أندرو موس
في 1946 ، انتقد جورج أورويل إساءة استخدام اللغة في مقالته الكلاسيكية ، "السياسة واللغة الإنجليزية" ، معلنا الشهيرة "أنها [لغة] تصبح قبيحة وغير دقيقة لأن أفكارنا حمقاء ، ولكن سلاسة لغتنا تجعلها أسهل احتفظ أورويل بأشد انتقاداته للغة السياسية الفاسدة ، والتي سماها "الدفاع عن ما لا يمكن الدفاع عنه" ، وفي السنوات التي تلت ذلك ، تبنى كتاب آخرون انتقادات مماثلة للخطاب السياسي ، وضبطوا تركيزهم وفقًا لظروف الوقت.
لقد ركز أحد الانتقادات الخاصة على لغة الأسلحة النووية ، وأنا أزعم أن هذه اللغة يجب أن تكون مصدر قلق خاص لنا اليوم. يُعرف هذا النقاش الذي يطلق عليه النقّاد "Nukespeak" بخطاب عسكري للغاية يحجب العواقب الأخلاقية لسياساتنا وأفعالنا. إنها لغة يستخدمها المسؤولون العسكريون والقادة السياسيون وخبراء السياسة - وكذلك الصحفيون والمواطنون. تزحف اللغة إلى مناقشاتنا العامة مثل الأنواع الغازية ، وتلقي بظلالها على طريقة تفكيرنا في حاضرنا ومستقبلنا الجماعي.
على سبيل المثال ، في مقال نشر في صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً ، "قنابل أصغر تضيف الوقود إلى المخاوف النوويةيصف ويليام ج. برود وديفيد إي. سانجر مراسلي التايمز النقاش الدائر داخل إدارة أوباما بشأن ما يسمى بتحديث ترسانتنا النووية ، وهو تحول من شأنه أن يؤدي إلى إنتاج قنابل ذرية بدقة أكبر وقدرة على صنعها. مشغلي لزيادة أو تقليل القدرة المتفجرة لأي قنبلة واحدة. يجادل المؤيدون بأن تحديث الأسلحة سيقلل من احتمال استخدامها عن طريق زيادة الردع للمعتدين المحتملين بينما يزعم النقاد أن رفع مستوى القنابل سيجعل استخدامها أكثر إغراء للقادة العسكريين. كما أشار النقاد إلى تكاليف برنامج التحديث - ما يصل إلى 1 تريليون دولار إذا تم أخذ جميع العناصر ذات الصلة في الاعتبار.
خلال المقالة ، يقوم كل من Broad and Sanger بتأطير هذه المشكلات بلغة Nukespeak. في الجملة التالية ، على سبيل المثال ، تشمل اثنين من العبارات الملطفة: "ويمكن أن يتم طلبها ، القوة المتفجرة للقنبلة ، صعودا أو هبوطا تبعا للهدف ، لتقليل الأضرار الجانبية." الكلمات الملطفة ، "العائد" و "الأضرار الجانبية" ، "محو الوجود الإنساني - صوت ، وجه - من معادلة الموت. على الرغم من أن المؤلفين يعرّفون مصطلح "العائد" على أنه "قوة متفجرة" ، إلا أن وجود الكلمة في النص لا يزال غير مزعج مع تباينه بين المعاني الحميدة ، مثل الحصاد أو الربح النقدي ، والشعور الشيطاني بالحصاد الفتاك. و منذ فترة طويلة تم التعرف على عبارة "الضرر الجانبي" بسبب كاذبتها الشديدة ، وإغفالها لما لا يوصف من أي اعتبار.
تحتوي الجملة أيضًا على ميزة أخرى لـ Nukespeak: افتتان غير أخلاقي بالأدوات القاتلة. إنه أمر واحد بالنسبة للشخص أن يقوم بالاتصال الهاتفي لمنزلها ؛ إنه أمر آخر "الاتصال الهاتفي" حمولة من الموت. عندما قمت بتدريس دورة جامعية حول أدب الحرب والسلام ، درست أنا وطلابي في إحدى وحداتنا أدب هيروشيما وناغازاكي. لقد قرأنا إعلان الرئيس ترومان عن إسقاط القنبلة الذرية الأولى ، واستكشف كيف ناقش ترومان نشأة السلاح الجديد والتعاون العلمي الذي ذهب إلى جعله "أعظم إنجازات العلوم المنظمة في التاريخ". وفي الوقت نفسه ، قراءة قصص للكتاب اليابانيين الذين تمكنوا من النجاة من الجحيم وما زالوا يكتبون. أحد هذه الكتّاب ، يوكو أوتا ، تروي قصتها القصيرة ، "Fireflies" ، تعود إلى هيروشيما بعد سبع سنوات من القنبلة وتواجه عددًا من زملائها الناجين ، بمن فيهم فتاة صغيرة ، Mitsuko ، تم تشويهها بشكل فظيع بواسطة الذرية انفجار. على الرغم من التشوه الذي يجعل وجودها في الأماكن العامة مؤلمًا عاطفيا ، فإن Mitsuko تعرض مرونة استثنائية و "رغبة في النمو بشكل أسرع ومساعدة الأشخاص الذين يواجهون أوقاتًا عصيبة".
لقد كتب الطبيب النفسي والمؤلف روبرت جاي ليفتون أنه حتى في الظل النووي ، يمكننا أن نجد إمكانيات تعويضية في "حكمة الرائي التقليدية: الشاعر ، الرسام ، أو الثوري الفلاح ، الذي أدار ، عندما فشلت النظرة الحالية للعالم ، مشهد خياله أو خيالها حتى تأخذ الأشياء المألوفة نمطًا مختلفًا تمامًا. "كتب ليفتون هذه الكلمات في 1984 ، ومنذ ذلك الحين أصبحت الحاجة إلى التعاون على نطاق كوكبي أكثر إلحاحًا. اليوم ، كما كان الحال من قبل ، هو الفنان والبصر الذي يمكنه التعرف على الوجود الإنساني المخفي وراء واجهة Nukespeak الكاذبة. الفنان والفنان القادر على العثور على الكلمات ليقول: هناك جنون في ما يسمى بالعقلانية - وهذا ، في الواقع ، لدينا القدرة على إيجاد طريقة أخرى.
أندرو موس ، النقابة PeaceVoice, هو أستاذ فخري في جامعة ولاية كاليفورنيا للفنون التطبيقية ، بومونا ، حيث قام بتدريس دورة بعنوان "الحرب والسلام في الأدب" لسنوات 10.
