By كريستوف شولت و كلاوس ويغريف, شبيغل
كشفت مجموعة من رسائل البريد الإلكتروني التي تم إصدارها حديثًا ، عن طريق العمل مع مصادر مشكوك فيها ، سعت مجموعة قريبة من القائد العسكري لحلف الناتو فيليب بريدلوف إلى تأمين شحنات أسلحة لأوكرانيا. عملت الجهود على تصعيد الصراع بين الغرب وروسيا.
ن خاصة ، فالعام يحب ارتداء الجلود. فيليب مارك بريدلوف ، 60 عامًا ، من مشجعي هارلي ديفيدسون المعروفين ، وحتى قبل أسابيع قليلة ، شغل أيضًا منصب قائد قوات الناتو والقوات الأمريكية في أوروبا. حتى خلال فترة توليه منصب القائد العسكري للتحالف ، كان الجنرال الأمريكي ذو الأربع نجوم يتاجر بزيه الأزرق للقوات الجوية مقابل معدات دراجة نارية ويستكشف طرق أوروبا مع أصدقائه.
تظهر الصور رجلاً بأكتاف عريضة ومشية عريضة وابتسامة أوسع. تم مؤخرًا نشر صور جولات الجنرال على الدراجات النارية على منصة DC Leaks على الإنترنت. ضبط النفس ، على ما يبدو ، لم يكن أبدًا شيئًا من Breedlove.
الصور هي الجزء الترفيهي من مجموعة متفجرة من مراسلات البريد الإلكتروني الخاصة لـ Breedlove. تعود معظم رسائل البريد الإلكتروني التي تم اختراقها والبالغ عددها 1,096 رسالة إلى 12 شهرًا دراماتيكية من الأزمة الأوكرانية بعد أن ضمت روسيا شبه جزيرة القرم في مارس 2014. وقتل الآلاف في المناوشات بين قوات كييف والانفصاليين المتحالفين مع موسكو. فر أكثر من مليوني مدني من شرق أوكرانيا.
تدعم روسيا الانفصاليين بالأسلحة والمقاتلين والمستشارين. عندما بدأ الناس يدعون واشنطن للتدخل على نطاق واسع في 2015 ، خاطر الصراع في أوكرانيا بالتصاعد إلى حرب بين الشرق والغرب.
القلق المبكر
تكشف رسائل البريد الإلكتروني المسربة حديثًا عن شبكة سرية من المحرضين الغربيين حول القائد العسكري لحلف الناتو ، الذي أدى وجوده إلى تأجيج الصراع في أوكرانيا. وجد العديد من الحلفاء في تصريحات Breedlove العامة المقلقة حول التحركات الكبيرة للقوات الروسية المزعومة مصدر قلق في وقت مبكر. في وقت سابق من هذا العام ، كان الجنرال يؤكد للعالم أن القيادة الأمريكية في أوروبا "تردع روسيا الآن وتستعد للقتال والفوز إذا لزم الأمر."
وثيقة رسائل البريد الإلكتروني لأول مرة مصادر مشكوك فيها من Breedlove كان الحصول على معلوماته. لقد بالغ في الأنشطة الروسية في شرق أوكرانيا بهدف علني يتمثل في إيصال الأسلحة إلى كييف.
اعتبر الجنرال وزملاؤه الذين يشاطرونه الرأي الرئيس الأمريكي باراك أوباما ، القائد العام لجميع القوات الأمريكية ، وكذلك المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ، على أنها عقبات. كان أوباما وميركل "ساذجين سياسيًا ويؤديان إلى نتائج عكسية" في دعواتهما لوقف التصعيد ، وفقًا لفيليب كاربر ، وهو شخصية مركزية في شبكة بريدلوف كان ينقل المعلومات من أوكرانيا إلى الجنرال.
"أعتقد أن POTUS تعتبرنا تهديدًا يجب التقليل منه ، ... أي لا تدخلني في حرب ؟؟؟؟" كتب Breedlove في بريد إلكتروني واحد ، مستخدماً اختصاراً لرئيس الولايات المتحدة. كيف يمكن إقناع أوباما بأن يكون أكثر "انخراطًا" في الصراع في أوكرانيا - اقرأ: سلم الأسلحة - سأل بريدلوف وزير الخارجية السابق كولن باول.
أظهرت رسائل بريده الإلكتروني أن Breedlove طلب المشورة من بعض الشخصيات البارزة جدًا. وكان من بينهم ويسلي كلارك ، سلف بريدلوف في الناتو ، وفيكتوريا نولاند ، مساعدة وزيرة الخارجية للشؤون الأوروبية والأوروبية الآسيوية في وزارة الخارجية ، وجيفري بيات ، سفير الولايات المتحدة في كييف.
أحد الأسماء التي استمرت في الظهور كان فيليب كاربر ، الأستاذ المساعد المساعد بجامعة جورج تاون في واشنطن العاصمة ورئيس مؤسسة بوتوماك ، وهي مؤسسة فكرية محافظة أسسها متعهد الدفاع السابق بي دي إم. من خلال حسابها الخاص ، ساعدت المؤسسة دول أوروبا الشرقية في إعداد انضمامها إلى الناتو. الآن كان البرلمان الأوكراني والحكومة في كييف يطلبان مساعدة كاربر.
قنوات خلسة
في 16 فبراير 2015 ، عندما وصلت أزمة أوكرانيا ذروتها ، كتب كاربر بريدًا إلكترونيًا إلى Breedlove و Clark و Pyatt و Rose Gottemoeller ، وكيل وزارة الخارجية للسيطرة على التسلح والأمن الدولي ، والذي سينتقل إلى بروكسل هذا تقع لتولي منصب نائب الأمين العام لحلف الناتو. كان كاربر في وارسو ، وقال إنه عثر على قنوات خفية لإيصال أسلحة إلى أوكرانيا - دون تدخل الولايات المتحدة بشكل مباشر.
وبحسب الرسالة الإلكترونية ، عرضت باكستان ، "تحت الطاولة" ، بيع أوكرانيا 500 قاذفة TOW-II محمولة و 8,000 صاروخ TOW-II. يمكن أن تبدأ عمليات التسليم في غضون أسبوعين. حتى البولنديين كانوا على استعداد للبدء في إرسال "دبابات T-72 جيدة الصيانة ، بالإضافة إلى عدة مئات من بنادق SP 122mm ، ومدافع هاوتزر SP-122 (إلى جانب كميات وفيرة من ذخيرة المدفعية لكليهما)" التي كانت متبقية من الحقبة السوفيتية. وقال كاربر إن المبيعات من المرجح أن تمر دون أن يلاحظها أحد ، لأن أسلحة بولندا القديمة "لا يمكن تمييزها فعليًا عن أسلحة أوكرانيا".
وأشار كاربر ، مع ذلك ، إلى أن باكستان وبولندا لن تقوما بأي عمليات تسليم دون موافقة أمريكية غير رسمية. علاوة على ذلك ، لن تكون وارسو مستعدة للمساعدة إلا إذا تم استبدال شحناتها إلى كييف بأسلحة حديثة من الناتو.
وختم كاربر رسالته بتحذير: "انتهى الوقت". بدون مساعدة فورية ، قد يواجه الجيش الأوكراني احتمال الانهيار في غضون 30 يومًا.
أجاب بريدلوف: "ستارك". "قد أشارك بعضًا من هذا ولكني سأمسح بصمات الأصابع تمامًا."
في مارس ، سافر كاربر مرة أخرى إلى وارسو من أجل ، كما أخبر بريدلوف ، التشاور مع أعضاء بارزين في الحزب الحاكم ، حول الحاجة إلى "تقديم متطفل على الفن بهدوء (محرران: المدفعية) والذخائر المضادة للدبابات لأوكرانيا ".
لم يحدث شيء مما أثار غضب Breedlove و Clark و Karber. تم التعرف على المسؤولين بسرعة. وشكا كاربر من أن مجلس الأمن القومي ، وهو دائرة مستشاري أوباما ، "يبطئ الأمور". أشار كلارك بإصبعه مباشرة إلى البيت الأبيض ، فكتب: "مشكلتنا أعلى من الخارجية" ، في إشارة إلى وزارة الخارجية.
مشاهد على ألمانيا
كان Breedlove وزملاؤه من النشطاء يضعون الحكومة الفيدرالية الألمانية في بصرهم في وقت مبكر. في أبريل 2014 ، أرسل كلارك بريدًا إلكترونيًا إلى نولاند وبريدلوف وكتب أن الرئيس البلغاري روزين بليفنيليف أشار إلى وجود "مشكلة في الموقف الألماني" فيما يتعلق بـ "مجال نفوذها".
صور المتشددون الجهود التي بذلتها ميركل ووزير الخارجية الألماني فرانك فالتر شتاينماير لإيجاد حل سلمي للأزمة الأوكرانية على أنها استعداد في برلين للسماح لروسيا بالتحرش بأوكرانيا.
من أجل زيادة الضغط للحصول على مساعدة الأسلحة المطلوبة ، بدأ كلارك وكاربر في رسم سيناريوهات قاتمة. إذا تخلى الغرب عن أوكرانيا ، كما تنبأ القائد الأعلى السابق لحلف شمال الأطلسي ، أوروبا كلارك ، فسوف يتم تشجيع الصين على توسيع مجال نفوذها في المحيط الهادئ. يمكن أن يؤدي أيضًا إلى انهيار الناتو. وجادلوا بأنه لا يمكن منع الوضع إلا بمساعدة المساعدة العسكرية. في 8 نوفمبر 2014 ، دق كلارك ناقوس الخطر داخليًا بعد محادثات مع الرئيس الأوكراني بترو بوروشينكو ومستشاريه وكبار المسؤولين العسكريين والاستخباراتيين. كان الأوكرانيون يتوقعون هجومًا في وقت مبكر من نهاية الشهر.
أجاب Breedlove ، "سأركز على هذا على الفور." كما كتب: "إحدى أكبر مشاكلنا" هي أن أحد حلفاء الولايات المتحدة كان ينكر نتائج استخباراتها. كانت هذه الملاحظة موجهة إلى وكالة الاستخبارات الخارجية الألمانية BND ، والتي كانت أكثر تحفظًا في تقييمها للوضع - وهو الموقف الذي سيثبت في وقت لاحق أنه صحيح.
الجبهة الآن في كل مكان
جعلت رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ Karber الأمر يبدو كما لو أن نهاية العالم كانت على بعد أسابيع قليلة فقط. قال لبريدلوف في رسالة بريد إلكتروني في بداية عام 2015: "الجبهة الآن في كل مكان" ، مضيفًا أن العملاء الروس ووكلائهم "بدأوا في شن سلسلة من الهجمات الإرهابية والاغتيالات وعمليات الخطف وتفجيرات البنية التحتية" في محاولة لزعزعة الاستقرار كييف والمدن الأوكرانية الأخرى.
في رسالة بريد إلكتروني إلى Breedlove ، وصف كلارك خبير الدفاع كاربر بأنه "لامع". بعد الزيارة الأولى ، أشار بريدلوف إلى إعجابه أيضًا. كتب: "زيارة عظيمة". بدا كاربر ، وهو رجل جريء للغاية ، للوهلة الأولى على أنه مخبر مهم لأنه في كثير من الأحيان - على الأقل عشرات المرات من خلال حسابه الخاص - كان يسافر إلى المقدمة ويتحدث مع القادة الأوكرانيين. كما اعتمدت سفارة الولايات المتحدة في كييف على كاربر للحصول على معلومات لأنها تفتقر إلى مصادرها الخاصة. وكتب الملحق الدفاعي بالسفارة في رسالة بالبريد الإلكتروني: "نحن عميان إلى حد كبير".
في بعض الأحيان ، تقرأ رسائل كاربر مثل النثر. في إحداها ، كتب عن احتفالات عيد الميلاد عام 2014 التي قضاها مع دنيبرو -1 ، كتيبة المتطوعين المتطرفة القومية. "الخبز المحمص والفودكا تتدفق ، تغني النساء النشيد الوطني الأوكراني - لا أحد يعاني من جفاف العين."
لم يكن لدى كاربر سوى الأشياء الجيدة للإبلاغ عنها بشأن الوحدة ، التي فقدت مصداقيتها بالفعل باعتبارها جيش أوليغاركي خاص. كتب أن الموظفين والمتطوعين يهيمن عليهم أفراد الطبقة الوسطى وأن هناك عددًا كبيرًا من الموظفين المحترفين الذين كانوا "يعملون في العطلة". أجاب بريدلوف أن هذه الأفكار كانت "تجد طريقها بهدوء إلى الأماكن الصحيحة".
شخصية مثيرة للجدل للغاية
في الواقع ، كاربر شخصية مثيرة للجدل للغاية. خلال 1980s ، موظف BDM منذ فترة طويلة ، تم حسابه من بين أشد صقور الحرب الباردة. مرة أخرى في 1985 ، حذر من هجوم سوفييتي وشيك على أساس الوثائق التي ترجمها بشكل غير صحيح.
أخطأ أيضًا أثناء أزمة أوكرانيا بعد إرسال صور إلى السناتور الأمريكي جيمس إينهوفي ، مدعيًا أنه يظهر وحدات روسية في أوكرانيا. أصدر Inhofe الصور علنًا ، لكن سرعان ما ظهر أن واحدة قد نشأت من حرب 2008 في جورجيا.
بحلول 10 نوفمبر 2014 ، على أبعد تقدير ، يجب أن يكون Breedlove قد أدرك أن مخبره كان على جليد رقيق. وذلك عندما أفاد كاربر بأن الانفصاليين كانوا يتفاخرون بامتلاكهم رأسًا نوويًا تكتيكيًا لقذائف الهاون 2S4. وصف كاربر نفسه الأخبار بأنها "غريبة" ، لكنه أضاف أيضًا أن "هناك الكثير من الأشياء" المجنونة "تحدث" في أوكرانيا.
لا تزال الأسباب وراء استمرار برايدلوف في الاعتماد على كاربر رغم هذه التقارير الخاطئة. هل كان على استعداد لدفع أي ثمن لعمليات تسليم الأسلحة؟ أم لديه دوافع أخرى؟ توضح رسائل البريد الإلكتروني الدرجة التي يخشى بها Breedlove وزملاؤه من أن يخفض الكونغرس عدد القوات الأمريكية في أوروبا.
وأكد كاربر صحة مراسلات البريد الإلكتروني المسربة. فيما يتعلق بالأسئلة حول دقة تقاريره ، قال لشبيغل إنه "مثل أي معلومات مستمدة من المراقبة المباشرة في الجبهة أثناء" ضباب الحرب "، فهي جزئية وحساسة للوقت ، ويتم إدراكها من منظور شخصي". إذا نظرنا إلى الوراء مع ميزة الإدراك المتأخر ومنظور أكثر شمولاً ، "أعتقد أنني كنت على صواب أكثر من خطأ" ، كتب كاربر ، "لكن بالتأكيد ليس مثاليًا." ويضيف أنه "في 170 يومًا على الجبهة ، لم أقابل مطلقًا عسكريًا أو مسؤولًا ألمانيًا يراقب النزاع بشكل مباشر".
مصلحة كبيرة في برلين
تمت قراءة مراسلات البريد الإلكتروني المسربة لبريدلوف في برلين باهتمام كبير. قبل عام ، انتشرت أخبار عن "الدعاية الخطيرة" لقائد الناتو حول مستشارية ميركل. في ضوء المعلومات الجديدة ، شعر المسؤولون بأنهم مصدقون على تقييمهم. وقد أعربت وزارة الخارجية الألمانية عن نفس المشاعر ، قائلة إنه لحسن الحظ "دعت الأصوات المؤثرة باستمرار ضد تسليم" الأسلحة الفتاكة ".
يقول كاربر إنه يرى أنه "من الفاحش أن تكون العقوبة الأكثر فاعلية لهذه الحرب ليست القيود الاقتصادية المفروضة على روسيا ، ولكن الحظر الفعلي الكامل لجميع المساعدات المميتة للضحية. أجد أن هذا هو ذروة السفسطة - إذا تعرضت امرأة لهجوم من قبل مجموعة من المشاغبين وصرخت للحشد أو المارة ، "أعطني علبة صولجان" ، فهل من الأفضل عدم توفيرها لأن المهاجمين يمكنهم لديك سكين وتشاهدها بشكل سلبي تتعرض للاغتصاب؟ "
لم يؤد رحيل الجنرال بريدلوف من منصبه في الناتو في مايو إلى إرضاء أي شخص في الحكومة الألمانية. بعد كل شيء ، الرجل الذي اعتبره بريدلوف عقبة ، الرئيس أوباما ، يقترب من نهاية ولايته الثانية. خليفته المحتمل ، الديموقراطية هيلاري كلينتون ، يعتبر متشددا تجاه روسيا.
والأكثر من ذلك: يمكن لدبلوماسية نولاند ، وهي دبلوماسية تشترك في العديد من وجهات النظر نفسها مع بريدلوف ، أن تنتقل إلى دور أكثر أهمية بعد انتخابات نوفمبر - فهي تعتبر مرشحة محتملة لوزيرة الخارجية.
