بقلم جون ميتشل ، أبريل 10 ، 2018
من Portside
أثناء إقامتهم في 10 يومًا ، كان أعضاء بروثي لايتكيان: أنقذ ريتيديان - مونيكا فلوريس ، وستاسيا يوشيدا ، وريبيكا غاريسون - شاركوا في المظاهرات الاحتجاجية وألقوا سلسلة من المحاضرات تشرح أوجه التشابه بين غوام وأوكيناوا.
تستضيف محافظة أوكيناوا اليابانية قواعد 31 الأمريكية التي تشغل 15 من الجزيرة الرئيسية. على أراضي غوام الأمريكية ، تمتلك وزارة الدفاع 29 في المئة من الجزيرة - أكثر من الحكومة المحلية ، التي تمتلك 19 في المئة فقط. وإذا وصل الجيش الأمريكي إلى طريقه ، فإن حصته هناك ستنمو قريبًا.
حاليا ، تخطط الحكومتان اليابانية والأمريكية ل نقل ما يقرب من مشاة البحرية 4,000 من أوكيناوا إلى غوام - وهي خطوة تؤكد السلطات أنها ستخفف العبء العسكري عن أوكيناوا. بدأت طوكيو أيضًا في إعادة الأراضي التي يستخدمها الجيش الأمريكي حاليًا - لكن فقط إذا تم بناء منشآت جديدة في أماكن أخرى من الجزيرة.
خلال زيارتهم لليابان ، رأى سكان غوام الثلاثة عن كثب المشكلات التي يواجهها السكان المحليون.
طلب مشترك
في مجتمع تاكاي الصغير - السكان حول 140 - التقوا بالمقيمين Ashimine Yukine و Isa Ikuko ، الذين شرحوا كيف كانت الحياة مثل العيش في مركز تدريب Jungle Warfare البحري ، وهو مرفق 35 مترامي الأطراف مساحته الكيلومتر والذي كان ذات يوم ساحة اختبار لـ وكيل أورانج وأحدث استولى عليها أوليفر الشمالية.
في 2016 ، أوضح السكان ، أن طوكيو حشدت ما يقرب من شرطة مكافحة الشغب 800 للقوة من خلال بناء مهابط للطائرات المروحية الأمريكية الجديدة في المنطقة.
"إن الجزيرة بأكملها أرض تدريب عسكري" ، أوضح عيسى. "مهما طلبنا من الحكومة اليابانية تغيير الأشياء ، لا شيء يتغير. تحلق طائرات الهليكوبتر العسكرية وعصابات الشهبان في الليل والنهار. السكان يبتعدون ".
في 2017 ، كان هناك حوادث الطائرات العسكرية الأمريكية 25 في اليابان - أعلى من 11 في العام السابق. العديد من هذه حدثت في أوكيناوا. وفي الآونة الأخيرة ، في أكتوبر الماضي ، تحطمت طائرة هليكوبتر من طراز CH-53E وحرقت بالقرب من تاكاي.
كما زار سكان غوام هينوكو ، حيث بدأت الحكومة اليابانية العمل الأولي على منشأة عسكرية أمريكية جديدة ضخمة لتحل محل قاعدة فوتينما الجوية الأمريكية ، في جينوان. سيتم بناء القاعدة بواسطة مدفن نفايات خليج أورا ، وهي منطقة ذات تنوع بيولوجي هائل.
ظل السكان المحليون يتظاهرون ضد الخطة لمدة تقريبًا من سنوات 14. انضم سكان غوام الثلاثة إلى أوكيناوا خلال اعتصامهم اليومي خارج موقع القاعدة الجديدة.
"أنا أحترم المتظاهرين في أوكيناوا المسنين الذين يذهبون إلى هينوكو للجلوس. أوضح يوشيدا أن شرطة مكافحة الشغب تمت إزالتها جسديًا ثلاث مرات في اليوم. "في بعض النواحي ، شعرت بالأسف لأن الشرطة أمرت بإزالة هؤلاء الأوكيناوا المسنين الشجعان الذين يبلغون من العمر ما يكفي ليكونوا أجدادهم".
ثم انضم زوار غوام إلى سكان تاكاي في طوكيو ، حيث قدموا بيانًا مشتركًا إلى وزارة الدفاع اليابانية ووزارة الخارجية. المطالبة بوضع حد لبناء منشآت USMC جديدة في الجزيرتين ، هذه هي المرة الأولى التي يتم تقديم مثل هذا البيان.
تاريخ مشترك ...
في وقت لاحق ، في ندوة بجامعة طوكيو للعلوم ، شرح سكان غوام وأوكيناوا أوجه التشابه بين الجزيرتين.
في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية ، استولى البنتاغون على الأرض على كلتا الجزيرتين لبناء بنية تحتية عسكرية.
في غوام ، على سبيل المثال ، استولى الجيش على الأرض في ريتيديان ، واستول على ممتلكات من عائلة فلوريس. في أوكيناوا في 1950s ، كان أكثر من 250,000 من السكان - أكثر من ثلث سكان الجزيرة الرئيسية - المحرومين من المضبوطات البرية. ولا يزال جزء كبير من تلك الأراضي محتلاً من قبل الجيش الأمريكي أو قواعد قوات الدفاع الذاتي اليابانية.
على مدى عقود ، تلوثت الجزيرتان بعمليات عسكرية.
في أوكيناوا ، إمدادات مياه الشرب بالقرب قاعدة كادينا الجويةتم تلويثه بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين ، وهي مادة موجودة في رغاوي مكافحة الحرائق ترتبط بالضرر التنموي والسرطانات. في قاعدة أندرسن الجوية في غوام ، حددت وكالة حماية البيئة مصادر متعددة للتلوث ، وهناك مخاوف من تعرض طبقة مياه الشرب الجوفية في الجزيرة للخطر.
يزعم المحاربون القدامى في الولايات المتحدة أن كلا الجزيرتين عاشتا أيضًا استخدامًا واسع النطاق للعميل البرتقالي - وهو ما تنفيه وزارة الدفاع الأمريكية.
"لقد فقدنا الكثير من القادة في سن مبكرة بسبب هذه السمية" ، هذا ما قالته فلوريس للحضور في طوكيو ، مشيرةً إلى ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان والسكري في جزيرتها.
... وهدية مشتركة
يبدو أن التلوث العسكري في غوام يزداد سوءًا مع وصول الآلاف من جنود المارينز الآخرين. هناك خطط ل بناء مجموعة جديدة لاطلاق النار الحية بالقرب من ملجأ للحياة البرية في Ritidian. إذا تحقق ذلك ، فسوف تتلوث المنطقة بما يقدر بنحو 7 مليون طلقة ذخيرة كل عام - وكل ما يصاحبها من الرصاص والوقود الكيميائي.
من الناحية السياسية ، أيضًا ، تم تهميش الجزيرتين من قِبل البر الرئيسي لكل منهما.
أثناء الاحتلال الأمريكي لأوكيناوا (1945 - 1972) ، كان السكان يحكمهم مشرف عسكري أمريكي ، وما زالت طوكيو اليوم تتجاهل المطالب المحلية بإغلاق القواعد. في غوام ، على الرغم من أن السكان يحملون جوازات سفر أمريكية ويدفعون الضرائب الأمريكية ، فإنهم لا يحصلون إلا على تمويل اتحادي محدود ، وليس لديهم تمثيل في الكونغرس ، ولا يمكنهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
نحن نعامل كمواطنين من الدرجة الثانية في وطننا. "ليس لدينا صوت في عملية نقل المارينز إلى غوام" ، أوضح فلوريس.
غاريسون ، الأصل من كاليفورنيا ، تعرف مخاطر النزعة العسكرية جيدًا. أخبرت جمهور طوكيو كيف حارب جدها في معركة أوكيناوا وعانى من اضطراب ما بعد الصدمة نتيجة لذلك. عند عودته إلى الولايات المتحدة ، أصبح مدمنا على الكحول وتوفي بعد عدة سنوات.
وقالت: "علينا أن ندافع عن هذه المجتمعات الجزرية التي تعاني من العسكرة".
~~~~~~~~~
جون ميتشل هو مراسل لأوكيناوا تايمز. في 2015 ، حصل على جائزة نادي المراسلين الأجانب في اليابان لحرية الصحافة لإنجاز مدى الحياة لتقاريره حول قضايا حقوق الإنسان - بما في ذلك التلوث العسكري - عن أوكيناوا
