12 نيسان
مساء الخير لجميع أصدقائنا الذين يحضرون "العمل الربيع" ضد الحروب والنزعة العسكرية الأمريكية.
اسمي هيروجي ياماشيرو، وأنا أرسل هذه الرسالة من هينوكو ، أوكيناوا.
أقدر كثيراً الدعم الذي نتلقيه من العديد من اليابانيين والأمريكيين في الولايات المتحدة في كفاحنا من أجل العدالة في أوكيناوا.
بعد إجراء تجربة قانونية لسنوات 1، ، بما في ذلك 5 أشهر من الحجز في الحبس الانفرادي قبل المحاكمة ، تلقت أنا وزملائي جملنا في مارس 14.
حُكم عليّ بالسجن لمدة عامين ، مع وقف التنفيذ لمدة ثلاث سنوات. حُكم على هيروشي عنابا بالسجن ثمانية أشهر مع وقف التنفيذ لمدة عامين. وحُكم على سويدا بالسجن لمدة عام وستة أشهر مع وقف التنفيذ لمدة خمس سنوات.
طوال المحاكمة ، حاججنا بأن هذه الاتهامات كانت جزءًا من جهد واسع قامت به الحكومة اليابانية لسحق أهالي أوكيناوا في المعركة ضد القاعدة الجديدة في هينوكو ، وجميع الحركات الأخرى المعادية للقاعدة في أوكيناوا.
لسوء الحظ ، حكم القاضي ضدنا بالتركيز فقط على الجرائم البسيطة لأفعالنا الجسدية ، ووجدنا مذنبين بالاعتداء وتدمير الممتلكات والإعاقة القسرية للأعمال الرسمية وعرقلة أداء الواجب العام ، كل ذلك دون النظر إلى خلفية حركة الاحتجاج.
لقد تجاهلت المحكمة والحكومة ببساطة حججنا.
نحن غير راضين تماما عن هذا الحكم غير العادل وغير العادل. لا ينبغي أن يحكموا علينا ببساطة من خلال أفعالنا المقاومة.
لعقود ، عانت أوكيناوا من التمييز والتضحية القسرية من قبل الحكومة اليابانية.
قاموا بتعبئة ما يصل إلى شرطة 1000 لمكافحة الشغب من Takae من جميع أنحاء المحافظة لقمع الاحتجاجات المحلية.
إن بناء القاعدة العسكرية الأمريكية الجديدة في هينوكو هو مثال آخر للقمع الذي احتجنا عليه.
كان كفاحنا نضالًا من أجل العدالة في أوكيناوا ، والاعتراض على العنف الذي ارتكبته الحكومة اليابانية ضد شعب أوكيناوا.
وبما أن محكمة المقاطعة لم تنظر في هذه الحقائق على الإطلاق ، فقد استأنفنا قرار المحكمة العليا في مارس 14 ، بعد فترة وجيزة من الحكم.
لا يوجد ما سيحدث في المحكمة العليا ، لكننا مصممون على مواصلة القتال من خلال التحدث علنا عن قضيتنا وضد الظلم من جانب الحكومة في محكمة الاستئناف.
خلال المحاكمة ، سافرت عبر اليابان لمناشدة الناس حول الظلم الصارخ في بناء قاعدة أمريكية جديدة أخرى في هينوكو.
الآن ، منذ صدور الحكم وبعض القيود القانونية التي تكتنفني خلال فترة الكفالة ، فقد تمكنت من العودة إلى بوابة كامب شواب وانضممت إلى الاعتصام. لقد استأنفت رفع صوتي ضد الإزالة القسرية للمتظاهرين من قبل شرطة مكافحة الشغب.
لقد جددت إصراري على بذل قصارى جهدي ، اعتقادا منا بأننا بالتأكيد وبشكل يائس سوف نوقف بناء القاعدة الجديدة في هينوكو.
وفقا للمعلومات التي حصل عليها زملائنا النشطاء من خلال قانون حرية المعلومات ، فإن بحر هينوكو أو خليج أورا معقد للغاية ، وقاع البحر في موقع البناء هش للغاية. بالإضافة إلى ذلك ، تم اكتشاف خطأ جيولوجي مؤخرًا.
وحول هذا الخطأ ، يكون البحر عميقاً للغاية ويتم تغطية قاع البحر بطبقة 100-foot من التربة الرملية أو الطين.
هذه الحقائق تشير إلى تحديات تكنولوجية لأعمال البناء. مطلوب من الحكومة اليابانية للحصول على موافقة حاكم أوكيناوا عن أي تغييرات في خطط الاستصلاح والبناء.
إذا كان حاكم أوناجا مصممًا على رفض أي تغييرات ويوضح إرادته في عدم الموافقة أبدًا على بناء القاعدة الجديدة أو التعاون معها ، فمن المؤكد أنه سيتم إيقافها.
لذلك ، سنواصل دعم الحاكم ولن نستسلم أبدًا حتى اليوم الذي يتم فيه التخلي عن خطة البناء.
أصدقائي في أمريكا ، أشكركم على دعمكم القوي وعلى العديد من الرسائل الدافئة التي نتلقاها منكم.
إنه يشجعنا كثيرًا على معرفة أن الناس في أمريكا يقومون بحملات من أجل الولايات المتحدة للقضاء على القواعد العسكرية على أي أرض أجنبية ، وأنه يجب على الجنود والنساء العودة إلى ديارهم.
أصدقائي ، يرجى العمل معنا على أهالي أوكيناوا لوقف الحروب التي تشنها الولايات المتحدة في أي مكان في العالم.
دعونا نغلق ونزيل جميع القواعد العسكرية الأمريكية وجميع الأدوات التي تشير إلى الحرب.
وسنواصل جهودنا سعيا وراء عالم يسوده السلام ، يتحقق من خلال الصداقة والتعاون والحوار.
معا سنحقق ذلك.
أخيرا ، نحن نقدر بعمق أنه من خلال الجهود القلبية التي قام بها التحالف ضد القواعد العسكرية الأجنبية للولايات المتحدة ، تم جمع التوقيعات من الآلاف من الناس في دول 50 تقريبا في جميع أنحاء العالم ، مناشدة للحكومة اليابانية والمحكمة لبراءتنا وللعدالة من حركتنا.
على الرغم من أن الحكومة اليابانية حاولت وصفنا بالمجرمين ، إلا أنه كان من المشجع لنا أن العديد من الناس في العالم اعترفوا أننا كنا نفعل الصواب.
لن أنسى أبدا ذلك. أتعهد لكم بأننا سنواصل القتال ونرفع أصواتنا طوال فترة المحاكمة.
آمل أن أراكم يومًا ما في أمريكا وأعبر لكم جميعًا عن امتناني. شكرا جزيلا لكم على اهتمامكم.
هيروجي ياماشيرو هو رئيس مركز اوكيناوا للسلام والزعيم البارز للإجراءات المضادة للقاعدة في أوكيناوا. إن حضوره التظليري في اعتصام الاعتصام في موقع كامب شواب ، وموقع تيكا للهليكوبتر ، قد مكّن الناس. تم القبض عليه وحبس في الحبس الانفرادي لمدة خمسة أشهر 2016-2017 ، صدر الحكم مذنب في مارس 14 هذا العام.
