بقلم جوزيف Essertier ، فبراير 20 ، 2019
الحدث: "الآن أكثر من أي وقت مضى ، لقد حان الوقت لإزالة جميع القواعد العسكرية!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
المكان: مركز قرية يوميتان المحلية للترويج ، أوكيناوا ، اليابان
مرة: الأحد، 10 فبرايرth، 17: 00 إلى 21: 00
المنظمات الراعية: حركة كادينا للسلامكادينا بيسو أكوشون) ، اللجنة التنفيذية لجزيرة مياكو (مياكوجيما جيكو إينكاي) ، وتضامن أوكيناوا كوريا الشعبية (Chuukan minshuu rentai)
في هذا اليوم ، في 10th من فبراير ، حضرت ندوة عقدت في مركز يوميتان لترويج محليات القرية ، والتي تعد جزءًا من مجمع كبير من المباني التي تشمل مكتب قرية يوميتان (نوع من قاعة المدينة) والمرافق المدنية. لا يزال جزء كبير من قرية يوميتان يستخدم كقواعد عسكرية أمريكية ، لكن موقع الأرض التي يوجد بها المركز ، وكذلك مكتب القرية (أي قاعة المدينة) ، وملعب بيسبول ، ومرافق المجتمع الأخرى المستخدمة أن يكون السكن لعائلات القوات الأمريكية. كانت يوميتان هي الجزء الأول من جزيرة أوكيناوا التي هبطت فيها قوات الحلفاء خلال حرب المحيط الهادئ كمرحلة رئيسية في معركة أوكيناوا الشديدة. وبالتالي فإن عودة هذه الأرض إلى شعب يوميتان يجب أن يكون نصراً خاصاً. (ملخصي ليوميتان ، مثل الملخصات أدناه ، ليست شاملة على الإطلاق).
في الواقع ، كان هذا الحدث مناسبًا جدًا ، حيث عُقد قبل أسبوعين تقريبًا من القمة الثانية بين دونالد ترامب وكيم جونغ أون ، في فبراير 27th و 28th في هانوي ، فيتنام. سيكون March 1st هو الاحتفال المئوي "لحركة March 1st" من أجل الاستقلال ، التي يتم تذكرها على جانبي المنطقة الموازية أو "المجردة من السلاح" من 38th (أي DMZ) ، وهي مذبحة ارتكبتها إمبراطورية اليابان ضد الكوريين مطالب الاستقلال التي بدأت في 1 March 1919.
بعد ذلك بفترة وجيزة سيكون أبريل 3rd ، اليوم الذي يتم تذكره في شمال شرق آسيا باسم "حادثة Jeju April 3" (濟 州 四 三 事件، وضوحا كما جيجو ساسمون ساجون في الكورية [؟] و جيجو يونسان jiken باللغة اليابانية) - يوم سيعيش في حالة سيئة. قُتل عشرات الآلاف من الأشخاص "تحت القيادة المباشرة للحكومة العسكرية الأمريكية" في وقت كانت كوريا تحتله الولايات المتحدة. لا تزال الأبحاث جارية حول هذه الأعمال الوحشية الأمريكية ، لكن الأبحاث الأولية تشير إلى أن 10٪ أو أكثر من سكان جزيرة جيجو تم ذبحهم بسبب معارضتهم لدكتاتورية Syngman Rhee التي فرضتها الولايات المتحدة.
سيتذكر الناس في جميع أنحاء اليابان ، وخاصةً في أوكيناوا ، معركة أوكيناوا هذا الربيع التي استمرت من أبريل 1st وحتى يونيو 22nd ، 1945. تذكرت باسم "يوم أوكيناوا التذكاري"慰 霊 の 日 Irei لا مرحبا، حرفيا "يوم تعزية الموتى") وهو يوم عطلة رسمية يتم الاحتفال بها في محافظة أوكيناوا في 23 يونيو من كل عام. قُتل ربع مليون شخص ، بما في ذلك أكثر من عشرة آلاف جندي أمريكي وعدة عشرات الآلاف من الجنود اليابانيين. مات ثلث سكان أوكيناوا. الغالبية العظمى من السكان تركوا بلا مأوى. كان الحدث الأكثر صدمة في تاريخ أوكيناوا.
الآمال كبيرة في السلام في شمال شرق آسيا قبل قمة هانوي.
خطاب العمدة السابق لقرية يوميتان وعضو البرلمان (البرلمان الياباني)
السيد YAMAUCHI Tokushin ، ولد في 1935 وموطن ل قرية يوميتان، وهي منطقة في جزيرة أوكيناوا ، وكان رئيس بلدية يوميتان ، وهي بلدة / قرية يبلغ عدد سكانها 35,000 ، لأكثر من عقدين ، وكان لاحقًا عضوًا في مجلس المستشارين في البرلمان (البرلمان الوطني ، مثل الكونغرس الأمريكي ) لفترة واحدة. ساهم كثيرا في بناء التضامن بين أوكيناوا والكوريين.
وأوضح السيد ياماوتشي أن حكومة إمبراطورية اليابان ضمت أوكيناوا باستخدام قوة الشرطة والجيش ، مثلما ضمت كوريا خلال فترة ميجي (1868-1912) ، وبهذه الطريقة قامت حكومة اليابان بزراعة البذور من معاناة كل من Okinawans والكوريين. وتحدث بصفته شخصًا مواطنًا يابانيًا في الوقت الحالي ، أعرب عن أسفه للطرق التي أضرت بها إمبراطورية اليابان بكوريا.
حول 3: 30 يعلق على ثورة الشموع في كوريا الجنوبية. بعد أن قال إنه يشرفه أن يشارك الكاهن الكاثوليكي الجنوبي مون جيون هيون في الندوة ، يقدم التحية التالية للزائرين من كوريا: "أود أن أرحب بكم وأعبّر عن احترامي العميق لوكلاء الشموع" ثورة كوريا الجنوبية ، من خلال قوتك وشعورك بالعدالة وشغفك بالديمقراطية ".
بمجرد أن تحدث هذه الكلمات ، وبدأ في التحدث بالكلمات التالية ، وقف مون جيون هيون بشكل عفوي ، ومشى إليه وصافحه ، وسط تصفيق كبير: "دعونا نبقى أقوياء حتى أستطيع أن أقول لكم في يوم من الأيام ، "فاز أوكيناوا." سنفوز في الصراع في Henoko دون فشل ".
يطالب باحترام دستور السلام في اليابان [مع المادة 9]. يتذكر أن الأرض ذاتها التي كان عليها هو وجميعنا ، المشاركين في الندوة ، كانت ذات يوم قاعدة عسكرية أمريكية ، تمسك بوعد بمزيد من انسحاب القواعد وعودة الأرض.
وقال إنه في كل عام في الرابع من يوليو ، في يوم الاستقلال الأمريكي ، يقوم ممثل عن قرية يوميتان بتسليم الزهور للمسؤولين في قاعدة في يوميتان. بالإضافة إلى ذلك ، كتب هو نفسه العديد من الرسائل إلى رؤساء الولايات المتحدة. بمجرد أن تلقى ردا. كان ذلك من الرئيس الأمريكي السابق جيمي كارتر. وأكد على الحاجة إلى فهم مشاعر (؟) أو أحلام (؟) العدو ، على سبيل المثال ، الرابع من يوليو. وربط ذلك الحلم الأميركي بالاستقلال والحرية مع تطلعات أوكيناوا والكوريين. لم أسمع فعلاً كلمة "تقرير المصير" ، لكنني أكرر هذه الكلمات مثل "الاستقلال" و "الشعب" (minshu باللغة اليابانية) في سياق الرابع من تموز / يوليه لدينا أشار إلى أن هذا كان فحوى استنتاجه. كما سنرى أدناه ، يمكن للمرء أن يسمع أصداء هذا الحلم بتقرير المصير - السلام والديمقراطية على حد سواء - في خطاب الكاهن الكاثوليكي مون جيونج هيون. إلقاء هذا الخطاب قبل الذكرى السنوية 100th ليوم حركة الاستقلال الكورية (لل مارس 1st حركة) ، أظهر وعيه وتقديره لكيفية إنهاء هيمنة الإمبراطورية الأمريكية على المنطقة من خلال إمبراطوريتها وقواعدها يجب أن تكون في أذهان الكوريين تمامًا كما هي في أذهان أوكيناوا في هذه اللحظة ، عندما يتم القيام بأعمال عنف واسعة النطاق لنظام إيكولوجي يكافح من أجل بقائه (المرجان مع الأنواع المهددة بالانقراض 200 و الأطوم أو "بقرة البحر".
خطاب الكاهن الكاثوليكي مون جيون هيون
مون جيون هيون، الذي يعرفه الكثيرون باسم "الأب مون" ، هو الحاصل على 2012 لجائزة جوانج جو لحقوق الإنسان ، المشهور بحياته الطويلة في العمل من أجل الديمقراطية والسلام في كوريا الجنوبية. ظهر في فيلم 2016 لجون بيلجر "الحرب القادمة على الصين".
فيما يلي ملخص تقريبي لأجزاء من خطابه التي أعتقد أنها قد تهم متحدثي اللغة الإنجليزية ، وليس الترجمة ، من جزء من خطاب مون جيونج هيون:
هذه هي المرة الثالثة في أوكيناوا ، لكن هذه المرة أشعر بالخصوصية إلى حد ما. يهتم الكثير من الناس بما حدث في كوريا ، خاصة مع ثورة الشموع. لا أحد يتصور أن هذا سيحدث. إنه لأمر مدهش أن الآن بارك جون هيي ولي ميونغ باك (رئيسان سابقان لكوريا الجنوبية) في السجن. إنه لأمر رائع أن الاهتمام بأوكيناوا. أصبح مون جاي في الرئيس. هل التقى بالفعل كيم جونغ أون في بانمونجوم ، أم هل تخيلت ذلك؟ التقى دونالد ترامب وكيم جونغ أون في سنغافورة. في يوم من الأيام سيكون الناس قادرين على ركوب القطار إلى أوروبا من كوريا الجنوبية.
لقد تحقق تقدم مذهل نحييه. لكن رئيس الوزراء شينزو آبي والرئيس مون جاي إن مجرد دمى للحكومة الأمريكية. في الواقع ، يمكن إحراز المزيد من التقدم ، لكن الحكومة الأمريكية تبطئ العملية.
في المقطع التالي ، يتحدث مون جيونج هيون عن قاعدة كامب همفريز الضخمة التي ليست بعيدة عن سيول وعن ميناء جيجو المدني العسكري ، أو "قاعدة جيجو البحرية" لفترة قصيرة ، في قرية جانجونغ بجزيرة جيجو.
أعتقد أن قاعدة [معسكر همفريز] في بيونغتايك هي أكبر قاعدة خارجية أمريكية . بسبب توسيع تلك القاعدة ، تم سجن عدد كبير من الناس وخاضت المعارك في المحاكم. أنا أعيش في قرية Gangjeong على جزيرة جيجو. لدينا كافح ضد بناء قاعدة بحرية هناك. للأسف، لقد تم الانتهاء منه.
ثم يلقي مون جيونج هيون السؤال المهم للغاية حول ما سيحدث لكوريا بعد إعادة التوحيد ، على افتراض أن ذلك سيحدث بالفعل.
حكومة كوريا الجنوبية تكذب من أجل حكومة الولايات المتحدة. سياسات الولايات المتحدة هي المشكلة. وتركز هذه القواعد وخطط القواعد على الصين. وبهذا المعنى ، فإن رئيس الوزراء شينزو آبي والرئيس مون جاي إين هما من دمى الحكومة الأمريكية
ما الذي سيحدث للقواعد بعد إعادة توحيد كوريا؟ هل ستعود القوات الأمريكية في قاعدة كادينا الجوية إلى الوطن وهل سيتم إغلاق القواعد؟ هل سيحدث ذلك للقواعد الكورية الجنوبية؟ بالطبع ، هذا ما يجب أن يحدث. لكن هذا ليس ما سيحدث. لماذا ا؟ بسبب تدريب الولايات المتحدة أنظارها على الصين. بالتأكيد لا توجد خطط لإغلاق هذه القواعد.
هذه هي المرة الثالثة التي أذهب فيها إلى أوكيناوا والكثير يعرفني هنا الآن. عندما جئت إلى هنا ، قال لي كثير من الناس إنهم قابلوني هنا أو هناك. عندما كنت في Henoko ، سمعت أن العديد من الكوريين الشباب قد مروا عبر Henoko. كثير من الناس من [صراع] Henoko ذهبوا إلى كوريا.
انها ليست سهلة. لم نكن نعتقد أننا يمكن أن نتخلص من بارك كون هيه. أنا كاهن كاثوليكي وأنا متدين. جميعكم مندهشون. ونحن كذلك. قلت هذا من قبل لك ، أليس كذلك؟ لم نعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك. الأشياء التي لم يكن من الممكن تصورها قد حدثت. يعتقد الكثير من الناس أننا لن نتمكن أبداً من طرد الجيش الأمريكي ، لكنني أعدك بأننا نستطيع وسنقوم مع الوقت! لا يمكننا إبعاد أبي أو مون جاي إن ، ولكن إذا تعاونت مع الأشخاص الذين قابلتهم في ثورة الشموع ، فيمكننا أن نبعد القواعد العسكرية الأمريكية.
المتحدثون خلال الجلسة الأولى:
في أقصى اليسار ، إم يونغيون ، المدير التنفيذي لمركز بونتيك للسلام
إلى يمين إم يونغيون ، كان سانون ، مدير مركز بونتيك للسلام
مترجم ، لي كيلجو ، أستاذ جامعي
في الوسط الأب مون جيون هيون ، وهو ناشط مشهور من جزيرة جيجو ، كوريا الجنوبية
الثاني من أقصى اليمين ، تومياما ماساهيرو
على أقصى اليمين ، Emcee ، كيونا مينورو
المتحدثون خلال الجلسة الثانية:
شيميزو هاياكو ، الذي تحدث عن عسكرة جزيرة مياكو ، إحدى أكبر الجزر في محافظة أوكيناوا
ياماوتشي توكوشن ، مشرع سابق في مجلس المستشارين في البرلمان الوطني (البرلمان الياباني)
تاناكا كوي ، عضو المجلس البلدي لمدينة كادينا (في مقاطعة ناكاجامي ، محافظة أوكيناوا)
رسالة للأميركيين
قرب نهاية الجلسة الثانية ، وقفت ووجهت سؤالًا واحدًا موجهًا بشكل رئيسي إلى YAMAUCHI Tokushin وإلى MOON Jeong-hyun: "ماذا تريد أن أخبر الأمريكيين؟"
استجابة YAMAUCHI Tokushin: من غير المجدي إخبار فرد أمريكي واحد ، لكن من خلالك أود أن أخبر الرئيس ترامب بما يلي: بداية من قاعدة كادينا الجوية ، أود أن تغلق الولايات المتحدة جميع القواعد في أوكيناوا في أقرب وقت ممكن.
استجابة القمر جيون هيون: هناك أغنية. تدور الأغنية حول كيفية إخراجنا من اليابانيين ومن ثم جاء الأمريكيون. ومع سقوط "Hinomaru" (العلم الوطني لليابان) ، ارتفعت "Stars and Stripes". غزت كل من الجيوش اليابانية والأمريكية كوريا. بهذا المعنى ، هم متماثلون - ليسوا جيدين. ومع ذلك ، هناك بعض الأمريكيين الذين أنا معهم أصدقاء حميمون وأنا على مقربة منه. وينطبق الشيء نفسه على اليابانية. الحكومتان الأمريكية واليابانية متشابهان. غزت كوريا واحتلتها اليابان لسنوات 36 ، وبعد ذلك غزت الولايات المتحدة كوريا ، واحتلتها لأكثر من 70 سنوات. هذه هي الحقيقة. لا يمكنك إخفاء الحقيقة. سيتم الكشف عن الحقيقة. الحقيقة ستفوز بالتأكيد. بالمقارنة مع اليابان وأمريكا ، فإن كوريا الجنوبية صغيرة جدًا. لكننا ناضلنا لاكتشاف الحقيقة. هناك العديد من الأشياء الأخرى التي يمكنني قولها ، لكن بما أن الوقت محدود ، سأترك الأمر عند هذا الحد.
رد الناشطة الشابة من جيجو: يرجى التوقف عن التلاعب وقتل الناس. لا نريد خوض حروب للولايات المتحدة بعد الآن. تقليص الجيش الأمريكي بسرعة في بلدنا والتركيز على مشاكل البيئة والموت. يجب أن لا تضيع الوقت في قتل الناس.
