مع انتهاء أعمال البناء في ستة مهابط جديدة للطائرات العمودية ، وصلت المظاهرات لإزالة الجيش إلى ذروتها.
بقلم ليزا توريو ، الأمة
قبل أسبوعين ، في رحلة بالحافلة إلى تاكاي ، وهي منطقة صغيرة تقع على بعد ساعتين شمال ناها عاصمة ناها ، تم تمرير نسخة من مقال صحفي محلي. "قراءة أخرى في أمريكا" ، يقرأ العنوان الرئيسي ، على صورة ستاندنغ روك سيوكس التي تسير ضد خط أنابيب داكوتا في نورث داكوتا. في الجزء العلوي من الصفحة ، كتب شخص ما "الماء هو الحياة" بالحبر الأحمر. وبينما كنا نقود عبر التلال على طول الساحل ، شق المقال طريقه حول الحافلة - ورائي ، قالت امرأة لآخر: "إنه نفس الصراع في كل مكان".
كنا نتجه إلى منطقة التدريب الشمالية التابعة للجيش الأمريكي ، والمعروفة أيضًا باسم Camp Gonsalves ، والتي تمتد عبر أميال 30 المربعة من غابات أوكيناوا شبه الاستوائية. تأسست في 1958 وتستخدم في "التضاريس والمناخ السلامه اولا"، يحب الجيش الأمريكي استدعاء منطقة التدريب"أرض غابة غير مستغلة إلى حد كبير. " ما لا يحبون الاعتراف به هو أن الغابة هي موطن لنحو 140 قرويًا وآلاف الأنواع المحلية والسدود التي توفر الكثير من مياه الشرب في الجزيرة. على الرغم من أن سكان أوكيناوا عارضوا منذ فترة طويلة الوجود الأمريكي في مجموعة الجزر ، إلا أن هدفهم في هذا اليوم كان الاحتجاج على بناء مجموعة جديدة من مهابط طائرات هليكوبتر أمريكية في غابة منطقة التدريب الشمالية ، التي يعتبرونها مقدسة.
منذ 2007 ، كانت Okinawans جمع في تاكاي لتعطيل بناء ستة مهابط لطائرات المارينز الأمريكية ، والتي تأتي كجزء من صفقة 1996 الثنائية بين اليابان والولايات المتحدة. وبموجب الاتفاق ، فإن الجيش الأمريكي "سيعيد" 15 إلى أميال مربعة من أرض التدريب الخاصة به في مقابل مهابط الطائرات الجديدة - وهي خطة يقول الأوكرانيون أنها ستدعم فقط الوجود العسكري الأمريكي في الجزر وتؤدي إلى مزيد من الدمار البيئي.
في ديسمبر 22 ، سيكون هناك مراسم رسمية بمناسبة عودة الأرض من منطقة التدريب الشمالية إلى اليابان. وتعهد رئيس الوزراء شينزو آبي بإكمال بناء مهابط الطائرات الأربعة المتبقية للاحتفال بهذه المناسبة ، ويبدو أنه حافظ على وعده: في وقت سابق من هذا الأسبوع ، أعلن مكتب الدفاع في أوكيناوا والجيش الأمريكي أن البناء قد انتهى. لكن حماة الأراضي والمياه الذين دخلوا موقع البناء الأسبوع الماضي أعربوا عن شكوكهم قائلين إن البناء بعيد عن الاكتمال وإنهم يخططون لمواصلة مظاهراتهم بغض النظر عن ذلك. بالنسبة لأهالي أوكيناوا وحلفائهم ، فإن حركتهم تدور حول أكثر من مجرد وقف بناء ستة مهابط لطائرات الهليكوبتر. إنها تتعلق بإزالة الجيش الأمريكي من أراضي أجدادهم.
* * *
من 1999 إلى 2006 ، قبل أن يبدأ البناء على مهابط طائرات الهليكوبتر ، قدم سكان Takae مرتين طلبات إلى الوكالات الحكومية لمراجعة المشروع ، مشيرين إلى تهديد طائرات Osprey المعرضة للحوادث بالطيران فوق مجتمعاتهم. وتقوم هذه الطائرات ، التي تصنعها بوينغ ، "بالجمع بين الأداء العمودي لطائرة هليكوبتر مع سرعة ونطاق طائرة ثابتة الجناحين" ، ولها سجل في تحطمها. (في الآونة الأخيرة ، تحطمت سفينة أوسبري قبالة ساحل أوكيناوا في ديسمبر 13.) لكن الحكومة تجاهلت طلباتها ، وبدون معالجة مخاوف المدنيين أو السماح بعقد جلسة استماع عامة ، بدأ البناء في 2007. وبسبب عدم وجود السبل السياسية التي تُركت لحماية أراضيهم ، لجأ السكان إلى العمل المباشر اللاعنفي بعد فترة وجيزة ، حيث واجهوا العمال على الأرض وحجبوا الشاحنات القلابة من الدخول إلى مواقع البناء. في 2014 ، بعد الانتهاء من مهبطتي الهليكوبتر الأولى ، أوقفت الحكومة البناء بسبب المظاهرات. لكن الحكومة تقدمت في المشروع في يوليو من هذا العام ، وتزايدت المظاهرات تبعاً لذلك.
أخبرتني إيكو شينن ، وهي امرأة أهلية خارج البوابة الرئيسية عندما زرت المظاهرات: "إن آبي والجيش الأمريكي موجودان هنا لقطع المزيد من أشجارنا وتسمم مياهنا". وتقول إن مهابط طائرات الهليكوبتر التي استخدم اثنان منها بالفعل في أوسبري ستضع الخزانات المحيطة بمنطقة التدريب الشمالية في خطر.
الجيش الامريكي لديه فظيع سجل تلويث الجزر. يشار إلى أن الأمريكيين ، بعد الحرب العالمية الثانية ، قد أطلقوا عليها اسم "كومة من الباسفيك" بعد الحرب العالمية الثانية ، وتسممت أراضي أوكيناوا ومياهها وأشخاصها بسبب إلقاء المواد الكيماوية شديدة السمية مثل الزرنيخ واليورانيوم المستنفد. في وقت سابق من هذا العام، • جابان تايمز وجدت أن معايير السلامة العسكرية الأمريكية المتراخية في قاعدة أخرى في أوكيناوا من المرجح أن يلومون على تلوث اشعاعى من إمدادات المياه المحلية.
وقالت إيكو تشينين وهي تشاهد اثنين من ضباط الشرطة يتوجهان إلى موقع البناء: "لن يحمي أحد أطفالنا في المستقبل ومياههم ولكننا." "الغابة هي الحياة بالنسبة لنا ، وقد حولتها إلى ساحة تدريب على القتل".
في نهاية الحرب العالمية الثانية ، أصبحت أوكيناوا تحت سيطرة الولايات المتحدة كنوع من الكأس الحربية. مسلسل تلفزيوني 1954 أنتج من قبل الجيش الأمريكي وصف أوكيناوا ، "معقل حيوي للعالم الحر" ، على الرغم من "صغر حجمها وخصائصها غير الجذابة". واستمرت ، "شعبها ... طور ثقافة شرقية بدائية ... الأوكرانية الصديقة ... أعجبت بالأميركيين من "في 1950s ، استولى الجنود الأمريكيون على أراضي الأجداد من المزارعين المحليين مع" الجرافات والحراب "لبناء قواعد عسكرية في جميع أنحاء الجزر ، وإرسال أوكيناوان الذين لا يملكون أراضي إلى مخيمات اللاجئين التي يديرها الجيش الأمريكي. خلال حرب فيتنام ، أصبحت منطقة التدريب الشمالية قرية وهمية لتدريب الجنود في عمليات مكافحة العصابات. 2013 وثائقي القرية المستهدفة يحكي كيف أن بعض القرويين في Takae ، بما في ذلك بعض الأطفال ، تم لعبهم للعب دور الجنود والمدنيين الفيتناميين الجنوبيين خلال التدريبات في مقابل 1 دولار في اليوم. في 2014 ، أحد أفراد مشاة البحرية السابقين اعترف القوات الامريكية رش العامل البرتغالي المضطرب في تاكاي ، والذي كان كذلك وجدت في جميع أنحاء الجزيرة.
لم يكن حتى 1972 ، بعد عشرين عاما من انسحاب قوات الاحتلال الأمريكية من اليابان ، أن الجزر "عادت" مرة أخرى إلى السيطرة اليابانية. ومع ذلك لا تزال أوكيناوا تستضيف نسبة 74 في المائة من القواعد العسكرية الأمريكية في اليابان ، على الرغم من كونها فقط 0.6 في المائة من أراضيها. منذ 2015 ، دفعت الحكومة اليابانية ببناء قاعدة أخرى لمشاة البحرية الأمريكية في هينوكو، خليج الغني المرجان في شمال أوكيناوا ، على الرغم من مظاهرات ضخمة ضد خطة النقل التي تستمر اليوم.
وقالت ساتسوكو كيشيموتو ، وهي امرأة أهلية قادمة إلى الاعتصامات منذ أكثر من ثلاث سنوات: "لن يلتقي أبي بشعب أوكيناوا ، لكنه سيذهب ويلتقي مع ترامب على الفور". في ذلك اليوم ، أمسك كيشيموتو الميكروفون في الاعتصامات ، داعياً الحكومة اليابانية إلى إعادة القواعد إلى البر الرئيسي إذا كانت بحاجة فعلاً إلى "الردع". وقالت إنها لن تترك مصير أوكيناوا لمجموعة من السياسيين في طوكيو.
في النضال الطويل للدفاع عن الغابة ، نمت المعسكرات لتشمل حلفاء من خارج اوكيناوا. لقد أصبح مكانا للمجتمع ، حيث تقف Okinawans وحلفائهم معا ضد النظام العسكري المتزايد. خلال إحدى الاعتصامات ، قامت مجموعة من الناشطين من إنتشون الذين يقاتلون الوجود العسكري الأمريكي في كوريا بزيارة المعسكر في عرض للتضامن. في يوم آخر ، جلس الناجون من الكارثة النووية الجارية في فوكوشيما مع حماة الأرض والمياه.
"أعتقد أكثر فأكثر أننا نفقد مساحات للمقاومة في هذا البلد" ، أخبرني ماساكي أوياما ، وهو متظاهر انتقل من مقاطعة تشيبا الصيف الماضي. "إن الإحساس بالجماعة في أوكيناوا لا يشبه أي شيء آخر". في ما بين وظائفه لبعض الوقت ، يقوم أوياما بما يسميه "أعمال الكواليس" ، وهو يقود المكوكات من حماة الأرض والمياه من ناها إلى تاكا وتحديث وسائل الإعلام الاجتماعية لمن لا يستطيعون ذلك. اجعلها اعتصامات. "لدينا الحق في المقاومة ، حتى لو كانت قلوبنا تنكسر".
محافظ لديه موسع الجيش الياباني وشراكته مع الولايات المتحدة ، شينزو آبي وإدارته يودان بإخفاء هذه المقاومة. منذ استئناف البناء على مهابط الهليكوبتر الأربعة المتبقية في يوليو ، أرسلت الحكومة اليابانية شرطة مكافحة الشغب من 500 من جميع أنحاء البلاد لتفريق الاحتجاجات السلمية. وفي نوفمبر / تشرين الثاني ، داهمت الشرطة مركز أوكيناوا لحركة السلام ، وهو منظمة مناهضة للقاعدة كانت نشطة في المظاهرات في أنحاء أوكيناوا ، وحصلت على معلومات عن المتورطين في الاحتجاجات ؛ واعتقلوا رئيسها هيروجي ياماشيرو وثلاثة نشطاء آخرين لتكديس كتل خرسانية لمنع الشاحنات من دخول محطة فوتينما الجوية في يناير. كما قام الجيش الأمريكي بمراقبة حراس الأراضي في أوكيناوا بالإضافة إلى الصحفيين الذين يقومون بالإبلاغ عنها، وفقا ل وثائق حصل عليها الصحفي جون ميتشل بموجب قانون حرية المعلومات.
وفي الاعتصامات ، شاهدت ضباط شرطة ، كثير منهم لم يبدوا أكثر من العشرينات من العمر ، يرمون شيوخ أوكيناوا على الأرض ، وهم يلفون أذرعهم ويصرخون في آذانهم. في أكتوبر ، كان اثنان من الضباط اشتعلت على كاميرا تدعو حماة الأرض الأصليين "القيام جين، وهو مصطلح مهين يعادل "المتوحش" في اللغة الإنجليزية ، وغيرها من الافتراءات العرقية في Takae. أخبرني فوساكو كونيوشي ، وهو من مواليد الأرض ، أن الحادث يبرز الطريقة التي تنظر بها اليابان والولايات المتحدة إلى أوكيناوا وشعبها عبر التاريخ. وقالت: "يعتقدون أنهم يستطيعون المجيء إلى هنا وعدم احترامنا لأننا مواطنون أصليون". "الولايات المتحدة تعلم جيداً أن اليابان لن تقف من أجلنا." كما يقول كونيوشي ، كان التمييز دائماً يستخدم كأداة لاستعمار أوكيناوا. "يمكنك حقا رؤية العالم هنا من Takae".
الحرب تلوح في أذهان الناس في أوكيناوا. عندما ضمت اليابان مملكة ريوكيو للمرة الأولى في 1879 ، فرضت حكومة ميجي سياسة وحشية سياسة الاستيعاب على أوكيناوانز - على غرار تلك الموجودة في كوريا وتايوان والصين تحت حكم اليابان الإمبراطوري - التي حاولت القضاء على الثقافة الأصلية ، بما في ذلك لغات ريوكيو. عندما دخلت اليابان الحرب العالمية الثانية ، سرعان ما أصبحت الجزر أرضًا معاركًا - حيث فقد السكان الأصليون لـ 150,000 حياتهم في معركة أوكيناوا ، التي تعتبر إحدى أكثر المعارك دموية بين اليابان والولايات المتحدة.
"حتى يومنا هذا ، ما زلت أسأل نفسي لماذا بقيت على قيد الحياة" ، قال كيشيموتو. أخبرتني أنها لا تستطيع التخلص من صور الحرب التي شاهدتها عندما كانت طفلة. "سأحمل دائما مسؤولية البقاء على قيد الحياة". جزء من هذه المسؤولية يعني معارضة استخدام أوكيناوا المستمر في صنع الحرب الأمريكية. خلال الغزو الأمريكي للعراق وأفغانستان ، على سبيل المثال ، تم استخدام القواعد العسكرية في أوكيناوا كأماكن للتدريب وتخزين الأسلحة. قال لي كيشيموتو: "أنا الآن في الثمانين تقريبًا ، لكنني سأقاتل لحماية هذه الأرض بحيث لا تستخدم أبداً للحرب مرة أخرى". "هذه مهمتي."
وسواء أكان البناء على مهابط طائرات الهليكوبتر أم لا ، فستستمر هذه المهمة. يوم الثلاثاء ، زار سبعة قرويين من تاكاي ، بمن فيهم رئيس قسم الدفاع ، مكتب أوكيناوا للدفاع للمطالبة بانسحاب أوسبري. في نهاية الأسبوع الماضي ، تجمع بعض المتظاهرين 900 في هينوكو للمطالبة بسحب طائرات المارينز الأمريكية ومعارضة بناء مهابط طائرات الهليكوبتر في تاكاي والقاعدة الجديدة في هينوكو. والمظاهرات خارج البوابة الرئيسية في تقاي لا تظهر أي علامات على التوقف.
قبل ستين عاما ، في يونيو من 1956 ، خرج أكثر من 150,000 Okinawans إلى الشوارع مطالبين بعودة أراضي أجدادهم ، وهي حركة أصبحت فيما بعد تعرف باسم "الصراع على مستوى الجزيرة" ، أو "شيماجورومي توشيووقد حملت أوكيناوان وحلفاؤها الحركة معهم إلى الخطوط الأمامية لتاكاي وهينوكو. في أحد الأيام التي قضيتها في كامب غونسالفيس ، عادت بعض حماة الأرض والمياه 50 من الغابة بعد أن عطلوا عمال البناء في أحد مهابط الطائرات. لقد نظموا اعتصامًا أمامهم ، ونجحوا في تعليق أعمال اليوم. وقال أحد حماة الأرض ، مع ميكروفون في يده ، للحشد: "الحرب تدور في دنا آبي". وهلل الحشد. "المقاومة تجري في بلدنا!"
تم العثور على المقال في الأصل على The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
