بقلم براين تيريل
عندما وصلت إلى مطار كابول الدولي في تشرين الثاني / نوفمبر 4 ، لم أكن على علم بأن نفس اليوم نيويورك تايمز نشر مقال ، "الحياة تتراجع في العاصمة الأفغانية ، مع ارتفاع الخطر وتراجع القوات". صديقي عبد الحي وعلي ، 17 سنة ، شبان عرفتهم منذ زيارتي الأولى قبل خمس سنوات ، رحب بي بابتسامات وعناق وأحاط حقائبي. تجاهلنا من قبل الجنود والشرطة المسلحين بأسلحة أوتوماتيكية ، وقعنا في العصور القديمة ونحن مشينا أمام جدران الخرسانة المسلحة ، تحصينات حقيبة الرمل ، ونقاط التفتيش والأسلاك الشائكة على الطريق العام وأشاد سيارة أجرة.
كانت الشمس تحترق فقط عبر السحب بعد المطر في الصباح الباكر ، ولم أرى أبداً كابول تبدو مشرقة ونظيفة. وبمجرد الوصول إلى المطار ، كان الطريق السريع إلى المدينة يعج بحركة المرور في ساعة الذروة والتجارة. لم أكن على علم حتى أقرأ نيويورك تايمز بعد بضعة أيام ، كنت هذه المرة واحدة من عدد قليل من المواطنين الأمريكيين الذين من المحتمل أن يكونوا على هذا الطريق. "لم يُسمح للسفارة الأمريكية بالانتقال عن طريق البر بعد الآن" ، صرح بذلك مسؤول غربي رفيع المستوى مراتالتي ذكرت كذلك أنه "بعد سنوات 14 من الحرب ، تدريب الجيش الأفغاني والشرطة ، أصبح الأمر خطيراً للغاية على السير لمسافة ميل ونصف من المطار إلى السفارة".
وتقوم المروحيات الآن بنقل الموظفين العاملين مع الولايات المتحدة والتحالف العسكري الدولي من وإلى مكاتب في كابول. إن سفارة الولايات المتحدة في كابول هي واحدة من أكبر السفارات في العالم ، وهي بالفعل مجتمع مكتفي بذاته إلى حد كبير ، وأصبح موظفوها الآن أكثر عزلة عن الشعب الأفغاني والمؤسسات من ذي قبل. "لا أحد غيره" ، بخلاف منشآت الولايات المتحدة والائتلاف ، حسب صحيفة التايمز ، "يحتوي على مجمع به منصة هبوط". وفي الوقت الذي أعلن فيه عن مهمته هناك "عملية دعم حازمة" لأفغانستان ، لم يعد المسؤولون الأميركيون يسافرون في شوارع أفغانستان.
ليس لدينا طائرات هليكوبتر أو منصات هبوط ، لكن الوضع الأمني في كابول هو أيضًا مصدر قلق لأصوات اللاعنف الإبداعي ، وهي منظمة شعبية من أجل السلام وحقوق الإنسان التي أعمل معها ومع أصدقائنا في متطوعي السلام الأفغانيين في كابول ، جاء لزيارة. أنا محظوظة بلحيتي الرمادية وبشرة أغمق لأبسطها من الناحية المحلية ، لذا يمكنني أن أتحرك بحرية في الشوارع أكثر من بعض الأشخاص الدوليين الآخرين الذين يزورون هنا. حتى في ذلك الحين ، أرتدي أصدقائي الشباب عمامة عندما نغادر المنزل.
الأمن في كابول لا يبدو قاتماً للجميع. بالنسبة الى أكتوبر 29 نيوزويك تقريرستقوم الحكومة الألمانية قريباً بترحيل معظم طالبي اللجوء الأفغان الذين دخلوا هذا البلد. وزير الداخلية الألماني توماس دي مايزيير يصر على أنه ينبغي على الأفغان "البقاء في بلدهم" وأن هؤلاء اللاجئين القادمين من كابول لا يحق لهم المطالبة بالجوء ، لأن "كابول" تعتبر منطقة آمنة. "شوارع كابول شديدة الخطورة بالنسبة لعمال السفارة الأميركية في السفر في قوافلهم من عربات همفي والسيارات المدرعة التي يرافقها مقاولون خاصون مدججون بالسلاح ، فإنهم آمنون للأفغان كي يعيشوا ويعملوا ويربون أسرهم ، حسب تقدير هير دي ميزيري. "إن الأفغان يشكلون أكثر من 20 في المائة من الأشخاص الزائدين عن 560,000 الذين وصلوا إلى أوروبا عن طريق البحر في 2015 ، وفقًا لوكالة الأمم المتحدة للاجئين ، وهو أمر وصفه Maziere بأنه" غير مقبول ".
الأفغان ، لا سيما من الطبقة المتوسطة المتعلمة ، دي Maiziere يقول ، "يجب أن تبقى وتساعد في بناء البلاد". نيويورك تايمزيبدو أن حسينة صافي ، المديرة التنفيذية لشبكة النساء الأفغانيات ، وهي مجموعة تعمل في مجال حقوق الإنسان والقضايا الجنسانية ، توافق على ما يلي: "سيكون من الصعب جداً أن يغادر جميع المتعلمين". "هؤلاء هم الأشخاص الذين نحتاجهم في هذا البلد ؛ إن نفس المشاعر التي تتحدث عن الشجاعة المذهلة والمصداقية الأخلاقية من قبل أحد العاملين في مجال حقوق الإنسان في أفغانستان ، تأتي بمثابة تضليل مشين ومهين للمسئولية عندما يتم التعبير عنها من وزارة حكومية في برلين ، وخاصة عندما يكون ذلك شاركت الحكومة في سنوات 14 في الائتلاف المسؤول عن الكثير من محنة أفغانستان.
في اليوم التالي لمجيئتي ، تشرفت بالجلوس في اجتماع للمدرسين في مدرسة أطفال الشوارع التابعة لمتطوعي السلام الأفغان عندما تمت مناقشة هذا الموضوع. هؤلاء الشبان والشابات ، طلاب المدارس الثانوية والجامعات أنفسهم ، يقومون بتدريس أساسيات التعليم الابتدائي للأطفال الذين يجب عليهم العمل في شوارع كابول للمساعدة في إعالة أسرهم. لا يدفع الوالدان الرسوم الدراسية ، ولكن بدعم من أصوات ، يتم تخصيص كيس من الأرز وإبريق زيت الطبخ كل شهر للتعويض عن الساعات التي يدرسها أطفالهم.
وعلى الرغم من أن نيويورك تايمز يعلن أن "الحياة تتراجع في العاصمة الأفغانية" ، هؤلاء المدرسون المتطوعون هم علامة على أن الحياة تستمر ، وأحيانًا بفرحة مذهلة ووفرة كما كنت قد اختبرت في الأيام الأخيرة ، حتى في هذا المكان الذي دمرته الحرب والعوز. كان من المفاجئ ، إذن ، أن نسمع هؤلاء الشباب البارعين والمبدعين والمبدعين الذين يمثلون بوضوح أفضل أمل في أفغانستان في المستقبل ، ويناقشون بصراحة ما إذا كان لديهم مستقبل هناك على الإطلاق ، وما إذا كان ينبغي عليهم الانضمام إلى العديد من الأفغان الآخرين الذين يبحثون عن ملاذ آمن في أماكن أخرى.
الأسباب التي قد يغادرها أي من هؤلاء الشباب هي كثيرة ومهمة. هناك خوف كبير من التفجيرات الانتحارية في كابول ، والغارات الجوية في المحافظات حيث يمكن استهداف أي شخص كمقاتل من قبل طائرة أمريكية بدون طيار ، والخوف من الوقوع بين قوات المقاتلين المختلفة التي تخوض معارك ليست لهم. جميعهم عانوا كثيراً في الحروب التي بدأت هنا قبل ولادتهم. فالمؤسسات المسؤولة عن إعادة إعمار بلادها مليئة بالفساد ، من واشنطن العاصمة ، إلى وزارات الحكومة الأفغانية والمنظمات غير الحكومية ، ومليارات الدولارات التي ذهبت إلى الكسب غير المشروع مع القليل لتظهر على الأرض. إن الاحتمالات حتى بالنسبة إلى أكثر الأشخاص سطوعًا وحيلة في مواصلة التعليم ومن ثم الحصول على عمل في المهن التي اختاروها في أفغانستان ليست جيدة.
اعترف معظم المتطوعين بأنهم فكروا في المغادرة ، ولكنهم أبدوا إحساسًا قويًا بالمسؤولية للبقاء في بلدهم. وقد توصل البعض إلى قرار حازم بعدم المغادرة ، بينما بدا آخرون غير متأكدين مما إذا كانت التطورات المستقبلية ستسمح لهم بالبقاء. مثل الشباب في كل مكان ، يحبون أن يسافروا ويروا العالم ، لكن في النهاية ، فإن رغبتهم العميقة هي "البقاء والمساعدة في بناء البلاد" إذا كانوا فقط قادرين.
فالأغلبية الساحقة من الأفغان والعراقيين والسوريين والليبيين وغيرهم ممن يخاطرون بحياتهم لعبور البحر الأبيض المتوسط بحرف واهية أو برية عبر أراضي معادية على أمل العثور على اللجوء في أوروبا سيبقون في ديارهم إذا استطاعوا. في حين ينبغي منح هؤلاء طالبي اللجوء الضيافة والمأوى الذي لديهم الحق في ، من الواضح أن الإجابة ليست استيعاب الملايين من اللاجئين في أوروبا وأمريكا الشمالية. على المدى الطويل ، لا يوجد حل سوى إعادة هيكلة النظام السياسي والاقتصادي العالمي للسماح لجميع الناس بالعيش والازدهار في المنزل أو التحرك بحرية إذا كان هذا هو اختيارهم. على المدى القصير ، لا شيء سيوقف المد الهائل للمهاجرين دون وقف كل تدخل عسكري في هذه الدول من قبل الولايات المتحدة وحلفائها وروسيا.
نوفمبر 4 نيويورك تايمز تنتهي القصة بقصة تحذيرية ، وهو تحذير من أن "حتى الجهود المبذولة لتجنب المخاطر في كابول تأتي بتكلفة فادحة". قبل ثلاثة أسابيع ، كانت إحدى الطائرات الهليكوبتر الكثيرة التي تملأ السماء الآن تنقل موظفي السفارة حولها حادثًا مأساويًا. "في محاولة للهبوط ، قام الطيار بقص الحبل الذي يرسو منصة المراقبة التي تقوم بمسح للمتسللين في وسط كابول أثناء تحليقها فوق قاعدة الدعم الحازم". توفي خمسة من أعضاء الائتلاف في الحادث ، بما في ذلك أمريكيان. انجرفت المنطاد إلى ما يزيد عن مليون دولار من معدات المراقبة ، مما أدى في نهاية المطاف إلى تدمير منزل أفغاني ، وربما تدميره.
إن الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وألمانيا "لتجنب المخاطر في كابول" وغيرها من الأماكن التي دمرناها ستؤدي حتماً "إلى تكبد تكاليف باهظة". لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. لا يمكننا أن نحافظ على أنفسنا إلى الأبد من الفوضى الدموية التي حققناها في العالم من خلال القفز فوقها من مهبط طائرات مروحية محصن إلى مهبط طائرات مروحية محصن في طائرات الهليكوبتر المسلحة. قد يكون الملايين من اللاجئين الذين يغمرون حدودنا هو أصغر سعر يجب أن ندفعه إذا ما حاولنا المحاولة.
يعيش براين تيريل في مالوي ، أيوا ، وهو منسق مشارك مع أصوات اللاعنف الإبداعي (www.vcnv.org)
