By Hero Anwar Bzrw and Gayle Morrow، January 31، 2019
من والكذابون
في أغسطس من 1990 ، أرسل صدام حسين القوات العراقية إلى الكويت ، جار العراق الغني بالنفط ، بافتراضه خطأ أن الدول العربية الأخرى في المنطقة والولايات المتحدة لن تقدم أي دعم للكويت. وردت الأمم المتحدة على الفور ، وبطلب من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، فرضت عقوبات اقتصادية من خلال القرار 661 إلى جانب فرض حصار بحري لفرض العقوبات بموجب القرار 665. في نوفمبر / تشرين الثاني ، أقرت الأمم المتحدة قرار 668 الذي يمنح العراق حتى كانون الثاني / يناير 15 ، 1991 ، الانسحاب أو مواجهة عواقب عسكرية من قوات الأمم المتحدة.
في يناير / كانون الثاني ، كانت 16 ، 1991 ، مع وجود القوات العراقية في الكويت ، بدأت عملية عاصفة الصحراء ، بقيادة الجنرال الأمريكي نورمان شوارزكوف وانضم إليها اثنان وثلاثون بلداً من الأمم المتحدة ، بأول طائرة مقاتلة يتم إطلاقها من الخليج الفارسي ، متجهة إلى بغداد. استمرت العقوبات لمدة ثلاثة عشر عاما - 1990-2003 - حتى بعد فترة طويلة من انسحاب الحكومة العراقية من الكويت.
كان البطل أنور برزو وشقيقها طالبًا في جامعة صلاح الدين في أربيل ، العراق ، وهي جزء من المنطقة الشمالية الغربية من البلاد - كردستان. لدى العراق وكردستان تاريخ طويل من الخلافات والتمردات التي تعود إلى فترة وجيزة بعد الحرب العالمية الأولى ، عندما انقسمت الإمبراطورية العثمانية على أنها غنائم الحرب ، واستولى البريطانيون على هذه المنطقة.
هذه رواية عن قصتها عن رعب الحرب والآثار اللاإنسانية للعقوبات على السكان الأكراد والعراقيين.
قصة البطل
تم غزو الكويت في 1990. نحن الذين سيدفعون كانوا خائفين من هذا الهجوم. كنا نعلم أنه كان من الخطأ أن يغزو العراق الكويت ، وكنا نعرف أن الثمن سيدفع في نهاية المطاف من جانبنا ، نحن الشعب ، وليس من هم في الحكومة الذين بدأوا ذلك. كنت طالبا في الجامعة ، وكان الطلاب يغادرون. "من الأفضل أن تكون في المنزل عندما يكون هناك هجوم" ، قالوا.
في البداية ضربتنا العقوبات الصارمة. لقد كانت صدمة كبيرة. سابقا في العراق لم تكن التكاليف الأساسية للبنود الأساسية باهظة الثمن ، لكن الأسعار تضاعفت على الفور ، وثلاث مرات ، وبعد ذلك ارتفعت غير واقعي. أصبح الناس بشكل طبيعي قلقًا شديدًا بشأن الحاجة الأساسية للحياة والغذاء. وأصبح هذا متشابكًا مع حالة انعدام أمن طارئة أخرى - انتظار الحرب. بالنسبة لمعظمنا كانت استراتيجية التكيف في البداية هي استخدام مدخراتنا. ثم ، عندما جفت ، لبيع ما نستطيع.
في العراق ، كنا نأكل الروتين ثلاث مرات في اليوم ، وننتقل إلى ما بينهما. تغير هذا تدريجيا إلى وجبتين يوميا. في العراق كان الناس يتناولون الشاي عشر مرات في اليوم. فجأة لم نتمكن من تحمل هذا ، على الرغم من أن الشاي ليس باهظ الثمن.
تخيل عدم وجود ما يكفي من الطعام على الطاولة لإرضائك ، وتناول الطعام فقط من أجل البقاء. في عائلتي يمكننا البقاء على قيد الحياة في البداية ، ولكن في السنتين الأخيرتين من العقوبات تركنا الطاولة جائعة ، ل عامين بشكل مستمر. كانت هناك عائلات أخرى أغمي عليها الأطفال في المدرسة بسبب نقص الطعام. وقال معلم في منطقة معرضة للخطر إن كل طفل ثلاثة أطفال في المتوسط سيتم نقلهم إلى المستشفى بسبب سوء التغذية.
[نقص الأغذية الناتج عن النقص ليس هو المشكلة الوحيدة. واجه الأكراد ، مثل بطل أنور برزو ، عقوبات مزدوجة. وفوق العقوبات الدولية المفروضة على العراق ، عاقبت حكومة بغداد الأكراد بفرض عقوبات إضافية ، رداً على تحرك إقليم كردستان من أجل الاستقلال.]
عاقبت بغداد كردستان من خلال الحد من الكهرباء لدينا لمدة ساعة أو ساعتين في اليوم. استمرت هذه القيود لسنوات. أمي خبز الخبز خلال تلك الساعة ، حتى يكون هناك الخبز لتناول الإفطار في اليوم التالي. لم نكن قادرين على شراء الخبز من المخابز كما كنا نفعل قبل العقوبات.
الوقود كان مشكلة كبيرة كذلك. كان لدينا فرن غاز لكننا لم نتمكن من استخدامه ، بسبب القيود المفروضة من بغداد على الكيروسين. لقد صنعنا الأفران من علب الألمنيوم المعاد تدويرها بشريط كهربائي واحد لاستخدامه في السخان وآخر للخبز.
في وقت كثير ، لن تأكل هذا الخبز لأنه ليس جيداً ، ولكن لأننا كنا جائعين ، بدا لنا لذيذًا. توقف كل الطعام الجيد: الوجبات الخفيفة والحلويات والفاكهة. كنا نفسيا شعرنا بعدم الأمان طوال الوقت.
أمي حساء العدس المطبوخ ونحن خلط الحساء مع قطع من الخبز لدينا وجبة. مرة واحدة ، بدلا من إضافة الكركم ، وأضاف أمي عن طريق الخطأ الكثير من الفلفل الحار الساخن. لا يمكننا أكل الحساء. لقد حاولنا ، ولكن كان حار جداً. لكن بسبب التكلفة ، لم تستطع أمي أن تقول ، "حسناً ، سيكون لدينا شيء آخر."
كان مؤلما جدا لتناول هذا الحساء. كنا نبكي ، ثم نحاول مرة أخرى أن نأكله. تضاءلت وجبة واحدة كاملة. نحن فقط لا نستطيع أكله ولكن في اليوم التالي أعادت أمي تسخينها. قالت: "لا أستطيع رمي الطعام بعيدا". ما مدى صعوبة إعطائنا الطعام الذي عرفناه أننا لا نحبه ، ولا نستطيع أكله! بعد كل هذه السنوات ما زلت أتذكر ذلك.
كانت جميع قطاعات الخدمات العامة أقل فعالية بسبب العقوبات ، بما في ذلك قطاع الصحة. قبل هذا الوقت ، كانت المستشفيات والخدمات الطبية مدعومة بالكامل من الحكومة ، حتى بالنسبة للأمراض المزمنة والاستشفاء. كما تلقينا العلاج المجاني لجميع الشكاوى.
بسبب العقوبات ، كان هناك عدد أقل من الخيارات لجميع أنواع الأدوية. أصبحت الأدوية المتاحة تقتصر على الفئات المقيدة. أصبح تنوع الخيارات مقيدًا ، وتضاءلت الثقة في النظام بشكل طبيعي.
هذه الجراحة المتأثرة وكذلك الصحة العامة. بعد بدء العقوبات ، تسبب نقص الغذاء في المزيد من المشاكل الصحية. أصبح سوء التغذية عبئا جديدا على نظام المستشفى ، في حين أن النظام نفسه كان أقل من الأدوية والمعدات مما كان عليه في الماضي.
لتفاقم الصعوبات ، فإن الشتاء في كردستان بارد جدا. كان الكيروسين هو الوسيلة الرئيسية للتدفئة ، لكن الحكومة العراقية لم تسمح إلا بالكيروسين في ثلاث مدن كردية. في مكان آخر كان الثلج يتساقط ولم يكن لدينا أي وسيلة لتدفئة منازلنا.
إذا حاول الأشخاص ذوو البراعة جلب عشرة أو عشرين لترا من الكيروسين من المناطق الواقعة تحت سيطرة حكومة بغداد إلى مناطق خالية من الوقود ، فقد تم أخذ الوقود منها. حاول الناس حمل مثل هذا الوزن على ظهورهم للوصول إلى نقاط التفتيش. في بعض الأحيان نجحوا ، في بعض الأحيان لم يفعلوا ذلك. شخص واحد كان قد سكب الزيت عليه وأضرم فيه النار. أصبح شعلة إنسانية لردع الآخرين.
تخيل لو لم يكن لديك وصول إلى منتجات من مدينة أخرى في بلدك! كانت العقوبات الداخلية ضد الشعب الكردي أشد قسوة من العقوبات الدولية. لا يمكننا شراء التمر بشكل قانوني. خاطر الناس بحياتهم لجلب التمر من جزء من العراق إلى جزء آخر. لم يكن بإمكاننا الحصول على الطماطم في أربيل ، رغم أنه في منطقة الموصل ، على مسافة لا تزيد عن ساعة ، كانت هناك صوبات زرعوا فيها الطماطم.
استمرت العقوبات العامة حتى سقوط نظام صدام في 2003.
لكن يجب أن تعرف أن العقوبات سقطت على الشعب - الشعب العراقي الأبري - وليس النظام. يستطيع صدام حسين وحلفاؤه شراء جميع أنواع المشروبات الكحولية والسجائر وما إلى ذلك - أي شيء يريدونه ، في الواقع ، أفضل ما في كل شيء. لم يعانوا من العقوبات.
إن العقوبات التي فرضتها على الشعب العراقي من قبل ما يسمى "أعظم أمة على وجه الأرض" ، الولايات المتحدة الأمريكية ، قتلت عددًا كبيرًا جدًا من الناس ، ليس فقط بالقنابل والرصاص ، ولكن أيضًا بسبب الجوع وسوء التغذية والإرهاق وعدم توفر الأدوية ؛ مات الأطفال بسبب نقص الغذاء والدواء. ما يوصف هو في الواقع جريمة حرب ضخمة.
[في 1996 CBS 60 Minutes interviewسأل ليزلي ستال مادلين أولبرايت إذا كانت وفاة أطفال 500,000 خلال العقوبات ثمنًا يستحق الدفع. أجابت أولبرايت: "أعتقد أن هذا خيار صعب للغاية ، ولكن السعر - نعتقد أن السعر يستحق ذلك."
كان هناك أيضاً أكراد وعراقيون قتلوا أنفسهم في اليأس ، لأنهم لم يستطيعوا توفير ما يكفي لعائلاتهم. لا يتم إضافة أسمائهم إلى قائمة الضحايا. ثم هناك الناس الذين اقترضوا أموالاً من الآخرين لدرجة أنهم لم يتمكنوا من سدادها ؛ تعرضوا للإذلال والتهديد وكثيراً ما دفعوا إلى الانتحار.
لقد عرفنا منذ البداية أن العقوبات لم تغير النظام: فلم تصبح أقل عنفاً بسبب العقوبات! كان لديهم أسلحة لاستخدامها ضد الشعب العراقي ، استخدموها ، وكانوا يؤذوننا.
لا معنى له سوى لعبة سياسية قذرة. ظاهريا كان الأمر يتعلق بغزو الكويت ، والتأكد من أن صدام لم يهاجم بلدانًا أخرى ويستخدم أسلحة الدمار الشامل التي كان من المفترض أن صدام قد خزنها في مكان ما. تحتاج الولايات المتحدة فقط إلى فرض عقوبات على صناعة الأسلحة.
لكن ما فعلته الولايات المتحدة هو منع الأدوية الحيوية والغذاء من القدوم إلى العراق ، مما يعرض أرواح المواطنين العراقيين الأبرياء للخطر ويؤدي إلى مئات الآلاف من الوفيات بسبب سوء التغذية ونقص الرعاية الطبية.
لا يستطيع الشخص المصاب بالصدمة والذي لا تتاح له فرصة للشفاء ، ولا الوصول إلى المشورة ، أن يرى بوضوح. يرى كل شيء مع "الولايات المتحدة" المطبوعة عليه ويكره الولايات المتحدة. يعتقد أن الفرصة الوحيدة للانتقام هي من خلال العمل العسكري. إذا ذهبت إلى دول مثل العراق وأفغانستان ، أو العديد من الدول الأخرى التي عانت من سياسات الولايات المتحدة ، فإن حمل جواز سفرك الأمريكي يمكن أن يعرض حياتك للخطر بسبب الأعمال الوحشية للحكومة الأمريكية.
[استطلاعات الرأي من قبل Gallup ، Pew ، والمنظمات الأخرى باستمرار ، على الأقل منذ 2013 ، تشير إلى أن غالبية الناس في البلدان الأخرى تعتبر الولايات المتحدة أكبر تهديد للسلام العالمي. بالإضافة إلى ذلك ، ذكر العديد من الجنرالات والضباط العسكريين السابقين والحاليين مرارًا وتكرارًا أن السياسات الأمريكية المطبقة في الدول الإسلامية تخلق المزيد من الإرهابيين أكثر مما تردع.
رفع الوعي يمكّن الناس من قول "لا" للظلم. هذا ما يمكننا القيام به. إن تبادل هذه القصص هو طريقنا لتحذير العالم من العواقب الإنسانية غير المروِّعة وغير المرئية للعقوبات.
~~~~~~~~~
البطل أنور برزو ولد في 25 مايو 1971 في السليمانية في كردستان العراق. حصلت عليها بكالوريوس هندسة مدنية عام 1992 من جامعة صلاح الدين في أربيل ، العراق. هي نائب المدير القطري ل الوصول(إعادة التأهيل والتعليم والصحة المجتمعية) في العراق.
غيل مورو هو كاتب وباحث متطوع في World BEYOND Warوهي شبكة عالمية رائدة تدعو إلى إلغاء الحرب. ساعد Gayle مع تحرير الضوء وتصحيح التجارب المطبعية على هذه القصة.
كان هذا العمل التعاوني نتيجة للعديد من مدخلات المتطوعين في عملية النسخ والتحرير. شكرا للكثير غير مسمى World BEYOND War المتطوعين الذين ساعدوا في جعل هذه القطعة ممكنة.
