بقلم آلان نايت مع شهرزاد خياطيان ، 8 فبراير / شباط 2019
العقوبات تقتل. ومثل معظم أسلحة الحرب الحديثة ، فإنهم يقتلون بلا تمييز وبدون ضمير.
في العشر سنوات بين حربي بوش (بوش الأول ، 1991 وبوش الثاني ، 2003) ، أدت العقوبات المفروضة على العراق إلى مقتل أكثر من نصف مليون مدني عراقي بسبب نقص الأدوية والإمدادات الطبية الكافية. كانت مادلين أولبرايت ، وزيرة خارجية الولايات المتحدة من 1997 - 2001 وصورة القيم الأمريكية ، موافقًا على هذا. في عام 1996 ، عندما سألها مذيع تلفزيوني عن وفاة أطفال عراقيين بسبب العقوبات ، أجابت بشكل شهير: "هذا خيار صعب للغاية ، لكن الثمن ، نعتقد أن السعر يستحق ذلك".
يفترض المرء أن مايك بومبيو ، وزير خارجية ترامب الحالي ، وبشكل افتراضي الصورة الرمزية الحالية للقيم الأمريكية ، لم يجد هذا الخيار الصعب. لكن من المحتمل أنه لم يتحدث أو يستمع إلى الكثير من المدنيين الإيرانيين مثل سارة.
سارة هي 36 سنة. تعيش في تبريز ، في أقصى شمال إيران ، حول 650 كيلومترات من طهران. قبل تسع سنوات ولدت ابنا ، علي ، طفلها الأول. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أدركت أن هناك مشكلة. في البداية كان بإمكان "علي" أن يأكل ويبتلع ، لكن في وقت قريب جداً بدأ في التقيؤ وفقدان الوزن. كان قبل ثلاثة أشهر من تشخيص علي بشكل صحيح. كانت سارة تخشى من أن تفقده قبل أن يبلغ من العمر ثلاثة أشهر. حتى الآن ، يهتز جسمها كله عندما تروي قصتها.
"لم يستطع حتى تحريك يده الصغيرة. بدا وكأنه لم يعد على قيد الحياة. بعد ثلاثة أشهر قدم لنا أحدهم إلى الطبيب. بمجرد أن قابلت علي كانت تعلم أن التليف الكيسي هو اضطراب وراثي يؤثر على الرئتين والبنكرياس والأعضاء الأخرى. إنه مرض وراثي تقدمي يسبب التهابات الرئة المستمرة ويحد من القدرة على التنفس بمرور الوقت. لسنا فقراء ولكن الدواء كان باهظ الثمن وجاء من ألمانيا. تتذكر أم مع طفل مثل لي كل تفاصيل العقوبات. عندما كان أحمدي نجاد رئيساً لإيران ، وفرضت عقوبات الأمم المتحدة أصبحت الأمور صعبة للغاية. لقد كان عهدًا جديدًا في حياتنا ومرض علي. توقفت حبوب منع الحمل ، التي لن أفقدها أبني ، عن الشحن إلى إيران. لقد دفعت الكثير من المال لأشخاص مختلفين وتوسلتهم لتهريبها إلى إيران من أجلنا. اعتدت الذهاب إلى الحدود الإيرانية مرتين في الشهر أو في بعض الأحيان للحصول على الدواء - بشكل غير قانوني - لإبقاء ابني على قيد الحياة. لكن هذا لم يدم طويلا. بعد مرور بعض الوقت ، لم يكن أحد يساعدني ولم يعد هناك أي دواء لـ "علي". أحضرناه إلى طهران وكان في المستشفى لمدة ثلاثة أشهر. كنت أقف هناك وأنا أنظر إلى طفلي ، وأنا أعلم أن كل نظرة يمكن أن تكون الأخيرة. قال لي الناس للتوقف عن الكفاح والسماح له بالراحة في سلام ، ولكن أنا أم. يجب أن تكون من المفهوم. "
عندما تكون مصابًا بالتليف الكيسي ، لا يستطيع نظامك معالجة الكلوريد بشكل صحيح. بدون الكلوريد لجذب الماء إلى الخلايا ، يصبح المخاط في الأعضاء المختلفة سميكًا ولزجًا في الرئتين. المخاط يسد المسالك الهوائية ويحبس الجراثيم ، مما يؤدي إلى الالتهابات والالتهابات وفشل الجهاز التنفسي. ويترك كل ملح جسمك عندما تتعرق. تبكي سارة وهي تتذكر وجه علي مغطى بالملح وهو نائم.
في النهاية ، تمكنت الحكومة من شراء بعض الحبوب من الهند. لكن الجودة كانت مختلفة تمامًا ، وكان جسمه الصغير يستغرق وقتًا طويلاً للتكيف. بدأت أعراض جديدة في الكشف عن نفسها في ذلك الجسم الضعيف من جسمه. ست سنوات! ستة سنوات كاملة سعل! سعل وألقى كل شيء. أخذنا رحلات متكررة إلى طهران مع علي ، الذي لم يستطع التنفس بطريقة طبيعية. عندما انتخب روحاني رئيسا [وتم توقيع خطة العمل المشتركة المشتركة] كان هناك دواء مرة أخرى. كنا نظن أننا تم إنقاذنا في النهاية ولن يكون هناك المزيد من المشاكل لابننا. كان لدي المزيد من الأمل لعائلتنا. لقد بدأت العمل للحصول على المزيد من المال ليتمكن علي من العيش كطفل عادي ويمكن أن يستمر في المدرسة ".
في هذا الوقت ، علمت سارة أيضًا بوجود علاج أكثر تقدمًا في الولايات المتحدة.
"كنت على استعداد لبيع كل ما كان لي في حياتي وأخذ ولدي هناك لمعرفة أنه سيعيش أطول من أوائل العشرينات من عمره ، وهو ما يقوله كل طبيب لنا. ولكن بعد ذلك قال الرئيس الجديد الذي يحكم في الولايات المتحدة الأمريكية إنه لا يسمح بدخول المزيد من الإيرانيين في الولايات المتحدة. نحن ايرانيون. ليس لدينا أي جواز سفر آخر. من يدري ماذا سيحدث لعلي قبل أن يتم انتخاب رئيس جديد. سعادتنا لم تدم طويلا.
ضحكت بمرارة عندما سئلت عن العقوبات الجديدة.
"معتادين عليها. لكن المشكلة هي أن جثة ابني ليست كذلك. إيران لم تعد قادرة على دفع ثمن الحبوب التي يحتاجها ابني بسبب العقوبات المصرفية. وعلى الرغم من أن المختبرات الإيرانية تنتج الآن بعض الأقراص ، إلا أنها مختلفة بشكل واضح. لا أريد أن أتحدث عن ضعف نوعية الحبوب ؛ كان علي الصغير إلى المستشفى عشرات المرات في الشهرين الماضيين. ومن الصعب العثور على الحبوب. يتم إعطاء الأدوية مخزون صغير. كل صيدلية تحصل على حزمة حبوب واحدة. على الأقل هذا ما يقولونه لنا. لا أستطيع العثور على حبوب منع الحمل في تبريز بعد الآن. إنني أدعو كل شخص أعرفه في طهران وأتوسل إليهم أن يذهبوا ويبحثوا في كل صيدلية ويشترينني بقدر ما يستطيعون ، وهذا ليس عدلاً بالنسبة للآخرين الذين لديهم نفس المشكلة. من الصعب أن ندعو الآخرين ونسألهم أن يساعدوا في إبقاء طفلك على قيد الحياة. البعض لا يجيب على مكالماتي بعد الآن. أنا أفهم. ليس من السهل الذهاب إلى الصيدلية للصيدلة ، ونصلي من أجل مساعدة شخص لا يعرف عنه شيئًا. أختي تعيش في طهران ، وهي طالبة جامعية. بين الحين والآخر أود إيداع كل ما لدي في حسابها المصرفي وتفتيشها في جميع صيدليات طهران. والسعر قد تضاعف أربع مرات تقريبًا. تحتوي كل حزمة على أقراص 10 ونحتاج إلى حزم 3 لكل شهر. في بعض الأحيان أكثر من ذلك. يعتمد ذلك على علي وكيف يتفاعل جسده. ويقول الأطباء إنه مع تقدمه في العمر ، سيحتاج إلى جرعات أعلى من الدواء. قبل أن يكون الثمن باهظ الثمن ، ولكن على الأقل كنا نعلم أنهم كانوا هناك في الصيدلية. الآن مع ترامب الانسحاب من الصفقة والجزاءات الجديدة تغير كل شيء. لا أعرف كم من الوقت سأحصل على ابني معي. في المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها إلى طهران لنقل علي إلى المستشفى ، سأل طبيبه إذا كان سيموت هذه المرة. بينما كان الطبيب يهمس بأشياء جيدة في أذنه عن الحياة والمستقبل ، كان بإمكاننا أن نرى الدموع في عيون علي وهو يهمس: "بيتي. لا أستطيع التوقف عن التفكير في ابني يموت أمام عيني".
تشير سارة بإصبعها إلى التردد تجاه عائلة عبر القاعة.
"هذا الرجل هو سائق سيارة أجرة. طفلة صغيرة لديها مرض مرتبط بحبلها النخاعي. علاجها مكلف للغاية. ليس لديهم مال. لا يوجد دواء لها بعد العقوبات. الفتاة الصغيرة في مثل هذا الألم يجعلني أبكي طوال الوقت. في العامين الماضيين لم يكن هناك وقت واحد وصلنا إلى طهران لدرجة أننا لم نرهم هنا في هذا المستشفى ».
اليوم التالي لتحدثنا هو عيد ميلاد علي. بالنسبة لسارة ، أفضل هدية ستكون الدواء.
"هل يمكنك مساعدتهم؟ ألا يستطيعون إحضار الدواء لهؤلاء الأطفال من الألم؟ هل يمكننا أن نأمل في يوم ما أن يشعر شخص ما بما نواجهه ونحاول تغيير موقفنا؟
في 22 أغسطس 2018 ، وصف المقرر الخاص للأمم المتحدة إدريس الجزائري العقوبات ضد إيران بأنها "غير عادلة وضارة. إن إعادة فرض العقوبات على إيران بعد الانسحاب أحادي الجانب للولايات المتحدة من الاتفاق النووي الإيراني ، الذي تبناه مجلس الأمن بالإجماع بدعم من الولايات المتحدة نفسها ، يكشف عدم شرعية هذا الإجراء. وفقًا للجزائري ، فإن "الأثر المخيف" الناجم عن "الغموض" الناجم عن إعادة فرض العقوبات مؤخرًا سيؤدي إلى "وفيات صامتة في المستشفيات"
وتصر الإدارة الأمريكية على أن هذا لن يحدث لأنه ، كما كان الحال في العراق ، يوجد نفط مخصص للتجارة الإنسانية. بموجب سلطتها المنحازة من طرف واحد ، سمحت الولايات المتحدة لـ 8 من الدول العميلة ، بما في ذلك الهند وكوريا الجنوبية واليابان ، بمواصلة شراء النفط من إيران. ومع ذلك ، لن تذهب الأموال إلى إيران. أوضح مايك بومبيو ، وزير خارجية ترامب الحالي ، رداً على مقال سلبي في مجلة نيوزويك أن "مائة بالمائة من العائدات التي تحصل عليها إيران من بيع النفط الخام سيُحتفظ بها في حسابات أجنبية ويمكن استخدامها من قبل إيران فقط لأغراض إنسانية". التجارة أو التجارة الثنائية في السلع والخدمات غير الخاضعة للعقوبات ، بما في ذلك الأغذية والأدوية.
يتساءل المرء إذا كانت السيدة أولبرايت ، صانعة "الخيارات الصعبة" ، قد سمحت ل Pompeo the Liberator أن يعلم أنه بعد عشرات السنين من العقوبات في العراق ومئات الآلاف من الوفيات ، لم يكن هناك أي تغيير للنظام ، وأن الحرب التي أعقبت ذلك لا يزيد عن ستة عشر عاما في وقت لاحق.
