عيد الميلاد في المقاطعات من قبل جون McCutcheon

اسمي فرانسيس توليفر ، أنا من ليفربول. قبل عامين كانت الحرب تنتظرني بعد المدرسة. إلى بلجيكا وفلاندرز ، إلى ألمانيا إلى هنا قاتلت من أجل الملك والبلد الذي أحب. `` تواس عيد الميلاد في الخنادق ، حيث كان الصقيع مريرًا للغاية ، كانت الحقول المتجمدة في فرنسا لا تزال ، ولم تغني أي أغنية لعيد الميلاد ، كانت عائلاتنا في إنجلترا تشربنا نخب ذلك اليوم شبابهم الشجعان والمجدون بعيدًا جدًا. كنت مستلقية مع زميلي على الأرض الباردة والصخرية عندما جاء صوت غريب عبر خطوط المعركة يقول ، `` الآن اسمعوا ، أنا أولاد! '' كل جندي توتر لسماع صوت ألماني شاب يغني هكذا واضح. قال لي شريكي: `` إنه يغني بشكل دموي جيدًا ، كما تعلم! '' قريبًا ، واحدًا تلو الآخر ، انضم كل صوت ألماني إلى انسجام. سكت المدافع ، ولم تعد سحب الغاز تدحرجت مع عيد الميلاد الذي جلب لنا فترة راحة من الحرب في أقرب وقت عند انتهائهم وقضيت وقفة موقرة `` رحمك الله ، يي ميري ، أيها السادة '' ضرب بعض الفتيان من كينت ، وغنوا بعد ذلك `` ستيل ناخت ''. وفي لغتين ملأت أغنية واحدة تلك السماء `` هناك شخص قادم نحونا! '' صرخ حارس الخط الأمامي. تم تثبيت كل المشاهد على شخصية طويلة تسير من جانبهم ، علم الهدنة ، مثل نجمة عيد الميلاد ، يظهر على ذلك السهل مشرق للغاية وهو ، بشجاعة ، يسير دون سلاح في الليل. سرعان ما سار واحدًا تلو الآخر على كلا الجانبين إلى No Man's Land بدون مسدس أو حربة ، التقينا هناك جنبًا إلى جنب ، شاركنا بعضًا من البراندي السري وتمنينا بعضنا البعض بشكل جيد وفي انفجار - لعبة كرة قدم مضاءة قدمناها لهم الجحيم تبادلنا الشوكولاتة والسجائر والصور من المنزل. قام آباء بعيدون عن عائلاتهم بعزف ساندرز الصغير ، وكان لديهم كمان. هذه الفرقة الغريبة وغير المتوقعة من الرجال سرعان ما سرقنا ضوء النهار وفرنسا كانت فرنسا مرة أخرى مع الوداع الحزين ، كل منا على استعداد للعودة إلى الحرب. سؤال يطارد كل قلب عاش تلك الليلة العجيبة `` عائلتي التي حددتها في أعينى؟ '' تواس عيد الميلاد في الخنادق حيث الصقيع ، حتى مرارة كانت الحقول المتجمدة في فرنسا تدفئ كما تغنى أغاني السلام. كانت الجدران التي احتفظوا بها بيننا لتلائم عمل الحرب قد انهارت وذهبت إلى الأبد اسمي فرانسيس توليفر ، في ليفربول أسكن كل عيد ميلاد يأتي منذ الحرب العالمية الأولى ، لقد تعلمت دروسها جيدًا أن أولئك الذين اتصلوا الطلقات لن تكون بين القتلى والعرجاء وفي كل طرف من البندقية نحن متماثلون