17 حزيران، 2017
لأعضاء البرلمان
جمهورية ألمانيا الاتحادية
أكتب أتمنى أن تبذلوا قصارى جهدكم لوقف خطة الحكومة الألمانية لتحويل ألمانيا إلى دولة قاتلة بدون طيار مثل الولايات المتحدة. أنا أفهم أن هذه الخطة ، التي سيتم التصويت عليها في البوندستاغ بحلول نهاية يونيو ، تتضمن تأجير طائرات بدون طيار على الفور من إسرائيل ... وفي نفس الوقت تطوير طائرة قاتلة أوروبية.
آمل أيضًا أن تفعل كل ما تستطيع داخل البوندستاغ لإزالة الجيش الأمريكي من القواعد في ألمانيا. اهتمامي الخاص هو قاعدة رامشتاين. يلعب رامشتاين دورًا رئيسيًا في تسهيل حرب الطائرات الأمريكية بدون طيار على العديد من الشعوب إلى الشرق ، بما في ذلك أفغانستان.
من المؤكد أنني لا أعرف سوى القليل عن الممارسة السياسية والواقع في ألمانيا (بلد لدي ذكريات رائعة عنه ، وقد عشت في الجيش الأمريكي كاسيرن في غارميش بارتنكيرشن في أوائل الثمانينيات). لكنني أعرف أن ألمانيا ، بفضل روحها المضيافة ، أصبحت منارة لكثير من الخارج الذين فقدوا منازلهم وأرضهم ومصادر رزقهم. مثل العديد من المواطنين الأمريكيين ، فإنني ممتن لأن البوندستاغ يحقق في برنامج الطائرات الأمريكية بدون طيار في ألمانيا والذي يغذي أزمة اللاجئين العالمية.
نحن نعلم أن برنامج الطائرات الأمريكية بدون طيار الذي يصيب العديد من دول الشرق الأوسط وغرب آسيا يؤدي إلى العديد من الوفيات غير المقاتلة. علاوة على ذلك ، فإن طائرة MQ9 Reaper بدون طيار ، والتي أطلق عليها البنتاغون اسم "الصياد / القاتل" منتصرة ، ترهب مجتمعات بأكملها في أراضي النفط الإسلامية. من المؤكد أن مثل هذا الإرهاب يسهم في تدفق اللاجئين من تلك الدول التي تضغط بشدة على أبواب ألمانيا ودول أخرى قريبة وبعيدة.
علاوة على ذلك ، أعتقد أن حرب الطائرات بدون طيار الأمريكية ، على الرغم من كونها ذكية من الناحية التكتيكية ، إلا أنها تأتي بنتائج عكسية من الناحية الاستراتيجية. فهي لا تؤدي فقط إلى ما أسميه "الانتشار الدفاعي" ، بل إنها تؤدي حتماً إلى نوايا سيئة هائلة تجاه الولايات المتحدة والغرب بشكل عام. هذا العداء سيكون له أصداء - ردود فعل سلبية - لأي دولة يُنظر إليها على أنها حليفة للولايات المتحدة.
من المؤكد أن برنامج القاتل / الطائرات بدون طيار الألماني سوف يتسبب أيضًا في وفيات غير محصنة من غير المقاتلين وسيولد الكراهية لألمانيا في المناطق المستهدفة.
قد تسأل: من هو إد كينان هذا الذي يفترض أنه يخاطبك؟ في عام 2003 أمضيت خمسة أشهر في العراق مع منظمة أصوات في البرية (منظمة غير حكومية أمريكية في الغالب ، تم قمعها الآن). كنت في بغداد قبل وأثناء وبعد عدة أسابيع من "الصدمة والرعب". أنا أعرف عن كثب الإرهاب الجوي من تدخلات البنتاغون في الخارج وغزواته.
في 2009 عندما علمت أن قاعدة هانكوك للقوات الجوية - على مسافة قريبة تقريبًا من منزلي في سيراكيوز ، نيويورك - أصبحت مركزًا لهجمات الطائرات بدون طيار MQ9 Reaper في أفغانستان ، اهتزت. إلى جانب الآخرين هنا في Upstate New York ، شعرت أننا إذا (نحن نعيش بالقرب من هذا المحور لـ 174th هجوم جناح الحرس الوطني في نيويورك) لا يتكلم ضد هذه الطريقة المخزية والجبانة وغير القانونية وغير الإنسانية لشن الحرب ، من سيفعل ذلك؟
في جهود العلاقات العامة للفوز بالمجتمع المدني المحلي ، تباهى قائد هانكوك في جريدتنا اليومية المحلية (سيراكيوز) بعد الموحدة، www.syracuse.com) أن هانكوك طيارون عن بعد قاموا بتسليح Reapers فوق أفغانستان "24 / 7". من المحتمل أن تقوم هانكوك ريبر أيضًا بمهاجمة أهداف في شمال وزيرستان (إن لم يكن في مكان آخر) أيضًا.
في 2010 هنا في ولاية نيويورك ، قام نشطاء القاعدة الشعبية بتكوين "حركة عابرة للطائرات بدون طيار" (تُعرف أحيانًا باسم تحالف الأرض والطائرات بدون طيار). لقد أدركنا تمامًا أنه وفقًا لمبادئ نورمبرغ في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، يتحمل كل منا - وخاصة أولئك الذين دفعوا ضرائب فيدرالية - المسؤولية عن تصرفات حكومتنا. بالكاد في وضع يسمح له بإعاقة جسدية البنتاغون في الدول الأخرى ، أدركنا أننا على الأقل يمكننا المساعدة في فضح تلك الأعمال لعامة الناس ...و مساعدة في إيقاظ ضمائر أفراد هانكوك. هؤلاء الأفراد عادة ما يكونون صغارًا للغاية ويعيشون في ظل شرنقة عسكرية ، معزولين عن التواصل المباشر معنا.
من خلال تكتيكات الناشطين التقليدية - المسيرات ، والمنشورات ، وكتابة الرسائل والمقالات ، ومسرح الشارع ، والوقوف الاحتجاجية ، والضغط على ممثلينا في الكونجرس ، والمسيرات متعددة الأيام ، وما إلى ذلك - سعت Upstate Drone Action إلى مشاركة محنتنا مع الجمهور. منذ عام 2010 ، قام عدد قليل منا بالوقفة الاحتجاجية عبر الطريق من المدخل الرئيسي لهانكوك في نوبة بعد الظهر في الثلاثاء الأول والثالث من كل شهر. في السنوات التي تلت عام 2010 ، أغلقنا أيضًا بوابة Hancock الرئيسية عشرات المرات أو أكثر. لقد أدى حصارنا السلمي الصارم إلى اعتقالاتي وحوالي 200 اعتقالات أخرى. وقد أدى ذلك إلى العديد من المحاكمات والسجن.
Upstate Drone Action لم تكن المجموعة الشعبية الوحيدة التي احتجت على حرب الطائرات الأمريكية بدون طيار. وقد تم تنظيم حملات مماثلة ، متبادلة الإلهام في قاعدة بيل الجوية في كاليفورنيا ، وقاعدة كريتش الجوية في ولاية نيفادا ، وقواعد أخرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة. مع نوع من الثبات المستمر ، تستمر هذه الإجراءات المباشرة في التكرار على الرغم من محاولات الشرطة والقضاء لردعنا.
لنكن واضحين: ما نفعله ليس العصيان المدني ، بل المقاومة المدنية. بعد كل شيء ، نحن لسنا كذلك عصيان القانون؛ نحن نسعى ل فرض القانون. في العديد من تصرفاتنا المباشرة ، نحاول تقديم "لوائح الشعب" إلى القاعدة. في هذه الوثائق ، نذكر ليس فقط مبادئ نورمبرغ ، ولكن أيضًا ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والمعاهدات الأخرى التي وقعت عليها الولايات المتحدة. نذكر أيضًا المادة السادسة من دستور الولايات المتحدة التي تعلن أن هذه المعاهدات هي أعلى قانون على أرضنا. أولئك بيننا بدوافع دينية يستشهدون أيضًا بالوصية ، "لا تقتل".
بعد أن عشت وعملت في أراضٍ إسلامية ، أشعر أيضًا بدافع من ما أراه هو رهاب الإسلام للسياسة العسكرية الأمريكية - على غرار العنصرية التي ابتليت بها مجتمعنا المدني. في الوقت الحالي ، فإن الهدف الرئيسي للإرهاب الجوي الأمريكي هو الأشخاص والمجتمعات والمناطق التي تم تحديدها على أنها إسلامية.
يمكنني أن أذكر إحصاءات بشأن الضحايا الذين لا توصف لهم من هجمات الطائرات بدون طيار. أستطيع أن أذكر عدد تلك الهجمات - تصاعدت بشدة مع كل رئيس أمريكي جديد (بوش / أوباما / ترامب). يمكنني أن أقدم تقديرات لملايين اللاجئين الذين نزحوا من مجتمعاتهم المحلية ، بل من دولهم. بصراحة هذه الأرقام تتركني مخدرة. لا أستطيع فهمهم.
بدلاً من ذلك ، مع الاعتذار عن عدم الكتابة إليك باللغة الألمانية ، اسمحوا لي أن أذكر نصًا واحدًا من بين العديد من النصوص (انظر المراجع المرفقة بمصادر اللغة الإنجليزية) التي ساعدت في تشكيل فهمي لآفة الطائرات بدون طيار: صفحة 165 لجامتي ستانفورد ونيويورك ، "العيش تحت الطائرات بدون طيار: الموت والإصابات والصدمات التي لحقت بالمدنيين من ممارسات الطائرات الأمريكية بدون طيار في باكستان" (2012). أشجعك على البحث عن هذا التقرير الإنساني الموثق بعمق حتى الآن http://livingunderdrones.org/.
أكتب إليكم اليوم ، ليس فقط على وجه السرعة ، ولكن باليأس. يرى الكثير من الأمريكيين - وممثليهم في الكونجرس ، بغض النظر عن الحزب - أن حروب الطائرات بدون طيار الأمريكية تجعل الولايات المتحدة بطريقة ما أكثر أمانًا. في الحقيقة العكس هو الصحيح. آمل ألا تحذو ألمانيا حذو البنتاغون وأن تنهي ألمانيا تعاونها الحالي مع حرب الإرهاب العالمية التي يشنها هذا الكيان. إن أي أمة ، وخاصة القوة العظمى النووية ، التي تمتلك الوسائل لاغتيال أي شخص وأي زعيم في أي وقت وفي أي مكان ، لا تؤدي إلا إلى زيادة الهشاشة العالمية وتقويض روحها الوطنية. تلك الأمة لا تحتاج إلى حلفاء يسهلون لها البربرية.
مع خالص الشكر والتقدير،
إد كنان
عضو ، Upstate Drone Action
