هيروشيما

ديفيد سوانسون
ملاحظات في احتفال هيروشيما-ناغازاكي في حديقة السلام في بحيرة هارييت ، مينيابوليس ، مينيسوتا ، أغسطس. 6 ، 2017

شكرا لك على دعوتي للتحدث هنا. أنا ممتن ومشرف ، لكنها ليست مهمة سهلة. لقد تحدثت على شاشات التلفزيون وفي حشود كبيرة ولقطات كبيرة مهمة ، ولكن هنا تطلب مني التحدث إلى مئات الآلاف من الأشباح ومليارات الأشباح المنتظرين. للتفكير في هذا الموضوع بحكمة ، يجب أن نضعهم جميعًا في الاعتبار ، وكذلك أولئك الذين حاولوا منع هيروشيما وناغازاكي ، أولئك الذين نجوا ، أولئك الذين أبلغوا ، أولئك الذين أجبروا أنفسهم على التذكر مرارًا وتكرارًا من أجل تثقيف الآخرين.

ربما يكون الأمر الأكثر صعوبة هو التفكير في أولئك الذين سارعوا إلى جعل كل هذه الوفيات والإصابات تحدث أو الذين ذهبوا إلى ما لا يرقى إليه الشك ، والذين يفعلون الشيء نفسه اليوم. شعب لطيف. الناس لائق. الناس تشبه بشكل سطحي لك. الناس الذين لا يسيئون معاملة أطفالهم أو حيواناتهم الأليفة. ربما كان الناس يحبون قائد أسطول المحيط الهادي الأمريكي الذي سُئل الأسبوع الماضي عما إذا كان سيشن هجومًا نوويًا على الصين إذا أمره الرئيس ترامب بذلك. كان رده بنعمًا مبدئيًا جدًا ومعقولًا ، كان سيطيع الأوامر.

إذا لم يطيع الناس الأوامر ، فإن العالم ينهار. لذلك يجب على المرء أن يطيع الأوامر حتى عندما تمزق العالم - حتى الأوامر غير القانونية ، والأوامر التي تنتهك ميثاق الأمم المتحدة ، والأوامر التي تتجاهل ميثاق Kellogg-Briand ، والأوامر التي تقضي إلى الأبد على كل وجود أو ذكرى كل ذكريات الطفولة الجميلة وكل طفل .

في المقابل ، قال جيريمي كوربين ، رئيس حزب العمال في المملكة المتحدة ، ورئيس الوزراء التالي إذا استمرت الاتجاهات الحالية ، إنه لن يستخدم الأسلحة النووية أبداً. وقد شجب على نطاق واسع لكونه غير معقول للغاية.

يمكننا ويجب علينا إزالة الأسلحة النووية من على وجه الأرض قبل استخدامها عن قصد أو عرضا. بعضها آلاف المرات مما أسقط على اليابان. يمكن لعدد قليل منهم خلق شتاء نووي يجعلنا نتضور جوعاً. إن انتشارها وتطبيعها يضمن نفاد حظنا إذا لم نقض عليها. تم إطلاق الأسلحة النووية بطريق الخطأ في أركنساس وتم إسقاطها عن طريق الخطأ في ولاية كارولينا الشمالية. (قال جون أوليفر لا داعي للقلق ، لهذا السبب لدينا اثنان من كارولينا). قائمة الأخطاء الوشيكة وسوء الفهم مذهلة.

يجب العمل من أجل خطوات مثل المعاهدة الجديدة التي قدمتها معظم دول العالم لحظر امتلاك الأسلحة النووية مع كل ما لدينا ، واتباعها بحملات لتجريد كل التمويل ، وتوسيع العملية لتشمل الطاقة النووية واليورانيوم المستنفد.

ولكن جلب الدول النووية ، ولا سيما تلك التي نقف عليها ، للانضمام إلى العالم في هذا الأمر سيكون عقبة كبرى ، وقد لا يمكن التغلب عليه ما لم نتخذ خطوات ليس ضد هذه الأسلحة فحسب ، بل وحتى تصنيعها ، ضد مؤسسة الحرب نفسها. يقول ميخائيل جورباتشوف إنه ما لم تقم الولايات المتحدة بتخفيض عدوانها وهيمنتها العسكرية مع الدول غير النووية ، فإن الدول الأخرى لن تتخلى عن الصواريخ النووية التي تعتقد أنها تحميها من الهجوم. هناك سبب في أن العديد من المراقبين ينظرون إلى العقوبات الأخيرة ضد روسيا وكوريا الشمالية وإيران كمقدمة للحرب على إيران ، وليس على الاثنين الآخرين.

إنها إيديولوجية الحرب ، وكذلك أسلحة ووكالات الحرب ، التي تدين جيريمي كوربين في حين تصفيق رجل يعترف بالطاعة العمياء لنظام غير قانوني. ويتساءل المرء ما إذا كان هؤلاء الجنود والبحارة الجيدين ينظرون إلى فاسيلي أليكساندروفيتش أرخيبوف على أنه منبوذ أو بطل. كان طبعاً ضابطاً في القوات البحرية السوفيتية رفض إطلاق أسلحة نووية أثناء أزمة الصواريخ الكوبية ، وبالتالي ربما ينقذ العالم. بقدر ما يمكننا أن نجد كل الأكاذيب والمبالغة والتشويه الموجه إلى روسيا من قبل مسؤولينا المنتخبين وغير المنتخبين ومنافذهم الإعلامية ، أعتقد أن إقامة تماثيل لفاسيلي اركيبوف في المتنزهات الأمريكية ستكون أكثر فائدة. ربما بجانب تماثيل فرانك كيلوغ.

إنها ليست مجرد أيديولوجية الحرب التي يجب أن نتغلب عليها ، ولكن ضيقة الأفق ، والقومية ، والعنصرية ، والتمييز على أساس الجنس ، والمادية ، والإيمان بصلاحيتنا في تدمير الكوكب ، سواء عن طريق الإشعاع أو عن طريق استهلاك الوقود الأحفوري. لهذا السبب لدي شكوك حول شيء مثل مسيرة العلم. لم أسمع بعد عن مسيرة للحكمة أو مسيرة للتواضع أو مظاهرة من أجل اللطف. حتى أننا نظمنا مسيرة من أجل لا شيء ، في معارضة المسيرات ، التي نظمها ممثل كوميدي في واشنطن العاصمة ، قبل أن تكون لدينا مظاهرة واحدة لهذه الأسباب المهمة الأخرى.

هناك سطر في كتاب وفيلم لكارل ساجان يسمى اتصل بنا التي لها الشخصية الرئيسية التي ترغب بحكمة في الاستفسار عن حضارة أكثر تقدمًا من الناحية التكنولوجية كيف نجحت في تجاوز مرحلة "المراهقة التكنولوجية" دون تدمير نفسها. لكن هذه ليست مراهقة تكنولوجية نحن فيها. ستستمر التكنولوجيا في إنتاج المزيد والمزيد من الأجهزة الخطرة مع مرور الوقت. لن تنضج التكنولوجيا وتبدأ في إنتاج أشياء مفيدة فقط ، لأن التكنولوجيا ليست إنسانًا. هذه هي مرحلة المراهقة الأخلاقية التي نحن فيها. نحن نمكن الجانحين الذين يحثون الشرطة على كسر الرؤوس ورفاقهم للاعتداء على النساء ، والذين يحاولون حل المشاكل بجدران عملاقة ، ودعاية صغار السن ، والحرمان من الرعاية الصحية ، وإطلاق النار بشكل متكرر اشخاص.

أو نقوم بتمكين شخصيات مراهقة على قدم المساواة مع ملك الحفلة الراقصة مثل رئيس الولايات المتحدة الذي ذهب إلى هيروشيما منذ أكثر من عام بقليل وأعلن بشكل خاطئ تمامًا أن "القطع الأثرية تخبرنا أن الصراع العنيف ظهر مع الرجل الأول" ، والذي حثنا على الاستقالة للحرب الدائمة بالكلمات: "قد لا نكون قادرين على القضاء على قدرة الإنسان على فعل الشر ، لذلك يجب أن تمتلك الدول والتحالفات التي نشكلها الوسائل للدفاع عن أنفسنا".

ومع ذلك ، فإن دولة عسكرية مسيطرة لا تكسب أي شيء دفاعي على الإطلاق عن الأسلحة النووية. إنهم لا يردعوا الهجمات الإرهابية من قبل جهات غير تابعة للدولة بأي شكل من الأشكال. كما أنهم لا يضيفون ذرة إلى قدرة الجيش الأمريكي على ردع الدول عن الهجوم ، نظراً لقدرة الولايات المتحدة على تدمير أي شيء في أي مكان في أي وقت باستخدام الأسلحة غير النووية. كما أنهم لا يفوزون بالحروب ، والولايات المتحدة ، والاتحاد السوفييتي ، والمملكة المتحدة ، وفرنسا ، والصين ، خسروا جميعًا حروبًا ضد القوى غير النووية أثناء امتلاكهم لأسلحة نووية. ولا ، في حالة نشوب حرب نووية عالمية ، يمكن لأي كمية هائلة من الأسلحة أن تحمي الولايات المتحدة بأي شكل من الأشكال من نهاية العالم.

يجب أن نعمل على إزالة الأسلحة النووية ، قال الرئيس باراك أوباما في براغ وهيروشيما ، ولكن ، على الأرجح ، ليس في حياته. ليس أمامنا خيار سوى إثبات خطأه بشأن هذا التوقيت.

نحن بحاجة إلى التطور إلى ما هو أبعد مما يخبرنا به قادتنا عن الأسلحة النووية ، بما في ذلك ما تخبرنا به مدارسنا لأطفالنا عن هيروشيما وناغازاكي. قبل أسابيع من إسقاط القنبلة الأولى ، أرسلت اليابان برقية إلى الاتحاد السوفيتي تعبر فيها عن رغبتها في الاستسلام وإنهاء الحرب. كانت الولايات المتحدة قد كسرت رموز اليابان وقرأت البرقية. أشار الرئيس هاري ترومان في مذكراته إلى "برقية من الإمبراطور الياباني يطلب السلام". اعترضت اليابان فقط على الاستسلام دون قيد أو شرط والتخلي عن إمبراطورها ، لكن الولايات المتحدة أصرت على هذه الشروط حتى بعد سقوط القنابل ، وعند هذه النقطة سمحت لليابان بالاحتفاظ بإمبراطورها.

أخبر المستشار الرئاسي جيمس بيرنز ترومان أن إسقاط القنابل سيسمح للولايات المتحدة "بإملاء شروط إنهاء الحرب". كتب وزير البحرية جيمس فورستال في مذكراته أن بيرنز كان "أكثر حرصًا على إنهاء القضية اليابانية قبل دخول الروس". وصلوا في نفس اليوم الذي دمر فيه ناجازاكي.

خلص مسح الولايات المتحدة الاستراتيجي للقنابل إلى أنه "... بالتأكيد قبل 31 ديسمبر 1945 ، وعلى الأرجح قبل 1 نوفمبر 1945 ، كانت اليابان قد استسلمت حتى لو لم يتم إسقاط القنابل الذرية ، حتى لو لم تدخل روسيا. الحرب ، وحتى لو لم يكن قد تم التخطيط للغزو أو التفكير فيه ". أحد المنشقين الذين أعربوا عن نفس وجهة النظر لوزير الحرب قبل التفجيرات كان الجنرال دوايت أيزنهاور. وافق رئيس هيئة الأركان المشتركة الأدميرال وليام دي ليهي: "لم يكن استخدام هذا السلاح البربري في هيروشيما وناغازاكي عونًا ماديًا في حربنا ضد اليابان. لقد هُزم اليابانيون بالفعل وهم مستعدون للاستسلام ".

تحتاج الولايات المتحدة إلى التوقف عن الكذب على نفسها والبدء في قيادة سباق تسلح عكسي. سيتطلب هذا تواضعًا وصدقًا عميقًا وانفتاحًا على عمليات التفتيش الدولية. لكن كما كتب تاد دالي ، "نعم ، عمليات التفتيش الدولية هنا ستتعدى على سيادتنا. لكن تفجير القنابل الذرية هنا من شأنه أيضًا أن يتعدى على سيادتنا. السؤال الوحيد هو ، أي من هذين التدخلين نجد أنه أقل إيلامًا ".