رسائل السلام في اليمن

بقلم صحفي السلام سالم بن سهل من اليمن (pjyemen on Instagram) و تيريز تيوه من سنغافورة (aletterforpeace) ، World BEYOND Warيونيو 19، 2020

هذه الحروف باللغة العربية هنا.

حرب اليمن: رسالة من حوثي لعضو حكومة هادي

عزيزي ساليمي ،

لا أعلم كم من الوقت كنا في حرب ، وما زلنا لا نزال في الأفق. لدينا أسوأ أزمة إنسانية في العالم. نتألم بشدة من هذه المعاناة التي يمكن منعها. ولكن عندما يتم إلقاء القنابل وتتجاهل الحكومة ما يقوله السلمي ، يتم اتخاذ إجراءات للدفاع عن النفس. يتم شن هجمات وقائية لتجنب التعرض لهجوم. دعوني أشاطركم جانب أنصار الله من القصة.

نحن حركة على الأرض تعزز الديمقراطية. لقد سئمنا تحيزات المجتمع الدولي بسبب المصالح الاقتصادية الخاصة بالنفط السعودي. تتكون الحكومة الانتقالية الآن بشكل رئيسي من أعضاء حزب صالح الحاكم ، دون أي مساهمة من اليمنيين ، وكما هو متوقع ، فشل في توفير لتلبية الاحتياجات الأساسية لليمن. كيف يختلف هذا عن النظام القديم؟

لا تردعنا التدخلات الخارجية. يشجعنا فقط على شحذ استراتيجيات المعركة لدينا. اليمن أرضنا والدول الأجنبية ليس لها سوى مصالح أنانية فيها. تستخدم الإمارات شركة الاتصالات السعودية كزواج راحة مؤقت. بعد كل شيء ، أظهروا دعمًا لنا أيضًا ابتزنا بكسر تحالفنا مع صالح. إذا توقف الحوثيون عن القتال ، فإن شركة الاتصالات السعودية المدعومة من الإمارات ستفعل ذلك ابدأ باختيار شجار معك على أي حال. الإمارات تهتم بحقول النفط والموانئ في الجنوب منعها من تحدي موانئها في الخليج.

يقترح هادي معهم حلولًا سخيفة مثل تقسيم اليمن إلى ست ولايات اتحادية ، محكوم عليها بحركة حركتنا. ولم تكن القضية قط عن شكل اليمن على الخريطة - إنها تتعلق بإساءة استخدام السلطة وضمان الخدمات الأساسية لليمن. كما أنه من الحكمة ملاحظة ذلك لا أحد من دول الخليج يدعم الوحدة حقا اليمن. إن تقسيمهم يجعل اليمن ينحني للمصالح الأجنبية أكثر.

بشكل أكثر فظاعة ، يمكن أن يستفيدوا حتى من معاناتنا. يوما ما نحن نقرأ"الأمير السعودي محمد بن سلمان يشتري يختا بقيمة 452 مليون جنيه استرليني". ثم مرة أخرى ، "$اشترى 300 متر قصر فرنسي من الأمير السعودي ". وكذلك الأمر بالنسبة للإمارات العربية المتحدة التي فاقمت انتهاكات حقوق الإنسان. منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش كشفت عن وجود شبكة من السجون السرية التي تديرها الإمارات والقوات التابعة لها.

يعرف الحوثيون استراتيجية الأجانب جيدًا. هذا هو السبب في أننا لا نثق أبدًا في الأجانب ، والتحول إليهم كمصدر للدعم السريع يضيف فقط تعقيدات. نحن بحاجة إلى رعاية مصالح الجميع المختلفة لحل هذه الأزمة - والوقوع تحت ظلمهم مرة أخرى. لقد انتقل الفساد فقط من مكان إلى آخر.

لقد اختار أنصار الله نهجًا أكثر ذكاءً. بدلا من الاعتماد على الجهات الأجنبية التي لديها المصالح الشخصية في الشؤون اليمنيةلقد اخترنا بناء قاعدة قوية بين المدنيين اليمنيين. نريد يمينا صممه يمنيون. يديرها يمنيون. تقاسم شكاواهم هو السبب في أننا تمكنا من التزوير التحالفات مع الجماعات الأخرى - الشيعة والسنة على حد سواء - غير راضين عن ارتفاع اليمن المستمر البطالة والفساد.

يبدو أنهم أدركوا مؤخرًا أن هذا النهج آخذ في الانهيار ، كما هو متوقع ، لذلك بدأوا في الدعوة إلى وقف إطلاق النار. ولكن بعد كل جرائم الحرب التي ارتكبوها ، وضللوا العالم ليكونوا ضدنا ، هل تعتقد أننا يمكن أن نصدق صدقهم بسهولة؟ في الواقع ، نحن من أعلن من جانب واحد أننا سنوقف الضربات في المملكة العربية السعودية طوال عام 2015 عندما كانت الحرب في مرحلتها الوليدة. التحالف بقيادة السعودية رد بالقصف ، مما أسفر عن مقتل أكثر من 3,000.

سنثابر حتى النهاية ، كما فعل الفيتناميون في حرب فيتنام. لا يمكن أن نفوت هذه الفرصة لتأسيس نظام عادل لليمنين. لن نقع في فخهم بعد الآن. لقد أثاروا توترات لا داعي لها في كل مكان ، من السياسة الطائفية إلى التنافس بين القوى البترولية. قد يشنون حربًا أخرى ضدنا مرة أخرى قريبًا (بعد اكتسابهم القوة) ، وقد يدعمهم الجيش الدولي مرة أخرى.

هناك طرق يمكن أن تساعدنا فيها الجهات الدولية. يمكنهم الاستثمار في اقتصادنا ، والمساعدة في توفير الخدمات الطبية والتعليمية ، والمساهمة في البنية التحتية الأساسية للبلاد. لكن معظمهم عطل كل هذه الخدمات والبنية التحتية الثمينة. وهم يحاولون وضع خطط سلام لمستقبلنا عندما يكون لدى اليمنيين الكثير ليقولوه. يجب أن يتركونا وشأننا ، لأننا نعلم ما الخطأ الذي حدث في اليمن ، ونعرف ماذا نفعل وكيف نقود البلاد.

رغم كل المرارة تجاه السعوديين والأمريكيين ، نحن على استعداد لاتخاذ خطوة تجاه العلاقات الودية إذا أعطوا أنصار الله الفرصة لقيادة اليمنيين ، لأننا نريد أن نفعل ما هو خير لبلدنا.

ونحن سوف تشكيل حكومة انتقالية تأخذ في الاعتبار جميع الأحزاب السياسية. لقد عملنا بالفعل على وثيقة سياسة بعنوان "الرؤية الوطنية لبناء الدولة اليمنية الحديثةوشجع قادة أنصار الله الأحزاب السياسية الأخرى والجمهور على تقديم التعليقات والتعليقات. نوثق فيه أيضًا كيفية تحقيق نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب ودولة موحدة مع برلمان وطني وحكومة محلية منتخبة. وسنواصل التمسك بالحوار مع الأطراف الدولية الأخرى ومراعاة الوضع الداخلي للأطراف اليمنية المحلية. وستتألف الحكومة من تكنوقراطيين ، حتى لا تخضع للحصص والميول الحزبية. لدينا برنامج جيد التخطيط جاهز منذ الاجتماع الأول.

نريد أن تنتهي الحرب. لم تكن الحرب خيارنا أبدًا ، فنحن نكره انتهاكات حقوق الإنسان التي تسببها الحرب. سندافع دائما عن السلام. لكن يتعين على اللاعبين الدوليين إنهاء سوء إدارتهم في الحرب. على التحالف العربي رفع حصاره الجوي والبحري. يجب عليهم دفع تعويضات عن الدمار الذي حدث. كما نأمل إعادة فتح مطار صنعاء ، وعدد من الأشياء التي يجب توفيرها للشعب اليمني

نرى قوس قزح في نهاية هذه الرحلة المضطربة لليمن. نحلم بدولة متحدة ومستقلة وديمقراطية ذات أنظمة قضائية وتعليمية ورعاية صحية قوية ولها علاقات دافئة مع جيرانها في الشرق الأوسط وبقية العالم. ستكون اليمن خالية من الارتزاق والقمع والإرهاب ، المبنية على مبدأ الاحترام المتبادل وقبول الآخر ، وحيث يكون الناس في السيادة على أرضهم.

مع خالص الشكر والتقدير،

عبد

عزيزي عبد

من رسالتك ، أشعر بالغضب والألم لليمن. قد لا تصدقني ، لكن حب وطننا هو شيء أعرفه جيدًا. شكرًا لك على تقديم حلول عملية لتقريبنا من الحل ، واسمحوا لي أن أطلعكم على جانب الحكومة الذي يقوده هادي من القصة.

نعم ، ساعدت دول أخرى على إطالة أمد هذه الحرب. لكنهم يهتمون أيضًا بمستقبل بلادنا ، ويشعرون أنه من واجبهم الأخلاقي التدخل. تذكر أن الولايات المتحدة في الآونة الأخيرة أعلنت عن 225 مليون دولار من المساعدات الطارئة لدعم برامج الغذاء التابعة للأمم المتحدة في اليمن ، على الرغم من الصعوبات الخاصة بهم. نرحب بالحوثيين في الحكومة ، لكننا نخشى أن تتطور حركتك إلى حركة إرهابية ، مثل حزب الله الشيعي المدعوم من إيران ، في لبنان. والحوثيين اعتداء مميت على مدرسة سلفية إسلامية تفاقم التوترات السنية والشيعية ، وتدعو المملكة العربية السعودية إلى مزيد من التدخل لقمع الكراهية الطائفية.

يعتقد الكثير منا أيضًا أن الحوثيين كذلك تحاول استعادة الإمامة في اليمن، كما تعاليمك دعاة الشريعة الإسلامية والخلافة المستعادةكيان واحد يحكم العالم الإسلامي كله. إنه تذكير للثورة الإسلامية في إيران. تقوم إيران الآن ببناء قدراتها ببطء لتحدي السعودية في الخليج. وهذا هو السبب في أن السعوديين يقاتلون بشدة لمنع ذلك في اليمن: لا أحد يريد نظامًا ثنائي القطب في الشرق الأوسط ، اسمًا آخر للحرب.

أعلم أنك غير راضٍ أيضًا عن مؤتمر الحوار الوطني (NDC) في عام 2013 وأنك غير ممثل في الحكومة الانتقالية. ولكن لدينا نفس النوايا التي لديك في إنشاء الحكومة الجديدة التي تصورتها. في المساهمات المحددة وطنيًا ، قمنا بدمج وجهات نظر من منظمات المجتمع المدني المحلية. لقد كانت خطوة حقيقية إلى الأمام للديمقراطية! اليمن بحاجة - وما زال يحتاج - مساعدتكم. لذلك فوجئت عندما مارس 2015 ، داهم الحوثيون أمانة المركز الوطني للتنمية في صنعاء، ووضع حد لجميع أنشطة المركز.

أستطيع أن أفهم لماذا تشعر أن المفاوضات لا تسير على ما يرام ، لكن اللجوء إلى الترهيب والعنف لإدخال مجموعاتك في الحكومة يوقف الناس. اليمنيون في الجنوب والشرق توقفوا عن دعم الحوثيين و شجب استيلاءك على أنه انقلاب. لذا إذا وصلت إلى السلطة ، إذا فعلت ذلك بوسائل عنيفة فلن يحترمك أحد.

تظاهرات متعددة في أنحاء اليمن تبين أن الشرعية حتى في المناطق التي تسيطر عليها يتم تحديها. لقد فعلنا واجه احتجاجات ضخمة أيضا لسياساتنا. لا أحد منا يمكن أن يقود اليمن وحده. إذا اتحدنا فقط من خلال قيمنا المشتركة ، وحضرنا كل من حلفائنا إلى الطاولة معًا ، يمكن لليمن أن تذهب بعيدًا جدًا. لشفاء الجروح العميقة في البلد التي ساهم فيها كل منا ، يجب أن نبدأ بأنفسنا.

اعتقدنا ذات مرة أن قوة عظمى قوية ستعالج مشاكلنا. قبل عام 2008 ، ساعد وجود الولايات المتحدة في الحفاظ على علاقات ودية إلى حد ما بين إيران والمملكة العربية السعودية. بفضل القوة الأحادية في المنطقة ، كان الردع العسكري في كل مكان. لم يكن يتعين على إيران والمملكة العربية السعودية أن تقلق بشأن تعرضهما للدمار. ولكن مرة أخرى ، للتفكير في الأمر ، يمكن أن يكون أيضًا مشاركة مفرطة وعكس النتيجة. المشكلة الجذرية للتوترات لا تزال بدون حل ... الانقسام الطائفي المؤلم بين الشيعة والسنة. بالعودة إلى التاريخ ، نرى حروبًا متكررة على السطح بسبب نفس التوترات: الحرب الإيرانية العراقية 1980-1988. حرب الناقلات 1984-1988. إذا لم ينته هذا الصدع ، يمكننا أن نتوقع رؤية المزيد من الحروب بالوكالة خارج اليمن ولبنان وسوريا ... ولا أستطيع حتى أن أتخيل العواقب المدمرة للصراع المباشر بينهما.

وهذا ما يجب علينا منعه. لذلك أنا أؤمن بتعزيز العلاقات مع كل من إيران والمملكة العربية السعودية على المدى الطويل ، وأعتقد أن اليمن يمكن أن يكون نقطة انطلاق نحو علاقات أقوى بين البلدين. كانت المملكة العربية السعودية يدعو من جانب واحد لوقف إطلاق النار هذا العام. ما زلت أتذكر في ديسمبر 2018 عندما إيران أعلن دعم المحادثات في السويد ، مع التأكيد على المعتقدات المشتركة: احتياجات المدنيين اليمنيين أولاً. من المؤلم أن ترى تقدم إيران خطة السلام المكونة من أربع نقاط لليمن تمشيا مع مبادئ حقوق الإنسان الدولية. المفهوم الذي يوحد الإنسانية. هل يلقي الحوثيون أسلحتهم وينضموا إلينا في هذه الدعوة للسلام؟

قد نكون حتمًا أقرب للسعوديين في أعقاب الحرب مباشرة ، لأن مجلس التعاون الخليجي وعدنا بالدعم الاقتصادي. إيران ، ربما في صراعهم مع القضايا الاقتصادية لم تقدم الكثير من المساعدة لمعالجة الأزمة الإنسانية في اليمن أو عرض المساعدة لمساعدة اليمن على إعادة البناء بعد انتهاء القتال. ولكن في النهاية ، ابحث عن الصداقة مع كلا البلدين.

مثلك ، لا أريد أن أقسم البلاد إلى الشمال والجنوب لأنه في ضوء ذلك المسلمون اليمنيون في الشمال هم من الزيديين إلى حد كبير ، والجنوب يمنيون هم من الشافعية السنةأخشى أن يؤدي ذلك إلى تفاقم الانقسامات السنية الشيعية الموجودة بالفعل في المنطقة ، تفاقم التوترات وتفتيت اليمن بدلاً من ذلك. أتوق ليمن موحد ، لكن تظلمات الجنوب مبررة تمامًا. ربما يمكننا تطوير شيء مثل الصومال أو مولدوفا أو قبرص ، حيث تتعايش الدول المركزية الضعيفة مع أراضي الحكم الانفصالي الموحد؟؟؟ قد يكون لدينا اندماج سلمي لاحقًا ، عندما يكون الجنوب جاهزًا. سأشارك هذا مع شركة الاتصالات السعودية ... ما رأيك؟

في نهاية المطاف ، يذبح اليمن ثلاث حروب مختلفة مستمرة: واحدة بين الحوثيين والحكومة المركزية ، وواحدة بين الحكومة المركزية والمجلس الانتقالي الجنوبي ، وواحدة مع القاعدة. المقاتلون يبدلون الجوانب مع من يعرض المزيد من المال. لم يعد لدى المدنيين ولاءات أو احترام لنا كثيرًا ؛ هم فقط بجانب أي ميليشيات يمكنها حمايتهم. بعض اندمجت قوات القاعدة في شبه الجزيرة العربية مع الميليشيات المحلية التي لا تزال جزءا من شبكات الوكيل السعودية والإماراتية. يديم القتال فكرة محصلتها صفر أنه حتى تزيل خصمك تمامًا ، فأنت الخاسر. الحرب لا تقدم أي حلول في الأفق. الحرب تجلب المزيد من الحرب. إن فكرة حرب اليمن هي حرب أفغانستان أخرى ترعبني.

لا تنتهي الحروب عندما تفوز. يجب أن يكون تاريخ حربنا كافياً لتعليمنا ... لقد هزمنا جنوب اليمن عسكريًا في عام 1994 ، وقمنا بتهميشهم وهم الآن يقاتلون. كان لديك ست حروب مختلفة مع حكومة صالح من 2004-2010. وهو نفس المنطق على المسرح العالمي. بينما تطور الصين وروسيا براعتهما العسكرية ومع تنامي نفوذهما ، من المحتمل جدًا أن يتدخلوا في السياسة في نهاية المطاف. يتدخل المزيد من الفاعلين الإقليميين والدوليين لحماية مصالحهم الخاصة من خلال وكلاء محليين ، وسنشهد المزيد من الحروب إذا لم تنتهي العداء الإقليمي قريبًا.

يجب أن نواجه الأخطاء التي ارتكبناها ، وأن نسعى جاهدين من أجل تعويض الصداقات المكسورة. إن إيقاف الحرب في اليمن فعلاً ، ووقف كل الحروب سوف يحتاجان إلى الرحمة والتواضع ، وهذا شجاع حقيقي بالنسبة لي. كما قلت في بداية رسالتك ، نحن نواجه ما دعت إليه الأمم المتحدة أسوأ أزمة إنسانية في العالم. 16 مليون شخص يجوعون كل يوم. اعتقال النشطاء والصحفيين دون سبب. المقاتلين المراهقين يتم تجنيدهم للحرب. اغتصب الأطفال والنساء. 100,000 حصة توفي منذ عام 2015. اليمن فقدت بالفعل عقدين من التنمية البشرية. لو اقتربت من 2030 ، لكانت اليمن قد خسرت أربعة عقود من التنمية.

إن مناخ الكراهية يقلب كل قواتنا رأساً على عقب. اليوم نحن اصدقاء وغدا نحن خصوم. كما رأيتم في مؤقت الحوثي-صالح التحالف والتحالفات الجنوبية - تحالفات هادي ... لا تدوم إذا انضمت إليها الكراهية لخصم مشترك. ولذا اخترت التخلص من جميع تعريفات الحرب. اليوم أدعوك صديقي.

صديقك

السالمي

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المشار إليها إلزامية *

مقالات ذات صلة

نظرية التغيير لدينا

كيف تنهي الحرب

تحدي التحرك من أجل السلام
أحداث مناهضة الحرب
ساعدنا على النمو

المانحون الصغار يبقوننا مستمرين

إذا اخترت تقديم مساهمة متكررة لا تقل عن 15 دولارًا شهريًا ، فيمكنك اختيار هدية شكر. نشكر المتبرعين المتكررين على موقعنا.

هذه هي فرصتك لإعادة تصور أ world beyond war
متجر WBW
ترجمة إلى أي لغة