بقلم جوزيف Essertier ، يناير 6 ، 2019
من زي نت
"إن القدرة على شطب أجزاء كبيرة من البشرية باعتبارها أخرى ، باعتبارها قابلة للتخلص منها ، وأقل من الإنسان وبالتالي تستحق التضحية ، كانت جزءًا لا يتجزأ تمامًا من حقيقة تزويد اقتصاداتنا بالطاقة باستخدام الوقود الأحفوري ، وكانت دائمًا كذلك. لا يمكن أن توجد الطاقة المتحجرة ، ولا يمكن أن توجد أبدًا ، بدون أماكن تضحية وأضاحي. - نعومي كلاين ، "نعومي كلاين: تخيل المستقبل بدون مناطق التضحية"مؤتمر الأطراف الأخرى والمستقبل ، 2015
العام الماضي من الداخل الأعمال أوضح أنه "بدون الشعاب المرجانية ، يمكن أن يكون هناك انهيار للنظام البيئي في المحيطات ، مع تأثيرات مدمرة على كوكب الأرض". وفي 2012 روجر برادبري ، أخبرنا عالم بيئة في الجامعة الوطنية الأسترالية أن الشعاب المرجانية تموت ؛ أن الندوة الدولية للشعاب المرجانية قد دعت "على جميع الحكومات لضمان مستقبل الشعاب المرجانية ؛" أن "مئات الملايين من الناس في البلدان الاستوائية الفقيرة ، مثل إندونيسيا والفلبين الذين يعتمدون على الشعاب المرجانية من أجل الغذاء" سوف يعانون ؛ أن صناعة السياحة في "البلدان الغنية ذات الشعاب المرجانية ، مثل الولايات المتحدة وأستراليا واليابان" مهددة ؛ أن "صناعات الأمن الغذائي والسياحة في المكسيك" سوف "تضررت بشدة" ، وأنه سيكون هناك خسارة كبيرة في التنوع البيولوجي (نيويورك تايمز). الآن هناك إجماع حول ما هو قتل الشعاب: ارتفاع درجة حرارة سطح البحر ، وتحمض المحيطات ، والتلوث ، والصيد الجائر ، وربما حتى الأنواع الغازية والتنمية الساحلية.
لكن هناك قاتل آخر. إنها واحدة من قاتلات البيئة الأولية في العالم ، وتعرض للخطر بقاء الأنواع الخاصة بنا. أكتب عن الجيش الأمريكي ، وفي هذا المثال ، هجومه على مرجان خليج أورا في أوكيناوا باليابان. تأثير الآلة الحربية الأمريكية على المرجان هناك مميت بشكل خاص لأنه في جانبه قاتل آخر ، حكومة اليابان ، التي تشتهر الآن بقتل المحيطات - لاعتداءها على الحيتان والدلافين والأسماك ، ناهيك عن أولئك الناس المؤسفين بما يكفي للعيش بالقرب من المحيط والعيش على الأسماك أو الذين تعتمد حياتهم على الصيد مرة واحدة. (ساعدت هذه الحكومة في بناء محطات للطاقة النووية بالقرب من المناطق الساحلية المعرضة للتسونامي ، بل دعمت شركة طوكيو للطاقة الكهربائية أو شركة تيبكو بعد كارثة فوكوشيما داييشي التي قادت المياه المشعة إلى المحيط الهادئ).
ومع تشييد قاعدة هينوكو الجديدة ، التي يوسعون فيها مخيم شواب في خليج أورا ، تعرض طوكيو قاعدة جوية أمريكية ضخمة أخرى تابعة للقوات البحرية الأمريكية - تسرق من الفقراء وتعطي الأغنياء. (يقع Camp Schwab في منطقة Henoko في مدينة Nago). من جانبٍ تقف قوات قوية - طوكيو وواشنطن ، والشركات المختلفة التي تستفيد من بناء القاعدة - بينما تقف على الجانب الآخر Uchinā. Uchinā هو اسم "أوكيناوا" في Uchināguchi، اللغة الأصلية في جزيرة أوكيناوا. معركة اوكيناوا قتلت ثلث من Uchinā الناس ، تركت معظمهم بلا مأوى ، ودمرت وطنهم ، وغني عن القول ، أنهم لا يريدون أن يحدث ذلك مرة أخرى. Uchinā كافح الناس لثلاثة أرباع قرن لتجريد أراضيهم من السلاح ومنع الدولتين القويتين ، الولايات المتحدة واليابان ، من تحويل أرضهما إلى ساحة معركة مرة أخرى. لقد ناضلوا ، مع بعض النجاح ، من تلقاء أنفسهم ، منذ عقود. يبلغ عدد سكان اليابان ككل 100 تقريبًا عدد سكان محافظة أوكيناوا. بالمقارنة ، كوريا هي تقريبًا 50 عدد سكان أوكيناوا. عندما كان من الصعب حتى بالنسبة للكوريين للحفاظ على استقلالهم عن طوكيو وواشنطن ، تخيل ما Uchinā كان الناس ضد.
Uchināguchi هي اللغة الأصلية لجزيرة أوكيناوا ولا يمكن فهمها بشكل متبادل مع لغة طوكيو. ال Uchinā تمتع الناس بالاستقلال كمملكة منفصلة حتى القرن 17th وحتى بعد ذلك تمكنوا من الحفاظ على شبه الاستقلال من اليابان حتى 1874. عشرون في المئة من المساحة الإجمالية لجزيرة أوكيناوا تحتلها الآن القواعد الأمريكية. ما تبقى من يحكم طوكيو. جزيرة أوكيناوا هي واحدة من العديد من الجزر في محافظة أوكيناوا التي تمتلك منشآت عسكرية ، إما من الجيش الأمريكي أو من قوات الدفاع الذاتي اليابانية. جزيرة Miyako وجزيرة Ishigaki هما من الجزر الرئيسية الأخرى التي تشكل محافظة أوكيناوا. ثلاثة أرباع أفراد الجيش الأمريكي 50,000 الذين يتمركزون في اليابان يعيشون في محافظة أوكيناوا.
واشنطن وطوكيو تريدان استخدام Uchinā مرة أخرى كما أسميه "منطقة التضحية" ، اقترضت فترة نعومي كلاين. بالنسبة لآخر سنوات 20 ، نجح شعب أوتشانا في الحفاظ على أرضه ضد جهود طوكيو لبناء قاعدة هناك. قاموا بحجبه أو إيقافه مؤقتًا أو إبطاءه مرارًا وتكرارًا. ولكن في 14th من ديسمبر ، في الشهر الماضي ، نجحت طوكيو في البدء في إصابة المرجان في هينوكو ، على خليج أورا. (يمكنك مشاهدة القتل الفاحش للشعاب بنفسك على موقع "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). لقد ألقوا الأوساخ والصخور المسحوقة فوقها. لحسن حظ الجميع ، لم يتراجع النشطاء المناهضون للقاعدة. لذلك يجب أن نكون شاكرين. لا يزال المرجان على قيد الحياة. كما أشار العالم السياسي والناشط جيم دوجلاس Lummis في ذلك اليوم ، "لم تنته بعد" انتهى ". (آخر مقال له بعنوان ، "لم تنتهِ حتى ينتهي الأمر: تأملات في مقاومة أوكيناوا المضادة للقاعدة"، و مجلة آسيا والمحيط الهادئ: اليابان التركيز، 1 يناير 2019). إنه يعرف شعب أوتشانا وتاريخه بعد الحرب بعمق مثل أي شخص ، وهو يعرف قوتهم.
الغالبية العظمى من الناس يوشا تعارض بناء قاعدة هينوكو ؛ يعارض 55٪ من اليابانيين. المتحالفون مع شعب أوتشانا هم الآلاف من المواطنين اليابانيين المهتمين اجتماعيا والناشطين والمئات من مواطني العالم الجيدين من خارج اليابان. هذا هو الجزء الصغير من الإنسانية الذي يفهم ما هو على المحك. أصبحت الإنسانية الآن في خضم "حدث الانقراض العالمي" ، حيث يوشك المرجان في البحار حول العالم على الانقراض. المرجان هو نوع من اللافقاريات البحرية. اللافقاريات البحرية هي أقدم أنواع الحيوانات على كوكبنا. انقراض هذا النظام البيئي بأكمله موجود في البطاقات. ينبغي أن تكون هينكو محمية طبيعية.
"الشعاب المرجانية" ، إذن ، هي "الغابات المطيرة للبحر" ، ولكن الشعاب المرجانية في هينوكو قد تكون في آخر ساقيه. نحن نقرر ما إذا كان يعيش أو يموت. بقاء ال الأطوم (نوع من "بقرة البحر") وأنواع أخرى من 200 قد تعتمد على بقاء الشعاب المرجانية في هينوكو. لكن إدارة رئيس الوزراء شينزو آبي الآن ، في الواقع ، تقود الناس إلى قتلها - هذا المرجان الصحي الثمين الذي بدأ يعاني فقط من تبييض المرجان الذي يصيب المرجان في مناطق أخرى من العالم. وضعت الإدارة ببراعة قناعها القاتل للطبيعة وبدأت العمل في مدافن النفايات في 14th من ديسمبر - ربما كان ذلك فعلاً ينتهك القانون الياباني - على أمل كسر إرادة المقاومة. إنهم يحاولون البناء على قاع البحر الذي يحتوي على "مرونة المايونيز" ، وبالتالي فإن هذا المشروع سيكلف أكثر بكثير مما كان متوقعًا في الأصل. if يمكن للمهندسين في الواقع بناء ذلك و if العقبات القانونية يمكن التغلب عليها. كما كتب غافان ماكورماك وساتوكو نوريماتسو في كتابهم جزر مقاومة (2012) ، وبناء قاعدة عسكرية في هينوكو هو أقرب إلى بناء واحد في جراند كانيون. لماذا بناء واحد هناك على أي حال؟
الإمبريالية الحديثة ، في كلمة واحدة. مع خروج اليابان من العزلة التي دامت قروناً من الزمن ودخول عالم الاستعمار الغربي للكلب في أواخر القرن التاسع عشر ، انخرطت حكومة اليابان أيضاً في الإمبريالية على النمط الغربي - ضد شعب أوتشانا في الجنوب. والأعين في الشمال ، وجيران آخرين ، مثل شعب كوريا والصين. إن مقاومة الاستعمار من قبل الغرب والتحول إلى إمبراطورية على النمط الغربي نفسه (إكمال إحدى مهام ما يسمى بـ "التحديث") تعني أنه يجب أن يكون مصمماً على التوسع الصناعي بأي ثمن - من ولادته الحذرة في 1868 حتى هزيمته المروعة في 1945.
في فترة ما بعد الحرب ، انتقلت اليابان إلى "اليابان". وكان مركز القوة الجديد هذا بمثابة احتكار للحكومة الوطنية في طوكيو من جهة ، والشركات اليابانية الكبيرة من جهة أخرى. وقد ارتبط الاثنان معا لتشكيل هيئة واحدة لصنع السياسة استمرت في نفس هذا التصنيع الذي بدأته النخب اليابانية في أواخر القرن التاسع عشر ، مطروحا منه العنصر العسكري الصريح. بقدر ما في الولايات المتحدة ، وربما أكثر من ذلك ، تأتي الأرباح قبل الناس في اليابان ، وشركة واحدة من أهم مصادر الأرباح كانت وزارة القتل ، البنتاغون. السلوك المدمر الذي نراه في هينوكو اليوم هو مرضي من منظور البقاء على قيد الحياة البشرية ولكن تماشيا تماما مع أهداف طوكيو الصناعية والجيوسياسية الشاملة.
وفي الختام
إن الدمار الذي يتم على كوكبنا بواسطة آلات الحرب في الولايات المتحدة واليابان ودول أخرى يدفع إمكانية بقاء الإنسان إلى ما بعد نقطة اللاعودة ، تماماً مثل حرق الوقود الأحفوري الذي أوضحه كلاين على نحو جيد. هينوكو هو مثال كلاسيكي على جيشنا الذي يحول الطبيعة إلى منطقة تضحية. ويمكن لهذه الجريمة التي لا يتم الإبلاغ عنها إلى حد كبير بقتل أحد آخر الشعاب المرجانية السليمة أن تبعث موجات صدمية في جميع أنحاء النظم الإيكولوجية في العالم. إن شعب أوشينا وأولئك الذين يقفون معهم يعطوننا بعض الأمل ، من خلال أصواتهم الصغيرة ولكن الدؤوبة التي ينادي بها العالم ، "أوقفوا بناء القاعدة الجديدة في هينوكو!"
قال كلاين: "أنا أجادل ، رغم أنه غير معلن ، أن الناس أيضا" مثقلون "عندما يعثرون على المال في تلك الأراضي". ("الأعباء الزائدة" هي المادة التي تقع فوق منطقة مستهدفة للاستغلال ، مثل مثل الصخور والتربة ، والنظام البيئي الذي يعيق طريق التعدين القطاعي - نوع واحد من استخراج الموارد). ويضيف كلاين أنه عندما يكون لدى الأشخاص الذين "مثقلون" في هذا المعنى حقوق ، فإن هذا العبء الثقيل يصبح مشكلة بالنسبة إلى المستخلصين. بالتفكير في هذه المصطلحات حول صراع الحياة والموت الجاري الآن في هينوكو ، أوكيناوا ، اليابان ، يلاحظ المرء أنه في مفهوم موضوعي ، نعم ، يعمل شعب أوتشانا كنوع من "الأعباء الزائدة" ولديهم حقوق مثلهم مثل غيرهم من المواطنين في اليابان. يفعلون ، لذلك سوف يستمرون في طريقهم ، مجازيًا وحتى حرفيًا ، حيث يضعون أجسادهم على الطريق الذي يسد الشاحنات التي تعمل في مكب النفايات. ماذا عن طريقنا جميعا في الطريق معهم ، مجازيًا ، إيديولوجيًا ، حرفيًا ، بأي طريقة ممكنة ، لأنفسنا ومستقبل كوكبنا؟ دعونا نثقل كاهلنا الذي يمنع تنامي آلة الحرب الأمريكية-اليابانية. دعونا نكون "الحياة التي تعترض طريق المال" التي تحدث عنها كلاين ، أولاً عن طريق إبطاء "نشر منطقة التضحية" التي هي "تخليق المجتمعات" و "تهديد أنظمة دعم الحياة للكوكب نفسه" أننا قد يعيش هذا الكوكب.
~~~~~~~~~
شكراً جزيلاً لستيفن بريفاتي على التعليقات والاقتراحات والتحرير.
جوزيف Essertier هو أستاذ مشارك في معهد ناغويا للتكنولوجيا في اليابان ومنسق اليابان ل World BEYOND War.
