رسالة هدهد عيد الميلاد

هو 2: 00 في الصباح ومعظم رجالنا نائمون في مخابئهم - ومع ذلك لم أتمكن من النوم بنفسي قبل أن أكتب إليكم عن الأحداث الرائعة لعشية عيد الميلاد. في الحقيقة ، ما حدث يبدو وكأنه حكاية خرافية ، وإذا لم أكن مره بنفسه ، فإنني نادرًا ما أعتقد ذلك. فقط تخيل: بينما كنت أنت والعائلة غنتان قبل النار هناك في لندن ، فعلت الشيء نفسه مع جنود العدو هنا في ساحات المعارك في فرنسا!

كما كتبت من قبل ، كان هناك قتال ضئيل في الآونة الأخيرة. تركت المعارك الأولى للحرب الكثير من القتلى الذين منعهم الجانبان حتى تأتي البدائل من الوطن. لذلك بقي معظمنا في خنادقنا وانتظرنا.

ولكن ما هو انتظار رهيب كان! مع العلم أنه في أي لحظة قد تهبط قذيفة مدفعية وتنفجر بجانبنا في الخندق ، مما يؤدي إلى قتل أو تشويه العديد من الرجال. وفي ضوء النهار ، لا تجرؤ على رفع رؤوسنا فوق الأرض ، خوفًا من رصاصة قناصة.

والمطر - فقد انخفض يوميا تقريبا. وبالطبع ، فإنه يجمع حقًا في خنادقنا ، حيث يجب علينا إنقاذه باستخدام القدور والمقالي. ومع هطول الأمطار ، كان الطين أو القدم أكثر عمقاً. انها تبتسم وتلك كل شيء ، وتمتص باستمرار في حذائنا. أحد المجندين الجدد وضع قدميه عالقاً فيه ، ثم وضع يديه أيضاً عندما حاول الخروج ، تماماً كما في القصة الأمريكية لطفل القطران!

من خلال كل هذا ، لم نتمكن من المساعدة في الشعور بالفضول حول الجنود الألمان على طول الطريق. بعد كل شيء ، واجهوا نفس المخاطر التي واجهناها ، وواجهناهم في نفس الوحل. ما هو أكثر من ذلك ، كان أول خندق لهم فقط 50 ياردة من لنا. بيننا تقع أرض الإنسان ، وتحدها من الجانبين الأسلاك الشائكة ، لكنها كانت قريبة بما يكفي ، وفي بعض الأحيان سمعنا أصواتهم.

بالطبع ، لقد كرهناهم عندما قتلوا أصدقائنا. لكن في أحيان أخرى ، كنا نمزح حولهم وكنا نشعر بأننا نشترك في شيء مشترك. والآن يبدو أنهم شعروا بالشيء نفسه.

فقط صباح أمس - يوم عيد الميلاد المجيد - كان لدينا أول تجميد جيد. البرد كما كنا ، ورحبنا به ، لأن على الأقل تجمد الطين الصلبة. كان كل شيء ممزوجًا باللون الأبيض مع الصقيع ، بينما أشرقت الشمس المشرقة على الجميع. طقس عيد الميلاد المثالي.

خلال النهار ، كان هناك القليل من القصف أو نيران البنادق من كلا الجانبين. ومع حلول الظلام في ليلة عيد الميلاد ، توقف إطلاق النار بالكامل. أول صمتنا الكامل في الأشهر! كنا نأمل أن يعد بإجازة سلمية ، لكننا لم نعتمد عليها. قيل لنا أن الألمان قد يهاجمون ويحاولون أن يمسكونا.

وذهبت إلى المخبأ لأرتاح ، وأستلقي على سرير المهد ، يجب أن أكون نائماً. في كل مرة كان صديقي جون يهزني مستيقظا ، قائلا: "تعال وانظر! انظر ما يفعله الألمان! ”أمسكت ببندقي ، وتعثرت في الخندق ، ووضعت رأسي بحذر فوق أكياس الرمل.

لا أتمنى أبدًا أن أرى منظرًا غريبًا وجميلًا أكثر. كانت مجموعات من الأضواء الصغيرة تلمع على طول الخط الألماني ، إلى اليسار واليمين بقدر ما يمكن للعين رؤيته.

"ما هذا؟" سألت في حيرة ، وجون أجاب ، "أشجار عيد الميلاد!"

وكان كذلك. كان الألمان قد وضعوا أشجار عيد الميلاد أمام خنادقهم ، مضاءة بالشموع أو الفانوس مثل منارات النوايا الحسنة.

ثم سمعنا أصواتهم ترعرعت في الأغنية.

Stille nacht، heilige nacht. . . .

قد لا تكون هذه الكارول مألوفة لنا في بريطانيا ، لكن يوحنا كان يعرفها وترجمها: "ليلة صامتة ، ليلة مقدسة". لم أسمع أبدًا واحدة جميلة أو أكثر معنى ، في تلك الليلة الهادئة والواضحة ، والظلام خففتها قمر الربع الأول.

عندما انتهت الأغنية ، صفق الرجال في خنادقنا. نعم ، الجنود البريطانيون يصفقون الألمان! ثم بدأ أحد رجالنا في الغناء ، وانضم إلينا جميعًا.

قال الملاك أول نويل. . . .

في الحقيقة ، لم نكن على نفس القدر من الألم مثل الألمان ، مع انسجامهم الجيد. لكنهم استجابوا بتصفيق حماسي خاص بهم ثم بدأوا آخر.

O Tannenbaum ، o Tannenbaum. . . .

ثم أجابنا.

تعال يا جميع المؤمنين يي . . . .

لكنهم انضموا هذه المرة ، وغناء نفس الكلمات في اللاتينية.

أديست فيديليس. . . .

تناغم بريطاني وألماني عبر No Man's Land! كنت أظن أن لا شيء يمكن أن يكون أكثر مدعاة - لكن ما حدث بعد ذلك كان أكثر من ذلك.

"اللغة الإنجليزية ، تعال!" سمعنا أحدهم يصرخ. "أنت لا تطلق النار ، نحن لا نطلق النار".

هناك في الخنادق ، نظرنا إلى بعضنا البعض في حيرتنا. ثم صرخ أحدنا مازحا: "تعال إلى هنا".

لدهشتنا ، رأينا شخصيتين ترتفعان من الخندق ، وتتسلقان على السلك الشائك ، وتتقدمان بدون حماية في منطقة نو مانز لاند. دعا واحد منهم ، "أرسل ضابط للحديث".

رأيت أحد رجالنا يرفعون بندقيته إلى ما هو جاهز ، ولا شك أن آخرين فعلوا الشيء نفسه - لكن قبطاننا أخرج ، "امسك نيرانكم". ثم صعد وذهب لمقابلة الألمان في منتصف الطريق. سمعناهم يتحدثون ، وبعد بضع دقائق ، عاد القبطان بسيجار ألماني في فمه!

"لقد اتفقنا على انه لن يكون هناك اطلاق نار قبل منتصف ليل غد" ، كما اعلن. "لكن الحراس سيبقون في الخدمة ، والبقية منك ، تبقى في حالة تأهب".

عبر الطريق ، يمكننا أن نجعل مجموعات من اثنين أو ثلاثة رجال يبدأون من الخنادق ويتجهون نحونا. ثم كان البعض منا يتسلق أيضاً ، وفي دقائق أخرى ، كنا هناك في نو مانز لاند ، أكثر من مائة جندي وضابط من كل جانب ، مصافحين رجال كنا نحاول قتلهم قبل ساعات فقط!

قبل فترة طويلة بنيت شعلة ، وحولها اختلطنا - الكاكي البريطاني والرمادي الألماني. يجب أن أقول ، كان الألمان هم يرتدون ملابس أفضل ، مع الزي الجديد للعطلة.

فقط اثنين من رجالنا كانوا يعرفون الألمانية ، ولكن أكثر من الألمان كانوا يعرفون اللغة الإنجليزية. سألت واحد منهم لماذا كان ذلك.

وقال: "لأن الكثير منهم عملوا في إنجلترا!" "قبل كل هذا ، كنت نادل في فندق سيسيل. ربما انتظرت على طاولتك!

"لقد فعلت!" قلت ، ضاحكة.

أخبرني أنه كان عنده صديقة في لندن وأن الحرب أوقفت خططهم للزواج. قلت له ، "لا تقلق. سنضربك بحلول عيد الفصح ، ثم يمكنك العودة وتزوج الفتاة ".

ضحك على ذلك. ثم سألني إذا كنت سأرسل لها بطاقة بريدية سوف يعطيني لاحقاً ، ووعدت بذلك.

كان ألماني آخر حمالًا في محطة فيكتوريا. أراني صورة لعائلته في ميونيخ. كانت أخته الكبرى جميلة جدا ، قلت أنني أود أن أقابلها يوما ما. قام بالإحراق وقال إنه يود ذلك كثيرا وأعطاني عنوان عائلته.

حتى أولئك الذين لا يستطيعون التحدث يمكن أن يتبادلوا الهدايا - سجائرنا لسيجارهم ، وشاينا لاحتساء فنجان القهوة ، ولحم البقر المحمر لسجقهم. تغيرت الشارات والأزرار من الزي الموحد ، وانطلق واحد من الفتيان مع خوذة شائنة سيئة السمعة! أنا نفسي قمت بالتداول على رافعة من أجل حزام من المعدات الجلدية - وهو تذكار جيد لإظهاره عندما أصل إلى المنزل.

الصحف تغيرت أيضا ، والألمان يعويهم بالضحك في بلدنا. أكدوا لنا أن فرنسا قد انتهت وان روسيا ضربت أيضا تقريبا. أخبرناهم بأن هذا هراء ، وقال أحدهم: "حسناً ، أنت تؤمن بأن صحيفتك سوف تصدقنا."

من الواضح أنهم يكذبون - ولكن بعد مقابلة هؤلاء الرجال ، أتساءل كيف كانت صحفنا صادقة. هذه ليست "البرابرة الهمجية" التي قرأنا عنها الكثير. إنهم رجال لديهم منازل وعائلات ، وآمال ومخاوف ، ومبادئ ، ونعم ، حب البلد. وبعبارة أخرى ، الرجال يحبون أنفسنا. لماذا قادنا إلى الاعتقاد بخلاف ذلك؟

ومع تأخرها ، تم تداول بعض الأغاني الأخرى حول النار ، ثم انضمت جميعًا إلى - أنا لا أكذب عليك - "ولد لانج ساين". ثم انفصلنا عن وعود باللقاء مرة أخرى غدًا ، وحتى بعض الحديث عن مبارة كرة قدم.

كنت قد بدأت للتو في العودة إلى الخنادق عندما كان يمسك ألماني أكبر بذراعي. قال: "يا إلهي ، لماذا لا نستطيع أن نحصل على السلام وأن نعود إلى البيت؟"

قلت له بلطف ، "يجب أن تسأل إمبراطورك".

نظر إلي بعد ذلك ، باحثًا. "ربما يا صديقي. ولكن يجب علينا أيضًا أن نطلب قلوبنا ".

وهكذا ، أختي العزيزة ، أخبرني ، هل كان هناك مثل هذا عشية عيد الميلاد في كل التاريخ؟ وما الذي يعنيه كل هذا ، هذا الصدفة المستحيلة للأعداء؟

بالنسبة للقتال هنا ، بالطبع ، هذا يعني القليل للأسف. الزملاء اللائقين قد يكون هؤلاء الجنود ، لكنهم يتبعون الأوامر ونفعل الشيء نفسه. إلى جانب ذلك ، نحن هنا لوقف جيشهم وإرساله إلى الوطن ، ولا يمكن أبدا أن نتنصل من هذا الواجب.

ومع ذلك ، لا يمكن للمرء أن يتخيل ما يمكن أن يحدث إذا تم القبض على الروح الموضحة هنا من قبل دول العالم. بالطبع ، يجب أن تنشأ النزاعات دائمًا. ولكن ماذا لو قدم قادتنا تمنيات جيدة بدلاً من التحذيرات؟ أغاني في مكان الافتراءات؟ يقدم بدلا من الانتقام؟ ألن تنتهي كل الحرب في وقت واحد؟

جميع الدول يقولون انهم يريدون السلام. ولكن في صباح هذا اليوم ، أتساءل عما إذا كنا نريد ذلك بما فيه الكفاية.

عن القصة

وقد دعا آرثر كونان دويل هدنة عيد الميلاد من 1914 "حلقة واحدة من البشر وسط جميع الفظائع". ومن المؤكد أنها واحدة من أبرز حوادث الحرب العالمية الأولى وربما من كل التاريخ العسكري. وبإلهامها للأغاني والمسرح الشعبيين ، فقد عانت من صورة شبه توثيقية للسلام.

وبدءا من بعض الاماكن عشية عيد الميلاد وفي اماكن اخرى في يوم عيد الميلاد ، غطت الهدنة ما يصل الى ثلثي الجبهة البريطانية الالمانية ، مع مشاركة الفرنسيين والبلجيكيين ايضا. شارك الآلاف من الجنود. في معظم الأماكن استمرت على الأقل خلال يوم الصناديق (ديسمبر 26) ، وفي بعض الحالات حتى منتصف يناير. ولعل الأكثر بروزاً هو أنه لم ينبثق من مبادرة واحدة ، بل نشأ في كل مكان بصورة تلقائية ومستقلة.

كان هناك اقتناع غير رسمي بأن الهدنة ووجود الهدنة ، كان هناك اقتناع بأن ذلك لم يحدث. يعتقد آخرون أنه حدث ولكن تم قمع الأخبار. لا صحيح. على الرغم من أن القليل قد تم طبعه في ألمانيا ، إلا أن الهدنة تصدرت عناوين الصحف لأسابيع في الصحف البريطانية ، مع رسائل وصور منشورة من الجنود في الجبهة. في قضية واحدة ، قد تشترك أحدث شائعة من الفظائع الألمانية في الفضاء مع صورة للجنود البريطانيين والألمان مزدحمة معا ، وتبادل القبعات والخوذات ، مبتسما أمام الكاميرا.

من ناحية أخرى ، أبدى المؤرخون اهتماما أقل في اندلاع سلام غير رسمي. لم يكن هناك سوى دراسة واحدة شاملة للحادث: هدنة عيد الميلاد ، بقلم مالكولم براون وشيرلي سيتون ، Secker & Warburg ، لندن ، 1984 - مجلد مصاحب للفيلم الوثائقي الصادر عن هيئة الإذاعة البريطانية لعام 1981 ، السلام في الأرض الحرام. يحتوي الكتاب على عدد كبير من الحسابات المباشرة من الحروف واليوميات. تم رسم كل ما تم وصفه في رسالتي الخيالية تقريبًا من هذه الحسابات - على الرغم من أنني قمت بتشديد الدراما إلى حد ما عن طريق الاختيار والترتيب والضغط.

في رسالتي ، حاولت التصدي لاثنين من المفاهيم الخاطئة الشائعة للهدنة. أحدهما هو أن الجنود المشتركين فقط شاركوا فيه ، بينما عارضه الضباط. (عارضها عدد ضئيل من الضباط ، وشارك الكثيرون). أما الآخر فلم يرغب أي من الطرفين في العودة إلى القتال. (ظل معظم الجنود ، وخاصة البريطانيين والفرنسيين والبلجيكيين ، مصممين على القتال والفوز).

للأسف ، اضطررت أيضاً إلى إغفال مباريات كرة القدم في عيد الميلاد ، أو كرة القدم ، كما هو مطلوب في الولايات المتحدة ، والتي غالباً ما تكون مرتبطة بشكل خاطئ بالهدنة. والحقيقة هي أن تضاريس أرض نون مان استبعدت الألعاب الرسمية - رغم أن بعض الجنود ركلوا حول الكرات وبدائل مؤقتة.

فكرة أخرى خاطئة حول الهدنة تم عقدها حتى من قبل معظم الجنود الذين كانوا هناك: أنها كانت فريدة من نوعها في التاريخ. على الرغم من أن هدنة الكريسماس هي أعظم مثال من نوعه ، إلا أن الهدنة غير الرسمية كانت تقليدًا عسكريًا قديمًا. خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، على سبيل المثال ، كان تجار Rebels and Yankees يتبادلون التبغ والقهوة والصحف ، وكانوا يصطادون بسلام على جوانب متقابلة من تيار ، بل ويجمعون التوت معاً. كانت درجة ما من الشعور بالزمن شائعة بين الجنود الذين تم إرسالهم للمعركة.

بالطبع ، كل هذا تغير في العصر الحديث. اليوم ، يقتل الجنود على مسافات بعيدة ، غالبًا بضغطة زر وعلى رؤية شاشة الكمبيوتر. وحتى في الأماكن التي يواجه فيها الجنود وجهاً لوجه ، فإن لغاتهم وثقافاتهم غالباً ما تكون متنوعة لدرجة تجعل التواصل الودية غير محتمل.

لا ، لا ينبغي أن نتوقع رؤية هدنة أخرى في عيد الميلاد. ومع ذلك ، ما زال ما حدث في عيد الميلاد من 1914 مصدر إلهام لصانعي السلام اليوم - لأنه ، كما هو الحال دائمًا ، أفضل وقت لصنع السلام هو وقت طويل قبل أن تذهب الجيوش إلى الحرب.