بقلم فريد نورمان World BEYOND War، ديسمبر كانونومكس، شنومكس
ذات يوم اقتربت فتاة صغيرة في الفصل من معلمها وتهمست وكأنها سر ، "يا معلمة ، ما هي الحرب؟" تنهدت معلمتها وقالت: "سأقول لك
قصة خيالية ، لكن يجب أن أحذرك أولاً أنها ليست كذلك
حكاية ستفهمها. إنها حكاية للكبار -
هم السؤال ، أنت الجواب - مرة واحدة ... "
قالت ذات مرة ...
كانت هناك دولة كانت دائمًا في حالة حرب
- كل ساعة من كل يوم من كل عام -
مجدت الحرب وتجاهلت من مات ،
خلقت أعداءها وذبحوا وكذبوا ،
عذب وقتل وذبح وبكى
لعالم الاحتياجات الأمنية والحرية والسلام
أخفى الجشع الذي يجعل الأرباح تزداد.
الخيال والخيال بالطبع ، لكن تخيله إذا استطعت ،
وتخيلوا أيضًا سكان تلك الأرض الخيالية ،
أولئك الذين ضحكوا واحتفلوا وكانوا دافئًا ويتغذون جيدًا ،
الذين تزوجوا أحباءهم وأنجبوا أطفالاً قادوا
حياة الأحرار في بيوت الشجعان المليئة بالتغريدات
والتغريدات والثغرات العرضية من مخلوقات الحديث السعيد ،
جميع أفراد الأسرة يلعبون أدوار خرافة ذكية ،
أرض خيالية حقيقية لا أحد فيها أبدًا
مرة واحدة في أي يوم ، بذل أي جهد لإنهاء الحروب
التي جعلت من بلدهم البلد الذي كان دائمًا في حالة حرب.
تخيلوا أيضًا العدو ، الذين قُصفوا
وجرّوا إلى الشوارع وأطلقوا النار على هؤلاء
الذين دمرت عائلاتهم ، الأبناء الذين كانوا يراقبون
قتل آباؤهم ، والبنات اللائي رأين أمهاتهن
انتهكت ، الآباء الذين غرقوا على الأرض كما
غارقة في حياة الأطفال التربة التي جثوا عليها ،
أولئك الذين سيكونون إلى الأبد عدو البلد
الذي كان دائمًا في حالة حرب ، أولئك الذين سيكرهون إلى الأبد
البلد الذي كان دائمًا في حالة حرب ويكره شعبه.
وهكذا انقسم العالم: نصفه يغمره السعادة
أكاذيب ، نصفها مبلل بالدماء ؛ كلا النصفين في كثير من الأحيان واحد ،
لا يمكن تمييزه عن الموتى ، غير مبال بالمشوهين ،
عالم عملاق من البؤس ، العبوات الناسفة ، الذراعين والساقين ،
توابيت وجنازات ، رجال مغرورون بالدموع ، لنساء بالسواد ،
من النجوم الذهبية والزرقاء والنجوم والمشارب ، من الأسود والأحمر ،
ألوان الأناركي والأخضر والأبيض ،
المكروه والبغضاء والمخوف والخوف والرعب.
قالت ذات مرة ...
أو كلمات بهذا المعنى ، كلمات للبالغين لآذان الكبار ،
فقال الطفل: "يا معلّم ، لا أفهم"
فقال المعلم: "أنا أعلم وأنا مسرور. أنا
يأخذك إلى تل يعكس الشمس نهارا
ويضيء في الليل في ضوء القمر. انها دائما مشرقة.
إنه حي. عليها 6,000 نجمة متلألئة ، 6,000
ذكريات 6,000 سبب الحروب لا
نفهم أن الحروب التي لن نواجهها مرة أخرى ،
في هذه الحكاية الخيالية ، يومًا ما استيقظ الناس ،
تحدث الناس ، والبلد الذي كان دائما
كانوا في حالة حرب الآن كان في سلام ، والعدو ليس كذلك
بالضرورة صديق ، لم يعد عدوًا ، وقليلًا
لم يفهم الأطفال ، وابتهج العالم ، "
الذي توسل إليه الطفل ، "خذني إلى هذا التل.
أتمنى أن أسير بين النجوم وألعب معهم
بسلام."
ذات مرة - قصة خرافية ،
حلم المعلم نذر الكاتب
لجميع الأطفال - لا يمكننا أن نفشل
تلك الفتاة الصغيرة - حان الوقت الآن.
© فريد نورمان ، بليسانتون ، كاليفورنيا
