صور كاواغوتشي مايومي
النص جوزيف Essertier
وقد كتب العالم السياسي والناشط دوغلاس لميس: "إن أسباب التخلي عن بناء مرفق سلاح المشاة البحرية الأمريكي الجديد في هينوكو في شمال أوكيناوا كثيرة". من الصعب التفكير في أي أسباب مشروعة للمضي قدمًا في المشروع. الأسباب غير الشرعية التي يمكن أن أفكر بها في قمة رأسي تشمل زيادة مركز الولايات المتحدة والجيش الياباني ، والمزيد من القوة للمتطرفين والعسكريين بشكل عام ، وتدفق نقدي ثابت يركز على البنتاغون من دافعي الضرائب الأمريكيين واليابانيين إلى الموردين الأسلحة الدهون القط. يلخص البروفيسور لوميز بعض الأسباب العديدة التي تجعلنا جميعًا نعارض بناء القاعدة الجديدة هذه:
"إنه يدوس على مشاعر شعب أوكيناوان المناهض للحرب. وهو يضيف إلى العبء غير المتساوي أصلا على أوكيناوا مقارنة مع اليابسة في اليابان ، وهو بالتالي تمييزي ؛ سوف يتسبب في وقوع المزيد من الحوادث والجرائم التي تهدد أوكيناوانز ؛ ستضر ، ربما قاتلة ، أوكيناوا وأرقى حديقة مرجانية في اليابان في خليج أورا (الكثير منها يتم ملؤه) وتدمر موطن وأطوار الأطوم ، وهي أنواع مهددة بالانقراض تعتبر مقدسة من قبل أوكيناوا. وكما يتضح من عقد من المقاومة ، لا يمكن أن يتم ذلك إلا بتجاوز إرادة الشعب من خلال قوة شرطة مكافحة الشغب الهائلة. إذا لم يكن هذا كافياً ، فستتم مناقشة عامل آخر بشكل متزايد في موقع الاحتجاج وفي الصحف ... أولاً ، حقيقة أن اختبار التربة تحت خليج أورا ، الذي بدأ في 2014 ، لا يزال مستمراً اليوم ، مما يوحي بأن وكالة الدفاع لم تتمكن من تحديد أن قاع البحر ثابت بما فيه الكفاية لتحمل وزن كتلة الخرسانة في مدرج الطائرات التي تنوي وضعها هناك ".
وبعبارة أخرى ، يتم بناء هذه القاعدة على أساس ثابت من "المايونيز". يتساءل بعض المهندسين عما إذا كان المشروع يمكن سحبه ، وفقا ل Lummis: "يشير هؤلاء المهندسين إلى أن مطار كانساي الدولي ، أكمل في 1994 باستعادة الأرض في بحر اليابان الداخلي ، يغرق ببطء ؛ في كل يوم تجلب الشاحنات الصخور والأوساخ لتدعيمها ، وتبقى المباني على مستوى الرافعات ". هل سيكررون الأخطاء التي ارتكبت في مطار كانساي الدولي؟
لملء أكثر بقليل من هذه القائمة السريعة من الأسباب لمعارضة القاعدة ، انظر أيضا التحليل الموجز والممتاز. ملخص سريع للوضع ؛ وعرض الشرائح في خطاب السيد ياماشيرو هيروجي الذي قرأه السيد إنابا هيروشي في المؤتمر الأخير المناهض للقاعدة في دبلن ، أيرلندا:
تبدأ قراءة السيد إينابا لخطاب السيد ياماشيرو حول 6: 55: 05. بعد قراءة خطاب السيد ياماشيرو ، يعطى السيد إينابا خطابه ويطرح بعض الأسئلة الجيدة من الجمهور.
وهذان اثنان من أفضل المعارضين والبليغين في بناء قاعدة هنوكو. حاولت الحكومة اليابانية إسكاتهما - دون جدوى على الأقل حتى الآن.
إنهم جزء من حركة عنيفة / حقوق الشعوب الأصلية / البيئية التي ظلت مستمرة في أوكيناوا ضد فكرة قاعدة هنوكو منذ أن أصبحت الفكرة عامة حول 20 منذ سنوات. كان لدى الجيش الأمريكي قواعد في أوكيناوا خلال معظم القرن الماضي ، وكافح سكان أوكيناوا باستمرار من تحويل جزرهم إلى ساحات معارك. منذ معركة أوكيناوا ، التي خسر فيها أكثر من مائة ألف مدني أوكيناوا حياتهم (أي حوالي ثلث السكان) ، عارضت نسبة كبيرة من السكان القواعد الأمريكية ، والغالبية العظمى (حول 70 إلى 80) في المئة) من السكان يعارض الآن بناء قاعدة جديدة في Henoko. انتصار ديني تاماكي في انتخابات حكام أوكيناوا تظاهر تلك المعارضة القوية لمزيد من القواعد.
السيدة كاواجوشي مايومي
السيدة كاواغوتشي هي عازفة ومغنية عازفة تحث بانتظام الناس في الحركات المناهضة للحرب والمضادة للقاعدة في جميع أنحاء اليابان. ظهرت في Ryukyu Shimpo مقالة جريدة مؤخرا باللغة اليابانية.
هنا ترجمة تقريبية للمقال:
في صباح 21st [نوفمبر] ، قدم مكتب أوكيناوا للدفاع الأوساخ لأعمال المكب إلى قاعدة كامب شواب العسكرية الأمريكية لبناء قاعدة جديدة في هينوكو ، مدينة ناجو. ما مجموعه من المركبات ذات الصلة البناء 94 القيام برحلتين. احتج المواطنون. حملوا علامات على سائقي الشاحنات القلابة لرؤية تلك العبارة "أوقفوا هذا البناء غير القانوني" و "لا تحوّلوا هذا الكنز إلى قاعدة عسكرية أمريكية". وهللت السيدة كاواغوتشي مايومي (43) ، وهي من سكان كيوتو ، المواطنين من خلال أداء أغنيتها "الآن هو الوقت المناسب للوقوف" و "زهرة Tinsagunu" على لوحة مفاتيحها هارمونيكا كما تنقل الشاحنات في التراب إلى القاعدة. قالت السيدة كاواجوتشي: "هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بأداء شاحنات محملة بالأوساخ. إن صوت الآلة وأغنية الشعب لم يتغلب عليها الصوت العقيم للشاحنات القادمة من الداخل والخارج ».
إن سياق تشجيعها للمواطنين المحبين للسلام بهذه الطريقة هو الوضع الصعب في هينوكو. وصل النضال إلى المرحلة التي تقترب فيها الآن شركات البناء التي تعمل لحساب الحكومة اليابانية (وبشكل غير مباشر للولايات المتحدة) من قتل أحد الشعاب المرجانية الأكثر صحة في هذه المنطقة وتدمير موطن أبقار البحر والعديد من الأنواع الأخرى المعرضة للخطر . Okinawans قبل كل شيء ، ونعرف ما هو على المحك. ليس فقط حياتهم ولكن حياة البحر. إنهم يعلمون أن جريمة ضد الطبيعة على وشك أن ترتكب - جريمة ضد الطبيعة تؤدي إلى ارتكاب جرائم ضد الإنسانية إذا سمحنا بارتكابها ، وإذا وقفنا جانبا ونراقبها. لقد وقع عبء القواعد الأمريكية على أكتافهم أصعب بكثير من أكتاف اليابانيين في مناطق أخرى من أرخبيل اليابان لأن كل من سكانهم وأرضهم صغيرة للغاية ، والقواعد الأمريكية تأخذ قسماً كبيراً من أراضيهم. سرق الجيش الأمريكي أراضيهم في نهاية حرب المحيط الهادئ ولم يعودوا أبداً. إن عمليات القتل والاغتصاب والضوضاء والتلوث ، وما إلى ذلك ، التي تسبب فيها المواطنون الأمريكيون في الغالب خرجت عن نطاق السيطرة ، مع عدم وجود عدالة في المحاكم اليابانية للضحايا.
وبالتالي ، فإن غضب أوكيناوانس يصل بطبيعة الحال إلى نقطة حرجة. البحر الذي هو ثمين لطريقتهم في الحياة على وشك أن يتم تدميره. هذه مسألة تتعلق بالسيادة وحقوق الشعوب الأصلية ، حتى أنها قضية يجب على العديد من الناس في جميع أنحاء العالم الاهتمام بها لأنها تتعلق بالمحيط. هناك صدام دراماتيكي يجري مع زعماء أبرياء وتضحية بأنفسهم مثل السيد ياماشيرو والسيد إنابا يتعرضون لسوء المعاملة ، حتى تعرضوا للتعذيب ، على الأقل في حالة السيد ياماشيرو ، والافتراء في قضيتي الرجلين. يتم التعامل مع المتظاهرين غير العنيفين بعنف من قبل الشرطة من المناطق الأخرى التي تستعين بها الحكومة المركزية (بما أنه من الصعب استحالة إجبار الشرطة المحلية لأوكيناوا على تجاهل الحقوق القانونية لمجتمعاتهم).
هذه الدراما تتكشف! ومع ذلك ، فإن الصحفيين وصانعي الأفلام الوثائقية إما غير مدركين أو متجاهلين لمحنة أوكيناوانز ، وهي نسبة ضئيلة من شعب اليابان ضد طوكيو وواشنطن.
في هذا السياق ، أنا ، أميركية ، لديها خبرة بسيطة في أوكيناوا باستثناء رحلة دراسية واحدة ، تقدم سلسلة من الصور ومقاطع الفيديو التي أرسلتها إليّ السيدة كاواجوتشي. ومن المؤكد أنها محبوب هنا في ناجويا من بين عشرات الأشخاص الذين يقومون بعمل منتظم بانتظام ، ويتطوعون بوقتهم وطاقتهم ، لتثقيف مواطنيهم حول القواعد في أوكيناوا البعيدة والاحتجاج على سياسات رئيس الوزراء شينزو آبي المؤيدة لواشنطن. السيدة كاواجوتشي هي مغنية رائعة بصوت قوي ، لذلك من المفجع أن يراها الناس على نحو متعادل ، كما يمكن للمرء أن يرى من الصور أدناه.
قبل الصور ، مجرد مثال واحد على غنائها مع المتظاهرين الملهمين. لقد قمت بنسخ وترجمة بعض الكلمات. عادة ما تعزف الجيتار وتغني. وعادةً ما يكون ذلك مع صوتيات أفضل بكثير ، لكن كمثال على الموسيقى في خدمة السلام ، فأنا مغرم بالفيديو التالي
أغنية 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai to shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku to shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attempto
Senryoku وا motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
سينسو وا شيناي
[نفس الأغنية أعلاه باللغة الإنجليزية:]
من أجل حماية هذا البلد
حتى لو أصبح من الضروري القتال في حرب
حتى لو ماتت البلاد بدون حرب
دعه يموت
بغض النظر عما يحدث لن نحمل السلاح
بغض النظر عما يقال لنا
لن نشارك في الحرب
أغنية 2nd: تخطي اليابانية ، إليك بعض الكلمات:
Que sera que sera que sera
ما يصبح من حياتنا
كل ما نحتاجه هو العيش
البحث عن السلام والحرية
مواجهة غدا
مع القوة
الغناء من لطف البشر
غني غني غني ...
غني غني غني ...
الغناء من لطف البشر
مع القوة
واسعة وعالية وكبيرة
الآن ، هنا مثال على نوع التغطية التي وسائل الإعلام الجماهيرية ساهم في إعلامنا جميعًا:
"بدأت الحكومة اليابانية يوم الخميس في نقل مواد البناء إلى الموقع المخطط له لأول مرة في حوالي ثلاثة أشهر للتحضير لأعمال مكب النفايات الكاملة".
كان ذلك قبل أسبوع. فقط هذه جملة واحدة ، بدون صور. ستوفر لك الصور ومقاطع الفيديو الخاصة بالسيدة كاواجوتشي مزيدًا من المعلومات. على مستوى القاعدة الشعبية ، والإعلاميين الديمقراطيين ، وأي شخص لديه كاميرا فيديو ، حتى iPhone ، يرجى الحضور إلى أوكيناوا وتسجيل ما تفعله الحكومتان اليابانية والأمريكية.
كان الحاكم ديني تماكي ، الذي يعارض بناء القاعدة ، مؤخراً في جامعة نيويورك وذهب إلى واشنطن وحظي باهتمام قليل. كما ورد في مقال واحد في Ryukyu Shimpo ، صحيفة أوكيناوا المحلية ، "بالإضافة إلى ذلك ، أعرب عن إحساس بالإلحاح في وقف بناء القاعدة الجديدة ، لأنها ستصل قريبا إلى نقطة حيث لا يمكن التراجع عن ذلك."
نعم ، إنها تقترب من نقطة اللاعودة ، وأوكيناوانس يعرفون ذلك. تحاول طوكيو تدمير أملهم عن طريق وضع الخرسانة في أقرب وقت ممكن. لقد استنفذت أوكيناوا كل طريق ديمقراطي وسلمي.
الآن للقطات الفيديو والصور.
هنا نرى الرجال يقومون بالعمل القذر ل Vassal of Washington (أي ، طوكيو). وقد طالبت واشنطن ، اللورد الإقطاعي ، من "فاسال" أن تضغط عبر القاعدة الجديدة في هينوكو بغض النظر عن السبب. يتجاهل Vassal بإخلاص إرادة حكومة وشعب أوكيناوا. إنه عمل مخجل ، لذا لا عجب أن هؤلاء الرجال يخفون وجوههم بأقنعةهم البيضاء والنظارات الشمسية الداكنة.
انظر وسماع الأوكيناويين الذين يطالبون بأن هذه الجريمة ضد الطبيعة وتوقف هذا الانتهاك لسيادتهم. فاز معارضو القاعدة في الانتخابات. المرشح المناهض للحكم ، حاكم تاماكي ، هو حاكمهم الجديد ، لكن هذا ما يحصلون عليه من أجل كل جهودهم لكسب السلام لمجتمعهم وللعالم من خلال القنوات القانونية غير العنيفة؟ تشير العلامة الأولى باللغة اليابانية في الأسفل باللون الأحمر إلى "أوقفوا أعمال البناء غير القانونية هذه." أما الثاني فيقول باللون الأحمر والأبيض والأزرق "لا توجد قاعدة جديدة في هينوكو". في نهاية المقطع في أقصى اليمين نرى قم بتسجيل الدخول باللون الأزرق على خلفية بيضاء. يقرأ هذا الشخص "لا تقتل المرجان".
شاحنات تفريغ تحمل حمولها المرجانية وتدمير دوجون إلى القاعدة.
أنواع مختلفة من الشاحنات الثقيلة تدور في القاعدة واحدة تلو الأخرى. أول واحد باللون الأزرق على القاع والأصفر على القمة يقرأ "ريوكيو الأسمنت" باللغة اليابانية. "Ryukyu" هو اسم سلسلة الجزيرة التي تشكل جزيرة أوكيناوا جزءًا منها. تحمل شاحنات الأسمنت هذه المواد التي قد تصبح جزءًا من المدرج فوق الشعاب المرجانية (التي لا تزال حية) - مدرج لقاذفات الولايات المتحدة للهبوط عليها. سوف يقومون بتحميل طائراتهم بالقنابل التي ستقتل المدنيين وتزيد من البؤس في الأراضي البعيدة إذا لم نفعل شيئاً.
كيف نشكر هؤلاء السيدات المسنات اللواتي اخترن الوقوف من أجل الديمقراطية والسلام العالمي وقضين سنواتهن الذهبية في القيام بهذا العمل أو المطر أو اللمعان ، بدلاً من الاستمتاع بالأنشطة الترفيهية بعد عمر من تربية العائلات وخدمة المجتمع؟
كيف نشكر هؤلاء الرجال المسنين الذين يحبون السيدات المسنات؟ وبدلاً من لعب الغولف ، فإنهم يضحون بوقتهم الثمين بالنسبة لنا جميعًا. يعارض أبناء أوكيناوان الصغار والكبار مراكز القتل هذه التي تسمى "القواعد". ولا تأتي شدة معارضةهم فقط من الحاجة إلى حماية أبنائهم وأحفادهم حتى يتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة دون تحليق طائرات أوسبري الصاخبة الضخمة وتحطمها في أرض المدرسة. ليس فقط أن بناتهن وحفيداتهن لن يتعرضن للاغتصاب من قبل العسكريين الأمريكيين ، وليس فقط لأن أراضيهم لن تكون ملوثة بالمواد الكيميائية السامة ، ولكن أيضا لأن البعض منهم يتذكرون معركة أوكيناوا ويعرفون جحيم حرب. لا يريدون أن يضطر أي شخص إلى تجربة الجحيم على الأرض.
