ناشط سلام ألماني قيد التحقيق الجنائي بسبب حديثه ضد الحرب

بقلم ديفيد سوانسون ، World BEYOND War، ديسمبر كانونومكس، شنومكس

يواجه الناشط المناهض للحرب في برلين ، هاينريش بويكر ، غرامة مالية أو السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات لإلقاء خطاب عام ضد دعم ألمانيا للحرب في أوكرانيا.

نقدم لك هذه الخدمة فيديو على يوتيوب من الخطاب باللغة الألمانية. يوجد أدناه نسخة مترجمة إلى الإنجليزية وقدمها Buecker.

نشر Buecker حول هذا في مدونته هنا. لقد كتب: "وفقًا لرسالة من مكتب الشرطة الجنائية بولاية برلين بتاريخ 19 أكتوبر 2022 ، اتهمني محامي من برلين بارتكاب جريمة. واحد [هو؟] يشير إلى § 140 StGB "المكافأة والموافقة على الجرائم الجنائية". ويمكن أن يعاقب على ذلك بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات أو بغرامة ".

القانون ذو الصلة هو هنا و هنا.

إليك ترجمة آلية للقانون:
مكافأة الجرائم وإقرارها
أي شخص: أحد الأفعال غير القانونية المشار إليها في § 138 (1) الأرقام من 2 إلى 4 و 5 البديل الأخير أو في المادة 126 (1) أو فعل غير قانوني بموجب §176 (1) أو بموجب §§ 176c و 176d
1- صدر مكافأة بعد ارتكابها أو الشروع فيها جنائياً ، أو
2. بطريقة من المحتمل أن تزعج السلم العام ، علنًا ، في اجتماع أو عن طريق نشر المحتوى (الفقرة 11 ، الفقرة 3) ،
يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على ثلاث سنوات أو بغرامة.

من غير الواضح ما إذا كان "محامي برلين" الذي يتهمك بارتكاب جريمة يؤدي إلى محاكمة جنائية ، ولكن يبدو أنه يؤدي إلى رسالة تأخرت طويلًا من الشرطة وإجراء تحقيق رسمي في جريمة. ومن الواضح جدا أنه لا ينبغي.

لقد كان هاينريش صديقًا وحليفًا ونشطًا دائمًا World BEYOND War ومجموعات السلام الأخرى لسنوات. لقد اختلفت معه قليلاً. على ما أذكر ، أراد أن يُبشر بالرئيس دونالد ترامب كصانع سلام ، وأردت مراجعة مختلطة تشير إلى نقاط ترامب الجيدة والسيئة والمروعة بشكل مخيف. لقد كنت أميل إلى أن أجد مواقف هاينريش مفرطة في التبسيط. لديه الكثير ليقوله عن أخطاء الولايات المتحدة وألمانيا وحلف شمال الأطلسي ، وكلها إلى حد كبير دقيقة ومهمة في رأيي ، ولم تكن أبدًا كلمة قاسية لروسيا ، وهو ما يبدو إغفالًا لا مبرر له في رأيي. لكن ما علاقة رأيي بمحاكمة شخص ما بسبب حديثه؟ ما علاقة رأي هاينريش بيكر بمقاضاته بسبب حديثه؟ لا ينبغي أن يكون لها أي علاقة بها. ليس هناك صراخ نار في مسرح مزدحم هنا. ليس هناك تحريض أو حتى دعوة للعنف. لا يوجد كشف عن أسرار حكومية ثمينة. ليس هناك افتراء. لا يوجد شيء سوى رأي لا يحبه أحد.

هاينريش يتهم ألمانيا بالماضي النازي. هذا موضوع حساس في كل مكان ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، مثل نيويورك تايمز المذكورة بالأمس ، ولكن في ألمانيا ، فإن إنكار الماضي النازي هو الذي يمكن أن يؤدي إلى مقاضاتك على جريمة (أو أطلقت إذا كنت سفيراً لأوكرانيا) ، فلا تعترف بها.

ومع ذلك ، يناقش هاينريش النازيين النشطين حاليًا داخل الجيش الأوكراني. وهل هناك عدد أقل مما يعتقد؟ هل مطالبهم أقل حسما مما يتصور؟ من يهتم! ماذا لو لم تكن موجودة على الإطلاق؟ أو ماذا لو قرروا هذه الكارثة بأكملها من خلال عرقلة جهود زيلينسكي المبكرة نحو السلام ووضعه بشكل فعال تحت قيادتهم؟ من يهتم! لا يتعلق الأمر بمقاضاة شخص ما للتحدث.

منذ 1976، و العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية طلب من أحزابه أن "تحظر القانون أية دعاية للحرب". لكن لم تمتثل أي دولة على وجه الأرض لذلك. لم يتم إفراغ السجون من قبل لإفساح المجال للمسؤولين التنفيذيين لوسائل الإعلام. في الواقع ، يُسجن المبلغون عن المخالفات لكشفهم أكاذيب الحرب. وبويكر في ورطة ، ليس من أجل الدعاية للحرب ولكن بسبب التحدث ضد الدعاية للحرب.

تكمن المشكلة ، بلا شك ، في أنه في التفكير الحربي ، فإن أي معارضة لأحد طرفي الحرب تساوي دعم الجانب الآخر ، وأن الجانب الآخر فقط هو الذي لديه أي دعاية. هذه هي الطريقة التي تنظر بها روسيا إلى معارضة إجراء الحرب الروسية ، وهو عدد الأشخاص في الولايات المتحدة الذين يرون معارضة الحرب الأمريكية أو الأوكرانية. لكن يمكنني أن أكتب هذا في الولايات المتحدة ولا أخاطر بالسجن ، على الأقل طالما بقيت خارج أوكرانيا أو ألمانيا.

من بين النقاط العديدة التي لا أتفق معها مع هاينريش هي إلى أي مدى يلوم ألمانيا على أمراض العالم. ألوم الولايات المتحدة أكثر. لكنني أعزو الفضل للولايات المتحدة في أنها لم تكن فظيعة لدرجة أنها اتهمتني بارتكاب جريمة لقول ذلك.

هل ستحقق ألمانيا مع أنجيلا ميركل أيضًا؟ أو قائد البحرية السابق الذي اضطر إلى ذلك استقال?

ما الذي تخاف منه ألمانيا؟

نص الكلام المترجم:

22 يونيو 1941 - لن ننسى! النصب التذكاري السوفيتي في برلين - هاينر بوكر ، مقهى Coop Anti-War

بدأت الحرب الألمانية السوفيتية قبل 81 عامًا في 22 يونيو 1941 بما يسمى بعملية بربروسا. حرب النهب والإبادة ضد الاتحاد السوفياتي من القسوة التي لا يمكن تصورها. في الاتحاد الروسي ، تسمى الحرب ضد ألمانيا الحرب الوطنية العظمى.

بحلول الوقت الذي استسلمت فيه ألمانيا في مايو 1945 ، توفي حوالي 27 مليون مواطن من الاتحاد السوفيتي ، معظمهم من المدنيين. للمقارنة فقط: فقدت ألمانيا أقل من 6,350,000 مليون شخص ، 5,180,000 منهم جنود. لقد كانت حربًا ، كما أعلنت ألمانيا الفاشية ، كانت موجهة ضد البلشفية اليهودية والسلافية دون البشر.

اليوم ، بعد 81 عامًا من هذا التاريخ التاريخي للهجوم الفاشي على الاتحاد السوفيتي ، دعمت الدوائر الألمانية الرائدة مرة أخرى نفس الجماعات اليمينية المتطرفة والمعادية للروس في أوكرانيا التي تعاونا معها خلال الحرب العالمية الثانية. هذه المرة ضد روسيا.

أود أن أوضح مدى النفاق والأكاذيب التي تمارسها وسائل الإعلام والسياسيون الألمان عند الترويج لتسليح أقوى لأوكرانيا والمطالبة غير الواقعية تمامًا بأن أوكرانيا يجب أن تربح الحرب ضد روسيا ، أو على الأقل السماح لأوكرانيا بذلك لا تخسروا هذه الحرب - بينما يتم تمرير المزيد والمزيد من حزم العقوبات ضد روسيا.

عمل النظام اليميني الذي تم تنصيبه في أوكرانيا في انقلاب ربيع 2014 بشكل مكثف على نشر أيديولوجية فاشية في أوكرانيا. كانت الكراهية ضد كل شيء روسي تتغذى باستمرار وتزدادت أكثر فأكثر.

ازدادت عبادة الحركات اليمينية المتطرفة وقادتها الذين تعاونوا مع الفاشيين الألمان في الحرب العالمية الثانية بشكل كبير. على سبيل المثال ، بالنسبة للمنظمة شبه العسكرية للقوميين الأوكرانيين (OUN) ، والتي ساعدت الفاشيين الألمان على قتل الآلاف والآلاف من اليهود ، ولجيش التمرد الأوكراني (UPA) ، الذي قتل عشرات الآلاف من اليهود والأقليات الأخرى. بالمناسبة ، كانت المذابح موجهة أيضًا ضد البولنديين العرقيين وأسرى الحرب السوفييت والمدنيين الموالين للسوفييت.

ما مجموعه 1.5 مليون ، ربع مجموع اليهود الذين قتلوا في الهولوكوست ، جاءوا من أوكرانيا. تمت ملاحقتهم ومطاردتهم وقتلهم بوحشية من قبل الفاشيين الألمان ومساعديهم وشركائهم الأوكرانيين.

منذ عام 2014 ، منذ الانقلاب ، أقيمت نصب تذكارية للمتعاونين مع النازيين ومرتكبي المحرقة بمعدل مذهل. يوجد الآن المئات من المعالم الأثرية والساحات والشوارع التي تكرم المتعاونين النازيين. أكثر من أي دولة أخرى في أوروبا.

ستيبان بانديرا هو أحد أهم الأشخاص الذين يعبدون في أوكرانيا. كان بانديرا ، الذي قُتل في ميونيخ عام 1959 ، سياسيًا يمينيًا متطرفًا ومتعاونًا مع النازيين قاد فصيلًا من منظمة الأمم المتحدة.

في عام 2016 ، تم تسمية شارع في كييف باسم بانديرا. فاحش بشكل خاص لأن هذا الطريق يؤدي إلى بابي يار ، الخانق على مشارف كييف حيث قتل النازيون الألمان ، بدعم من المتعاونين الأوكرانيين ، أكثر من 30,000 يهودي في يومين في واحدة من أكبر مذابح الهولوكوست.

يوجد في العديد من المدن أيضًا نصب تذكارية لرومان شوخفيتش ، وهو متعاون نازي مهم آخر قاد جيش المتمردين الأوكرانيين (UPA) ، والمسؤول عن قتل الآلاف من اليهود والبولنديين. تم تسمية عشرات الشوارع باسمه.

شخص مهم آخر يحترمه الفاشيون هو ياروسلاف ستيزكو ، الذي كتب في عام 1941 ما يسمى بإعلان استقلال أوكرانيا ورحب بالفيرماخت الألماني. أكد ستيزكو في رسائل إلى هتلر وموسوليني وفرانكو أن دولته الجديدة كانت جزءًا من النظام الجديد لهتلر في أوروبا. كما أعلن: "موسكو واليهود هم أعداء أوكرانيا". قبل وقت قصير من الغزو النازي ، أكد ستيتسكو (زعيم OUN-B) لستيبان بانديرا: "سننظم ميليشيا أوكرانية ستساعدنا ، نحن طرد اليهود".

لقد أوفى بكلمته - كان الاحتلال الألماني لأوكرانيا مصحوبًا بمذابح مروعة وجرائم حرب ، لعب فيها قوميو منظمة الأمم المتحدة دورًا رائدًا في بعض الحالات.

بعد الحرب ، عاش ستيزكو في ميونيخ حتى وفاته ، حيث حافظ على اتصالاته بالعديد من فلول المنظمات القومية أو الفاشية مثل تايوان تشيانغ كاي تشيك وفرانكو إسبانيا وكرواتيا. أصبح عضوا في رئاسة الرابطة العالمية المناهضة للشيوعية.

هناك أيضًا لوحة تذكارية تخلد ذكرى تاراس بولبا بوروفيتس ، القائد المعين من قبل النازيين لميليشيا نفذت العديد من المذابح وقتلت العديد من اليهود. وهناك عدد من الآثار الأخرى له. بعد الحرب ، مثل العديد من المتعاونين النازيين ، استقر في كندا ، حيث كان يدير صحيفة باللغة الأوكرانية. هناك العديد من مؤيدي أيديولوجية بانديرا النازية في السياسة الكندية.

يوجد أيضًا مجمع تذكاري ومتحف لأندري ميلنيك ، المؤسس المشارك لـ OUN ، الذي عمل أيضًا بشكل وثيق مع Wehrmacht. تميز الغزو الألماني لأوكرانيا عام 1941 بلافتات وإعلانات مثل "شرف هتلر! المجد لملك! ". بعد الحرب عاش في لوكسمبورغ وكان لاعبا أساسيا في منظمات الشتات الأوكراني.

الآن في عام 2022 ، يطالب أندري ميلنيك ، سفير أوكرانيا في ألمانيا ، الذي يحمل الاسم نفسه ، باستمرار المزيد من الأسلحة الثقيلة. ميلنيك من أشد المعجبين ببانديرا ، حيث كان يضع الزهور على قبره في ميونيخ ، بل ويوثقها بفخر على تويتر. يعيش العديد من الأوكرانيين أيضًا في ميونيخ ويتجمعون بانتظام عند قبر بانديرا.

كل هذه ليست سوى عينات قليلة من تراث أوكرانيا الفاشي. يدرك الناس في إسرائيل هذا الأمر ، وربما لهذا السبب ، لا يؤيدون العقوبات الهائلة ضد روسيا.

يتم التعامل مع رئيس أوكرانيا سيلينسكي في ألمانيا ويتم الترحيب به في البوندستاغ. سفيره ميلنيك هو ضيف دائم في البرامج الحوارية والبرامج الإخبارية الألمانية. ظهر مدى قرب العلاقات بين الرئيس اليهودي زيلينسكي وفوج آزوف الفاشي ، على سبيل المثال ، عندما سمح زيلينسكي لمقاتلي آزوف اليمينيون بإبداء آرائهم في مقطع فيديو أمام البرلمان اليوناني. في اليونان ، عارضت معظم الأحزاب هذه الإهانة.

بالتأكيد ليس كل الأوكرانيين يقدسون هذه النماذج الفاشية اللاإنسانية ، لكن أتباعهم بأعداد كبيرة في الجيش الأوكراني ، وسلطات الشرطة ، والمخابرات ، والسياسة. لقي أكثر من 10,000 شخص ناطق بالروسية مصرعهم في منطقة دونباس بشرق أوكرانيا منذ عام 2014 بسبب كراهية الروس التي تحرض عليها الحكومة في كييف. والآن ، في الأسابيع القليلة الماضية ، زادت الهجمات ضد دونيتسك في دونباس مرة أخرى بشكل كبير. هناك المئات من القتلى وأصيبوا بجروح خطيرة.

من غير المفهوم بالنسبة لي أن السياسة الألمانية تدعم مرة أخرى نفس الإيديولوجيات المعادية للروس التي على أساسها وجد الرايخ الألماني مساعدين مستعدين في عام 1941 ، تعاونوا معهم عن كثب وقتلوا معًا.

يجب على جميع الألمان المحترمين رفض أي تعاون مع هذه القوات في أوكرانيا على خلفية التاريخ الألماني وتاريخ ملايين اليهود المقتولين والملايين والملايين من المواطنين السوفييت المقتولين في الحرب العالمية الثانية. يجب علينا أيضًا أن نرفض بشدة خطاب الحرب الصادر عن هذه القوات في أوكرانيا. يجب ألا نشارك نحن الألمان مرة أخرى في حرب ضد روسيا بأي شكل من الأشكال.

يجب أن نتحد ونقف معا ضد هذا الجنون.

يجب أن نحاول بصراحة وصدق فهم الأسباب الروسية للعملية العسكرية الخاصة في أوكرانيا ولماذا تدعم الغالبية العظمى من الناس في روسيا حكومتهم ورئيسهم فيها.

أنا شخصياً أريد ويمكنني أن أفهم وجهة النظر في روسيا ووجهة نظر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين جيدًا.

ليس لدي شك في روسيا ، لأن التخلي عن الانتقام من الألمان وألمانيا حدد السياسة السوفيتية والروسية لاحقًا منذ عام 1945.

لم يكن شعب روسيا ، منذ وقت ليس ببعيد على الأقل ، يحمل أي ضغائن ضدنا ، على الرغم من أن كل عائلة تقريبًا لديها موت في الحرب حدادًا. حتى وقت قريب ، كان بإمكان الناس في روسيا التفريق بين الفاشيين والسكان الألمان. لكن ما الذي يحدث الآن؟

جميع العلاقات الودية التي تم بناؤها بجهد كبير تتعرض الآن لخطر الانقطاع ، بل وربما التدمير.

يريد الروس العيش دون إزعاج في بلدهم ومع الشعوب الأخرى - دون أن يتعرضوا للتهديد المستمر من قبل الدول الغربية ، ولا من خلال الحشد العسكري المستمر لحلف شمال الأطلسي أمام حدود روسيا ، ولا بشكل غير مباشر من خلال البناء الخفي لدولة معادية لروسيا في أوكرانيا تستخدم استغلال المغالطات القومية التاريخية.

من ناحية أخرى ، يتعلق الأمر بالذكرى المؤلمة والمخزية لحرب الإبادة الفظيعة والقاسية التي ألحقتها ألمانيا الفاشية بالاتحاد السوفيتي بأكمله - وخاصة الجمهوريات الأوكرانية والبيلاروسية والروسية.

من ناحية أخرى ، الاحتفال المشرف بتحرير أوروبا وألمانيا من الفاشية ، الذي ندين به لشعب الاتحاد السوفيتي ، بما في ذلك الالتزام الناتج بالدفاع عن جوار مزدهر ومعقول وسلمي مع روسيا في أوروبا. أنا أربط هذا بفهم روسيا وجعل هذا الفهم لروسيا (مرة أخرى) فعالاً سياسياً.

نجت عائلة فلاديمير بوتين من حصار لينينغراد ، الذي استمر 900 يوم اعتبارًا من سبتمبر 1941 ، وأودى بحياة ما يقرب من مليون شخص ، مات معظمهم جوعاً. كانت والدة بوتين ، التي يُعتقد أنها ماتت ، قد نُقلت بالفعل بعيدًا عندما قيل إن الأب المصاب ، الذي عاد إلى المنزل ، لاحظ أن زوجته ما زالت تتنفس. ثم أنقذها من اقتيادها إلى مقبرة جماعية.

يجب أن نفهم كل هذا ونحيي ذكراه اليوم ، وننحن أيضًا باحترام كبير للشعب السوفيتي.

شكرا جزيلا.