مع عاصي ومحمد بشكل منفصل عبر الهاتف باللغة الإنجليزية حول التهديد المتزايد لحرب أمريكية أخرى في الشرق الأوسط وعملهما الجماعي على مدى عقدين من السلام بهدف القضاء على العنف الذي أحدثته الحربان الأمريكيتان الأخيرتان في بلدهما. . أدناه ، قمت بتحرير واختبار مقابلات هذين الصديقين حتى يتمكن الأمريكيون من سماع صوتين من العراق ، يرويون قصة حياتهم والتزامهم بالسلام في السنوات التي تلت غزو بلادهم في 2003.
لورا جوتيسدينر:ما أول ما ألهمك للبدء في عمل السلام؟
زين محمد:في نهاية 2006 ، في ديسمبر / كانون الأول 6th ، القاعدة - [في العراق ، سلائف داعش] أعدمت والدي. نحن عائلة صغيرة: أنا وأمي وشقيقتي. كانت فرصي محدودة بخيارين. كان عمري 19. كنت قد انتهيت للتو من المدرسة الثانوية. لذلك كان القرار: اضطررت إلى الهجرة أو اضطررت لأن أصبح جزءًا من نظام الميليشيات والانتقام. كان هذا هو نمط الحياة في بغداد في ذلك الوقت. هاجرنا إلى دمشق [سوريا]. ثم فجأة ، بعد حوالي ستة أشهر ، عندما كانت أوراقنا جاهزة تقريبًا لنا للهجرة إلى كندا ، أخبرت أمي ، "أريد العودة إلى بغداد. لا أريد الهرب ".
عدت إلى بغداد في نهاية 2007. وقع انفجار سيارة كبير في الكرادة ، الجزء من المدينة الذي كنت أعيش فيه. لقد قررت أنا وأصدقائي فعل شيء لإخبار أصدقائنا أنه يتعين علينا العمل معًا لتعزيز السلام. لذلك ، في ديسمبر 21st ، في يوم السلام العالمي ، عقدنا حدثًا صغيرًا في نفس مكان الانفجار. في 2009 ، تلقيت منحة دراسية إلى الجامعة الأمريكية في السليمانية لحضور ورشة عمل حول السلام وشاهدنا فيلمًا عن يوم السلام. في نهاية الفيلم ، كانت هناك ومضات من العديد من المشاهد من جميع أنحاء العالم ، ولثانية واحدة فقط ، كان هناك حدثنا في الكرادة. هذا الفيلم كان مذهلاً بالنسبة لي. لقد كانت رسالة. عدت إلى بغداد وتحدثت مع أحد أصدقائي الذي قتل والده. قلت له إنه منهجي: إذا كان شيعيًا ، فسيتم تجنيده من قبل ميليشيا شيعية للانتقام ؛ إذا كان سنيًا ، فسيتم تجنيده من قبل ميليشيا سنية أو تنظيم القاعدة للانتقام. قلت له: يتعين علينا إنشاء خيار ثالث. بخيار ثالث ، قصدته أي خيار باستثناء القتال أو الهجرة.
تحدثت إلى نوف وقالت إنها يجب أن نجمع الشباب وأن ننظم اجتماعًا. "ولكن ما هي النقطة؟" سألتها. كل ما كان لدينا هو فكرة الخيار الثالث. وقالت: "علينا جمع الشباب وعقد اجتماع لتقرير ما يجب القيام به".
نوف عاصي: عندما تم بناء بغداد لأول مرة ، كانت تسمى مدينة السلام. عندما بدأنا نتحدث مع الناس لأول مرة ، ضحك علينا الجميع. احتفال مدينة السلام في بغداد؟ لن يحدث ذلك ، قالوا. في ذلك الوقت ، لم تكن هناك أحداث ، لم يحدث شيء في الحدائق العامة.
زين:قال الجميع: أنت مجنون ، ما زلنا في حرب ...
نوف:لم يكن لدينا أي تمويل ، لذلك قررنا أن نضيء الشموع ونقف في الشارع ونخبر الناس أن بغداد تسمى مدينة السلام. ولكن بعد ذلك ، أصبحنا مجموعة من الأشخاص حول 50 ، لذلك أنشأنا مهرجانًا صغيرًا. كان لدينا صفر الميزانية. كنا نسرق القرطاسية من مكتبنا ونستخدم الطابعة هناك.
ثم فكرنا: حسنًا ، لقد أوضحنا نقطة ، لكن لا أعتقد أن الناس سيرغبون في المتابعة. لكن الشباب عاد إلينا وقال "لقد استمتعنا به. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى."
لورا:كيف نما المهرجان منذ ذلك الحين؟
نوف:في العام الأول ، حضر حوالي 500 من الناس وكان معظمهم عائلاتنا أو أقاربنا. الآن ، يحضر 20,000 الأشخاص المهرجان. لكن فكرتنا ليست فقط حول المهرجان ، بل عن العالم الذي نخلقه من خلال المهرجان. نفعل حرفيا كل شيء من الصفر. حتى الأوسمة: هناك فريق يصنع الأوسمة باليد.
زين: في 2014 ، شعرنا بالنتائج الأولى عندما حدث ISIS وهذا القرف مرة أخرى ، لكن هذه المرة ، على المستوى المجتمعي ، بدأت الكثير من المجموعات في العمل معًا ، وجمع الأموال والملابس للنازحين داخليًا. كان الجميع يعملون معا. شعرت وكأنها ضوء.
نوف:الآن ، يحدث المهرجان في البصرة والسماوة والديوانية وبغداد. ونأمل أن نتوسع إلى النجف والسليمانية. خلال العامين الأخيرين ، كنا نعمل على إنشاء أول مركز للشباب في بغداد ، مركز السلام للسلام ، الذي يضم العديد من الأندية: نادي الجاز والشطرنج النادي ، نادي الحيوانات الأليفة ، نادي الكتابة. كان لدينا نادي للنساء والفتيات لمناقشة قضاياهم داخل المدينة.
زين:واجهنا الكثير من التحديات المالية لأننا كنا حركة شبابية. لم نكن منظمة غير حكومية مسجلة [منظمة غير حكومية] ولم نرغب في العمل مثل منظمة غير حكومية عادية.
لورا:ماذا عن جهود السلام الأخرى في المدينة؟
نوف:في السنوات القليلة الماضية ، بدأنا نرى الكثير من الحركات المختلفة حول بغداد. بعد سنوات عديدة من رؤية الممثلين المسلحين والحروب والجنود فقط ، أراد الشباب بناء صورة أخرى للمدينة. الآن ، لدينا الكثير من الحركات حول التعليم ، الصحة ، الترفيه ، الرياضة ، الماراثون ، نوادي الكتب. هناك حركة تسمى "أنا عراقي ، يمكنني القراءة". إنه أكبر مهرجان للكتب. يعد تبادل الكتب أو أخذها مجانيًا للجميع ويحضرون مؤلفين وكتابًا لتوقيع الكتب.
لورا:هذه ليست بالضبط الصورة التي أظن أن الكثير من الأميركيين يفكرون بها عندما يفكرون في بغداد.
نوف: ذات يوم ، شعرت أنا وزين بالملل في المكتب ، لذلك بدأنا في البحث على Google عن صور مختلفة. قلنا ، "دعونا جوجل العراق." وكانت كلها صور الحرب. بحثنا في غوغل بغداد: نفس الشيء. ثم بحثنا في غوغل عن شيء - إنه مشهور حول العالم - أسد بابل [تمثال قديم] ، وما وجدناه كان صورة لدبابة روسية طورها العراق في عهد صدام [حسين] أطلقوا عليها اسم أسد بابل.
أنا عراقي وأنا من بلاد ما بين النهرين مع هذا التاريخ الطويل. لقد نشأنا نعيش في مدينة قديمة وحيث يكون لكل مكان ، في كل شارع تمر فيه ، تاريخ في ذلك ، لكن وسائل الإعلام الدولية لا تتحدث عما يحدث في تلك الشوارع. إنهم يركزون على ما يقوله السياسيون ويتجاهلون الباقي. لا تظهر الصورة الحقيقية للبلد.
لورا:أريد أن أسألك عن التوترات المتصاعدة بين الولايات المتحدة وإيران ، وكيف يستجيب الناس في العراق. أعلم أن لديك مشكلات داخلية خاصة بك ، لذا أياً كانت تغريدات ترامب في يوم معين ، فقد لا تكون أهم الأخبار بالنسبة لك ...
نوف:لسوء الحظ ، هو عليه.
خاصة منذ عام 2003 ، لم يكن العراقيون هم من يتحكم في بلدنا. حتى الحكومة الآن ، لا نريدها ، لكن لم يسألنا أحد من قبل. ما زلنا ندفع بدمائنا بينما - كنت أقرأ مقالًا عن هذا قبل بضعة أشهر - يقوم بول بريمر الآن بتدريس التزلج ويعيش حياته البسيطة بعد تدمير بلدنا. [في عام 2003 ، عينت إدارة بوش بريمر رئيسًا لسلطة التحالف المؤقتة ، التي أدارت العراق المحتل بعد الغزو الأمريكي وكانت مسؤولة عن القرار الكارثي بحل جيش صدام حسين المستبد العراقي.]
لورا:ما رأيك في الأخبار التي تخطط الولايات المتحدة لنشر المزيد من قوات 1,500 في الشرق الأوسط؟
زين: إذا انتهى بهم المطاف إلى العراق ، حيث لدينا الكثير من الميليشيات الموالية لإيران ، أخشى أن يكون هناك تصادم. لا اريد تصادم في حرب بين الولايات المتحدة وإيران ، ربما يتم قتل بعض الجنود ، لكن الكثير من المدنيين العراقيين سيقتلون ، بشكل مباشر وغير مباشر. بصراحة ، كل ما حدث منذ 2003 غريب بالنسبة لي. لماذا غزت الولايات المتحدة العراق؟ ثم قالوا إنهم يريدون المغادرة والآن يريدون العودة؟ لا أستطيع أن أفهم ما تفعله الولايات المتحدة.
نوف:ترامب رجل أعمال ، لذلك يهتم بالمال وكيف سينفقه. لن يفعل شيئًا إلا إذا كان متأكدًا من أنه سيحصل على شيء في المقابل.
لورا:هذا يذكرني بالطريقة التي استخدم بها ترامب التوترات المتصاعدة في المنطقة لتجاوز الكونغرس و دفع من خلال صفقة أسلحة بقيمة 8 مليار دولار مع المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.
نوف:بالضبط. يعني أنه كان يطلب من العراق أن يدفع للولايات المتحدة تكاليف الاحتلال العسكري الأمريكي في العراق! هل يمكنك أن تتخيل؟ هكذا يفكر.
لورا:وسط هذه التوترات المتصاعدة ، ما هي رسالتك إلى إدارة ترامب - وإلى الرأي العام الأمريكي؟
زين:بالنسبة لحكومة الولايات المتحدة ، أود أن أقول إنه في كل حرب ، حتى لو فزت ، فإنك تخسر شيئًا: المال ، والناس ، والمدنيين ، والقصص ... علينا أن نرى الجانب الآخر من الحرب. وأنا متأكد من أننا نستطيع أن نفعل ما نريده بدون حرب. للجمهور الأمريكي: أعتقد أن رسالتي هي الدفع ضد الحرب ، حتى ضد الحرب الاقتصادية.
نوف:بالنسبة لحكومة الولايات المتحدة ، أود أن أخبرهم: يرجى مراعاة عملك الخاص. اترك باقي العالم بمفرده. بالنسبة للشعب الأمريكي أود أن أقول لهم: أنا آسف ، أنا أعرف كيف كنت تشعر في بلد يديره ترامب. كنت أعيش في ظل نظام صدام. مازلت اتذكر. لديّ زميلة ، وهي أمريكية ، وفي اليوم الذي فازت فيه ترامب بالانتخابات التي جاءت فيها إلى المكتب تبكي. وكنت أنا وسورية في المكتب معها وأخبرناها: "لقد كنا هناك من قبل. سوف تبقى على قيد الحياة."
في أيلول / سبتمبر 21st ، سوف يحتشد نوف عاصي وزين محمد وآلاف الشباب العراقيين على حديقة على طول نهر دجلة للاحتفال بالذكرى السنوية الثامنة لمدينة بغداد للسلام. في الولايات المتحدة ، في هذه الأثناء ، من المؤكد أننا سنظل نعيش تحت تهديدات إدارة ترامب شبه اليومية للحرب (إن لم تكن الحرب نفسها) مع إيران وفنزويلا وكوريا الشمالية ، والله يعلم أين. استطلاع حديث لرويترز / ايبسوس عروض أن الأمريكيين يرون بشكل متزايد حربًا أخرى في الشرق الأوسط على أنها حتمية ، حيث قال أكثر من نصف الذين شملهم الاستطلاع إنه "من المحتمل جدًا" أو "المحتمل إلى حد ما" أن تخوض بلادهم حربًا مع إيران "في غضون السنوات القليلة المقبلة". ولكن كما تعلم نوف و زين جيدًا ، من الممكن دائمًا العثور على خيار آخر ...
لورا جوتيسدينر ، أ TomDispatch منتظم، هو صحفي مستقل وسابق الديمقراطية الآن! منتج مقره حاليا في شمال لبنان.
