اعذرني؟

قبل خمسة وأربعين عاما أدينت بانتهاك قانون الخدمة الانتقائية. بعد مرور بعض الوقت ، وبعد أن أكملت الإفراج المشروط وتخرجت من كلية الحقوق ، تلقيت رسالة من الرئيس كارتر تدعوني لتقديم طلب للحصول على عفو رئاسي. في ذلك الوقت ، كانت هذه الفرصة متاحة لجميع أولئك الذين أدينوا بانتهاكات قانون الخدمة الانتقائية.

لكن في حالتي ، أعتقد أن العرض كان خطأ. في الواقع ، لقد أدينت بانتهاك قانون الخدمة الانتقائية ، ولكن ليس بسبب رفض التعيين في الخدمات المسلحة أو رفض التسجيل في المسودة. كان اقتناعي بمحاولة ، مع العديد من الآخرين ، سرقة ملفات الخدمة الانتقائية من مشروع مكتب مجلس الإدارة ، على وجه الخصوص ، لسرقة جميع ملفات 1-A ، أي ملفات هؤلاء الشباب الذين كانوا عرضة للتحريض الفوري.

ردًا على الدعوة لتقديم طلب عفو ، كتبت رسالة إلى الرئيس كارتر ، أخبرته فيها أنني اعتقدت أنه ارتكب خطأ. كتبت أنني اعتقدت أنه مرتبك - أن الحكومة يجب أن تقدم لي طلب عفو ، وليس العكس. ولم أكن مستعدًا لتقديم عفو لحكومتي في ذلك الوقت.

لم أسمع من الرئيس.

حسنًا ، لقد تقدمت في السن الآن ، ولأسباب عديدة ، فقد أعدت النظر. أولا ، لا أريد أن أموت وأنا أحمل هذه الضغينة التي تمسكت بها لنحو نصف قرن.

ثانياً ، في السنوات القليلة الماضية ، سمعت الكثير من المحادثات ، وشاهدت بعض الأفلام ، وقمت ببعض القراءة عن مسامحة المسؤولين عن الإبادة الجماعية ، والفظائع الجماعية ، وانتهاكات حقوق الإنسان الواسعة النطاق. في كثير من الأحيان ، أعطتني الكثير للتفكير.

ثالثاً ، تأثرت كثيراً بزيارتك أواخر العام الماضي إلى مؤسسة الإصلاحية الفدرالية في إلرينو. كان هذا هو السجن الأول الذي بدأت فيه قضاء مدة عقوبتي بالسجن لمدة خمس سنوات في نوفمبر 1971. كان يطلق عليه El Reno Federal Reformatory في ذلك الوقت. لقد دهشت من أنك كنت أول رئيس جالس زار سجنًا فيدراليًا. وأظهرت لي زيارتك أنك كنت على علم بأنه ولكن لحوادث الظروف غالباً ما تكون خارجة عن سيطرتنا ، فإن تجاربنا الحياتية يمكن أن تتشابك بسهولة مع الأشخاص الأقل حظاً بكثير.

لذا فقد قررت أنه سيكون من المناسب الآن بالنسبة لي ، كفرد ، أن أدعوك ، بصفتك مسؤول الحكومة الأمريكية الأكثر مسؤولية عن سياستنا الخارجية ، لتقديم طلب للحصول على العفو الذي كنت غير راغب في منحه في وقت هذا تبادل الرسائل مع الرئيس كارتر.

الآن ، لم أتلق أبدًا طلبًا بالعفو من قبل ، لذلك ليس لدي أي نماذج لملءها. لكنني أعتقد أن بيانًا بسيطًا عن سبب مسامحة حكومة الولايات المتحدة على أفعالها في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا خلال تلك العقود العديدة التي تلت الحرب العالمية الثانية يجب أن يكون كافياً. من شأن الإشارات إلى جرائم محددة أن تساعد. لا أنوي إعطاء غطاء ، عفو من الرئيس نيكسون عن كل ما فعلته حكومتي أو ربما فعلته. دعونا نحافظ على الجرائم التي نعرف عنها.

يجب أن تعلم أيضًا أن هذا العفو ، في حالة منحه ، سيأتي مني فقط. ليست لدي سلطة التحدث نيابة عن الآخرين الذين تضرروا من الإجراءات الأمريكية - سواء في القوات المسلحة الأمريكية أو في السجون الأمريكية ، أو ملايين الفيتناميين واللاوسيين والكمبوديين الذين عانوا نتيجة جرائمنا.

لكن ربما يوجد تشبيه في عالم العفو لهذا القول بأنه إذا أنقذت حياة واحدة ، فإنك تنقذ العالم بأسره. ربما إذا تلقيت عفوًا من شخص واحد مني ، فقد يجلب لك ذلك راحة تعادل حصولك على عفو من جميع الأطراف ذات الصلة ، إن لم يكن العالم بأسره.

يرجى العلم بأن هذا العفو لا ينطبق على الولايات المتحدة الحديثة

جرائم ، بعضها على سبيل المثال ، الفشل في السعي للمساءلة عن التعذيب الذي ارتكبته الولايات المتحدة ، أكثر تورطًا بشكل مباشر ، سيدي الرئيس.

أرجو منكم النظر بقوة في قبول هذه الدعوة لتقديم طلب عفو عن جرائم حكومتنا. يرجى التأكد من أنه ، على عكس أي مرشح للمحكمة العليا ، سيتم التعامل مع طلبك على الفور وبشكل صريح. يمكنك بالتأكيد أن تتوقع ردًا مني قبل نهاية فترة ولايتك.

أتطلع إلى تلقي رد منك ، وأنا آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلاً لتوجيه هذه الدعوة إليك.

صديقك المخلص،

تشاك تورتشيك

مينابوليس، مينيسوتا

BOP # 36784-115