حالة سوريا: مقتطف من "لا حرب بعد الآن: قضية الإلغاء" بقلم ديفيد سوانسون

سوريا ، مثل ليبيا ، كانت على القائمة التي استشهد بها كلارك ، وعلى قائمة مماثلة منسوبة إلى ديك تشيني من قبل رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير في مذكراته. وقد أعرب المسؤولون الأمريكيون ، بمن فيهم السناتور جون ماكين ، لسنوات عن رغبتهم في الإطاحة بالحكومة السورية لأنها متحالفة مع الحكومة الإيرانية التي يعتقدون أنها يجب الإطاحة بها. يبدو أن انتخابات 2013 الإيرانية لم تغير هذا الحتمية.

عندما كنت أكتب هذا ، كانت حكومة الولايات المتحدة تروج لصناعة الحرب الأمريكية في سوريا على أساس أن الحكومة السورية قد استخدمت الأسلحة الكيماوية. لم يتم تقديم أي دليل قوي على هذا الادعاء. فيما يلي أسباب 12 لماذا هذا العذر الأخير للحرب ليس جيدًا حتى لو كان صحيحًا.

1. الحرب ليست قانونية بمثل هذا العذر. لا يمكن العثور عليه في ميثاق Kellogg-Briand أو ميثاق الأمم المتحدة أو دستور الولايات المتحدة. ومع ذلك ، يمكن العثور عليها في الدعاية الأمريكية للحرب من 2002 خمر. (من يقول إن حكومتنا لا تشجع إعادة التدوير؟)

2. تمتلك الولايات المتحدة نفسها وتستخدم الأسلحة الكيماوية وغيرها من الأسلحة المحظورة دوليًا ، بما في ذلك الفسفور الأبيض والنابالم والقنابل العنقودية واليورانيوم المنضب. سواء أكنت تمدح هذه الأفعال ، أو تجنب التفكير فيها ، أو تشاركني في إدانتها ، فهي ليست مبررًا قانونيًا أو أخلاقيًا لأي دولة أجنبية تقصفنا ، أو تقصف بلدًا آخر يعمل فيه الجيش الأمريكي. إن قتل الناس لمنع قتلهم بنوع خاطئ من الأسلحة هو سياسة يجب أن تخرج من نوع ما من المرض. يطلق عليه اضطراب ما قبل الصدمة.

3. يمكن أن تصبح حرب موسعة في سوريا إقليمية أو عالمية مع عواقب لا يمكن السيطرة عليها. سوريا ، لبنان ، إيران ، روسيا ، الصين ، الولايات المتحدة ، دول الخليج ، دول الناتو ... هل يبدو هذا مثل نوع الصراع الذي نريده؟ هل يبدو وكأنه صراع سينجو أي شخص؟ لماذا في العالم يجازف بمثل هذا الشيء؟

4. إن مجرد إنشاء "منطقة حظر الطيران" قد ينطوي على قصف المناطق الحضرية ويؤدي إلى قتل أعداد كبيرة من الناس بشكل لا يمكن تجنبه. حدث هذا في ليبيا ونظرنا بعيدا. لكن ذلك سيحدث على نطاق أوسع في سوريا ، بالنظر إلى مواقع المواقع التي سيتم قصفها. إن إنشاء "منطقة حظر الطيران" ليس مسألة إعلان ، بل إسقاط قنابل على أسلحة مضادة للطائرات.

5. كلا الطرفين في سوريا استخدموا أسلحة مروعة وارتكبوا فظائع بشعة. بالتأكيد حتى أولئك الذين يتصورون أن الناس يجب أن يقتلوا لمنع قتلهم بأسلحة مختلفة يمكن أن يروا الجنون من تسليح كلا الجانبين لحماية كل جانب الآخر. ولماذا لا يكون الأمر كذلك جنونًا لتسليح طرف في نزاع ينطوي على انتهاكات مماثلة من قبل الطرفين؟

6. مع الولايات المتحدة إلى جانب المعارضة في سوريا ، سيتم إلقاء اللوم على الولايات المتحدة في جرائم المعارضة. معظم الناس في غرب آسيا يكرهون القاعدة وغيرهم من الإرهابيين. إنهم أيضا يكرهون الولايات المتحدة وطائراتها بدون طيار والصواريخ والقواعد والغارات الليلية والأكاذيب والنفاق. تخيل مستويات الكراهية التي يمكن الوصول إليها إذا انضمت القاعدة والولايات المتحدة إلى قلب الحكومة السورية وخلق جحيمًا شبيهًا بالعراق.

7. لا يؤدي التمرد الشعبي الذي لا يحظى بشعبية في السلطة من قبل القوة الخارجية عادة إلى حكومة مستقرة. في الواقع ، لم تسجّل بعد حالة حرب إنسانية أمريكية تفيد بوضوح الإنسانية أو بناء الدولة في الواقع في بناء أمة. لماذا ستكون سوريا ، التي تبدو أقل إيجابية من معظم الأهداف المحتملة ، استثناءً للقاعدة؟

8. هذه المعارضة ليست مهتمة بإقامة ديمقراطية ، أو ، في هذا الشأن ، في الحصول على تعليمات من الحكومة الأمريكية. على العكس من ذلك ، من المحتمل أن يكون رد فعل هؤلاء الحلفاء. وكما كان ينبغي لنا أن نتعلم الدرس المستفاد من الأكاذيب حول الأسلحة الآن ، كان ينبغي على حكومتنا أن تتعلم الدرس من تسليح عدو العدو قبل هذه اللحظة بفترة طويلة.

9. إن سابقة عمل غير شرعي آخر من قبل الولايات المتحدة ، سواء كانت تسليح وكلاء أو مباشرة ، تشكل مثالاً خطيراً للعالم ولأولئك في واشنطن وإسرائيل الذين تليهم إيران في القائمة.

10. أغلبية قوية من الأمريكيين ، رغم كل جهود وسائل الإعلام حتى الآن ، تعارض تسليح المتمردين أو الانخراط مباشرة. بدلاً من ذلك ، تدعم التعددية تقديم المساعدات الإنسانية. والعديد من السوريين (معظمهم) ، بغض النظر عن قوة انتقاداتهم للحكومة الحالية ، يعارضون التدخل الأجنبي والعنف. العديد من المتمردين هم في الواقع مقاتلين أجانب. قد نشر الديمقراطية على سبيل المثال أفضل من القنبلة.

11. هناك حركات غير مؤيدة للديمقراطية في البحرين وتركيا وغيرها ، وفي سوريا نفسها ، وحكومتنا لا ترفع إصبعها في الدعم.

12. إثبات أن الحكومة السورية قامت بأشياء فظيعة أو أن الشعب السوري يعاني ، لا يجعل قضية لاتخاذ إجراءات من المرجح أن تزيد الأمور سوءاً. هناك أزمة كبيرة مع اللاجئين الفارين من سوريا بأعداد كبيرة ، ولكن هناك العديد من اللاجئين العراقيين أو أكثر لا يزالون غير قادرين على العودة إلى ديارهم. قد يرضي انتقاد هتلر الآخر رغبة معينة ، لكنه لن يفيد شعب سوريا. إن الشعب السوري له نفس قيمة شعب الولايات المتحدة. لا يوجد سبب يمنع الأمريكيين من المخاطرة بحياتهم من أجل السوريين. لكن الأميركيين يسلحون السوريين أو يقصفون السوريين في عمل من المرجح أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة ، لا أحد يحقق أي فائدة على الإطلاق. يجب أن نكون مشجعين على إزالة التصعيد والحوار ، ونزع سلاح الجانبين ، ورحيل المقاتلين الأجانب ، وعودة اللاجئين ، وتوفير المساعدات الإنسانية ، ومقاضاة جرائم الحرب ، والمصالحة بين الجماعات ، وإجراء انتخابات حرة.

زار ميريد ماغواير الحائز على جائزة نوبل للسلام سوريا وناقش الوضع هناك في برنامجي الإذاعي. وكتبت في صحيفة الغارديان أنه "في حين أن هناك حركة شرعية طال انتظارها من أجل السلام والإصلاح اللاعنفي في سوريا ، فإن أسوأ أعمال العنف ترتكب من قبل مجموعات خارجية. التقت الجماعات المتطرفة من جميع أنحاء العالم على سوريا ، عازمة على تحويل هذا الصراع إلى كراهية أيديولوجية. ... قوات حفظ السلام الدولية ، وكذلك الخبراء والمدنيون داخل سوريا ، متفقون تقريبًا في رأيهم على أن مشاركة الولايات المتحدة لن تؤدي إلا إلى تفاقم هذا الصراع ".

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المشار إليها إلزامية *

مقالات ذات صلة

نظرية التغيير لدينا

كيف تنهي الحرب

تحدي التحرك من أجل السلام
أحداث مناهضة الحرب
ساعدنا على النمو

المانحون الصغار يبقوننا مستمرين

إذا اخترت تقديم مساهمة متكررة لا تقل عن 15 دولارًا شهريًا ، فيمكنك اختيار هدية شكر. نشكر المتبرعين المتكررين على موقعنا.

هذه هي فرصتك لإعادة تصور أ world beyond war
متجر WBW
ترجمة إلى أي لغة