الجيش الأمريكي يسمم أوكيناوا

بقلم بات إلدر ، نوفمبر 12 ، 2019

في 1945 أدركت إدارة ترومان أن الحكومة اليابانية كانت تحاول التفاوض على الاستسلام عبر موسكو. سيطرت الولايات المتحدة على اليابان عسكريا بالكامل بحلول شهر أغسطس من عام 1945 عندما دمرت هيروشيما وناجازاكي بقنبلتين ، وبذلك أنهت حياة مئات الآلاف من المدنيين ودمرت حياة الملايين.  

لماذا طرحه الآن؟ لأن 74 بعد سنوات لا يزال اليابانيون يحاولون الاستسلام ، بينما تواصل الحكومة الأمريكية شن الحرب. 

لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن سمعنا الأنباء الواردة من حكومة محافظة أوكيناوا بأن الأنهار والمياه الجوفية حول قاعدة كادينا الجوية التابعة للجيش الأمريكي قد تم تلويثها بمواد كيماوية مميتة من النوع PFAS. لقد علمنا حينئذٍ أن هذه المياه تُستخدم لتجديد الآبار البلدية ، وعرفنا أن صحة الإنسان معرضة للخطر على نطاق واسع.

ومع ذلك ، لم يتغير شيء. لا يزال معظم الناس ، حتى أوكيناوا ، غير مدركين للمياه الملوثة ومعظم من . على دراية أو في مناصب السلطة ، يبدو أنه غير مستعد للدفاع عن سكان 450,000 Okinawan الذين أصبحت صحتهم على المحك. 

على الرغم من معرفة أن جزيرة أوكيناوا تسمم من قبل أسلافهم الأمريكيين بالتعاون مع الدولة العميلة لليابان التي تهيمن عليها ، فإن رد فعل أوكيناوا الرسمي يترك الكثير مما هو مرغوب فيه. لقد عرضوا الاستقالة بدلا من السخط. هل هذا عدم الالتزام بحقوق أوكيناوا ليس نتيجة كونها تحت نير الإمبراطورية الأمريكية لسنوات 74؟

خريطة مفصلة من مشروع علم الجمهور أعلاه ، يُظهر تلوث السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين / السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المياه الجوفية على طول نهر هيجا المتاخم لقاعدة كادينا الجوية التي تصل إلى أجزاء 2,060 لكل تريليون (جزء لكل تريليون) ، أي PFOS 1900 plus PFOA 160. وذلك قبل أن يتم معالجة المياه وإرسالها عبر الأنابيب إلى المستهلكين. بعد المعالجة ، يبلغ متوسط ​​مستويات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين / السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المياه "النظيفة" لمحطة تنقية المياه (Chatan) القريبة (Chatan) حوالي 30 ، وفقاً لمجلس المياه بالجزيرة مكتب مؤسسة محافظة أوكيناوا.

تشير سلطات المياه في أوكيناوان إلى استشاري الصحة مدى الحياة الخاص بـ EPA الخاص بـ 70 ppt بالنسبة للمواد وتخلص إلى أن المياه آمنة. ومع ذلك ، يقول العلماء في مجموعة العمل البيئية مستويات في مياه الشرب يجب ألا يتجاوز 1 جزء في البليون، بينما وضعت عدة ولايات حدودًا تشكل جزءًا صغيرًا من مستويات أوكيناوا. المواد الكيميائية PFAS هي القاتلة والثابتة بشكل غير عادي. أنها تسبب مجموعة من السرطانات ، وتعيث فسادا على الصحة الإنجابية للمرأة ، وتلف الجنين النامي.

يقول توشياكي تايرا ، رئيس مكتب محافظة أوكيناوا ، يعتقد أنه بوجود مثل هذه التركيزات من PFAS في الأنهار بالقرب من قاعدة كادينا الجوية ، فإن المشتبه به الرئيسي هو قاعدة كادينا الجوية. 

في هذه الأثناء، ريوكيو شيمبي، إحدى الصحف الأكثر موثوقية التي تقدم تقريراً عن أوكيناوا ، تستشهد بدراسة قام بها عالمان يابانيان حددتا بوضوح قاعدة كادينا الجوية ومحطة فوتينما الجوية كمصادر للتلوث.

وردا على سؤال لواشنطن بوست للصحفيين حول اتهامات تلوث PFAS ،

العقيد في سلاح الجو جون هاتشسون ، المتحدث باسم القوات الامريكية اليابان، تكرار ثلاث نقاط نقاش تستخدم في أكثر من مائة حالة مماثلة من تلوث PFAS في جميع أنحاء العالم:

• الكيماويات وقد استخدمت لمكافحة حرائق النفط في المقام الأول في المطارات العسكرية والمدنية.
• المنشآت العسكرية الأمريكية في اليابان الانتقال إلى بديل تركيبة من رغوة تشكيل مائي خالية من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين ، لا تحتوي إلا على كميات ضئيلة من PFOA وتفي بالمواصفات العسكرية لمكافحة الحرائق.
• ورفض هوتشيسون التعليق على التلوث السام خارج القاعدة. قال ، "لقد رأينا تقارير صحفية ولكن لم تتح لها الفرصة للمراجعة دراسة جامعة كيوتو ، لذلك سيكون من غير المناسب التعليق على نتائجها.

خارج غرفة تدور وزارة الدفاع من الحقائق البديلة ، لا تزال تستخدم المواد الكيميائية الخطرة في رغاوي مكافحة الحرائق مع الآثار الصحية المدمرة. تتسرب المواد المسببة للسرطان إلى المياه الجوفية والمياه السطحية حتى في الوقت الذي يقول فيه الجيش إنه يدرس الوضع. وكالة حماية البيئة تدرس الوضع أيضا. هذه هي الطريقة التي تمكنوا من ركلة العلبة على الطريق. يبدو أن هذا النهج يعمل بشكل جيد مع الحكومة اليابانية الرضا.

قال Junji SHIKIYA ، مدير إمدادات المياه في أوكيناوان ، إنه يشتبه في أن بعض المواد الكيميائية المفلورة الاصطناعية استطاع تم استخدامها في قاعدة كادينا الجوية.

هذا هو كل النار يمكنهم حشدها؟ إنهم يشكون في أن المواد المسببة للسرطان يمكن أن تستخدم في القاعدة ، لذلك ...؟

بينما تلوث حكومة الولايات المتحدة مياهها ، فإن دافعي الضرائب في أوكيناوا يدفعون ثمن أنظمة تصفية الفحم المكلفة التي يجب استبدالها بشكل دوري. في 2016 ، اضطر مكتب محافظة أوكيناوا إلى إنفاق 170 مليون ين (1.5 مليون دولار) لاستبدال المرشحات التي يستخدمونها لمعالجة المياه. تستخدم المرشحات "الكربون المنشط الحبيبي" ، والذي يشبه الحصى الصغيرة التي تمتص الملوثات. حتى مع الترقية ، لا يزال يتم توفير المياه للجمهور محملة بالسموم. بسبب التكاليف الإضافية ، طلبت حكومة المحافظة من الحكومة المركزية تعويضها.

القصة مشابهة للتكاليف التي تتحملها مدينة فريق Wittlich لاند، ألمانيا لحرق حمأة المجاري الملوثة بـ PFAS من قاعدة Spangdahlem Airbase الأمريكية. أمرت الحكومة الفيدرالية في ألمانيا البلدة بعدم نشر الحمأة شديدة التلوث في حقول المزارع ، مما أجبر المجتمع على حرق المواد. اكتشف ويتليتش لاند أنه لم يُسمح بمقاضاة الجيش الأمريكي لاسترداد تكاليف الحرق ، لذا فهو يقاضي الحكومة الألمانية. القضية معلقة. 

لا يمكن لحكومة اليابان ولا الحكومة المحلية في أوكيناوا مقاضاة الحكومة الأمريكية أيضًا. كما أن موقفهم الحالي لا يكاد يلهم الثقة في التزامهم بصحة أوكيناوا.

في أوكيناوا ، يبدو أن السلطات تتجنب أي تحد للنظام الإمبراطوري. وضع Toshinori TANAKA ، رئيس مكتب الدفاع في أوكيناوا ، القانون في رفض دفع الأضرار الناجمة عن التلوث. "لم يتم تأكيد وجود علاقة سببية بين اكتشاف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ووجود الجيش الأمريكي. بالإضافة إلى ذلك ، لم يتم تعيين معيار تنظيم المستوى الأقصى لسلفونات الأوكتين المشبعة بالفلور لمياه الصنبور في اليابان. لذلك ، في ظل هذه الظروف ، لا يمكننا أن نستنتج أنه ينبغي منح التعويض ". 

إن التبعية والطاعة يربطان الإمبراطوريات معًا بينما يعاني معظم الناس. 

ولحسن تقديرهم ، طلب مكتب مؤسسة محافظة أوكيناوا إجراء تفتيش ميداني للقواعد ، لكن الأميركيين منعوا من الوصول إليها. 

بالتاكيد. وينطبق الشيء نفسه في كل مكان.

يشرح الأستاذ في جامعة أوكيناوا الدولية هيروموري مايدوماري المشكلة من منظور المواطنين اليابانيين ، بمن فيهم أوكيناوا ، الذين لديهم الحق في معرفة ما يجري. يحدث تلوث الأرض هذا داخل أراضي اليابان ، لذا يجب أن تكون الحكومة اليابانية قادرة على ممارسة سلطتها كدولة ذات سيادة ، لكنه يقول إن المناقشات بين حكومتي الولايات المتحدة واليابان حول قضية سلفونات الأوكتين المشبعة بالفلور محاطة بالظلام ، كما لو كانت إنهم داخل "الصندوق الأسود" ، حيث لا يمكن رؤية الأعمال الداخلية من قبل المواطنين الذين ينظرون إليها من الخارج. ويؤكد على ضرورة اهتمام المواطنين بهذه القضية. (مقابلته متاحة هنا.)

ترفع ولايات نيومكسيكو وميتشيغان دعوى ضد الحكومة الفيدرالية الأمريكية بسبب تلوث PFAS ، لكن إدارة ترامب تزعم أن الجيش يتمتع بالحصانة السيادية من محاولات الولايات للمحاكمة ، وبالتالي فإن الجيش حر في مواصلة تسمم الناس والبيئة.

في اليابان الوضع أسوأ. وذلك لأن المواطنين هناك لا يستطيعون اكتساب المعرفة الأساسية بالأعمال الداخلية لـ "الصندوق الأسود" للمفاوضات اليابانية الأمريكية لتوضيح المسؤولية. هل الحكومة اليابانية قصيرة التغير في أوكيناوا؟ ما نوع الضغوط التي تمارسها واشنطن على طوكيو لتجاهل حقوق سكان أوكيناوا؟ يجب على الأمريكيين واليابانيين وأوكيناوا الوقوف والمطالبة ببعض المساءلة الأساسية من حكوماتهم. ويجب علينا أن نطالب الجيش الأمريكي بتنظيف فوضته وتعويض أوكيناوا عن الأضرار التي لحقت بإمدادات المياه الخاصة بهم.

بفضل جوزيف السرتير ، World BEYOND War منسق الفصل لليابان ، للحصول على اقتراحات والتحرير.