بقلم كاثي كيلي ، World BEYOND Warمايو 27، 2023
تأملات في المرتزقةبقلم جيفري إي ستيرن
قال سلمان رشدي ذات مرة إن أولئك الذين شردتهم الحرب هم الشظايا اللامعة التي تعكس الحقيقة. مع فرار الكثير من الناس من الحروب والانهيار البيئي في عالمنا اليوم ، والمزيد في المستقبل ، نحتاج إلى قول الحقيقة بشكل حاد لتعميق فهمنا والتعرف على الأخطاء الفادحة لأولئك الذين تسببوا في الكثير من المعاناة في عالمنا اليوم. المرتزقة حقق إنجازًا هائلاً بقدر ما تهدف كل فقرة إلى قول الحقيقة.
In المرتزقة، جيفري ستيرن يتعامل مع الكارثة المروعة للحرب في أفغانستان ، وبذلك يثني على الاحتمالات الغنية والمعقدة لتعميق الصداقة في مثل هذه البيئة القاسية. يتحدى الإفصاح عن الذات لدى ستيرن القراء ليعترفوا بحدودنا عندما نبني صداقات جديدة ، بينما ندرس أيضًا التكاليف الفادحة للحرب.
يطور ستيرن الشخصيتين الرئيسيتين ، أيمال ، الصديق في كابول الذي يصبح مثل أخيه ، وهو نفسه ، جزئيًا عن طريق سرد أحداث معينة ثم إعادة سردها ، حتى نتعلم ما حدث من وجهة نظره ، وبعد ذلك ، في وقت لاحق ، من أيمال إلى حد كبير وجهة نظر مختلفة.
بينما يعرّفنا على Aimal ، فإن Stern باق ، بشكل حاسم ، على الجوع الذي لا هوادة فيه الذي يعاني منه Aimal في سنوات شبابه. اعتمدت والدة أيمال الأرملة ، التي تعاني من نقص في الدخل ، على أبنائها المبتكرين الصغار لمحاولة حماية الأسرة من الجوع. يحصل Aimal على الكثير من التعزيزات لكونه ماكرًا ويصبح محتالًا موهوبًا. يصبح معيلًا لأسرته قبل أن يبلغ سن المراهقة. كما أنه يستفيد من تعليم غير عادي ، وهو تعليم يوازن الملل المقلق للعقل من العيش في ظل قيود طالبان ، عندما تمكن ببراعة من الوصول إلى طبق القمر الصناعي والتعرف على الأشخاص البيض المتميزين الذين تم تصويرهم في التلفزيون الغربي ، بما في ذلك الأطفال الذين يقوم الآباء بإعداد الإفطار لهم ، وهي صورة لا تتركه أبدًا.
أتذكر فيلمًا قصيرًا ، شوهد بعد وقت قصير من تفجير الصدمة والرعب عام 2003 ، والذي صورت فيه امرأة شابة تدرس طلابًا ابتدائيًا في مقاطعة أفغانية ريفية. جلس الأطفال على الأرض ، ولم يكن لدى المعلم أي معدات سوى الطباشير والسبورة. كانت بحاجة لإخبار الأطفال أن شيئًا ما حدث بعيدًا جدًا ، على الجانب الآخر من العالم ، دمر المباني وقتل الناس وبسببه ، سيتأثر عالمهم بشدة. كانت تتحدث عن أحداث 9 سبتمبر لأطفال في حيرة من أمرهم. بالنسبة لـ Aimal ، كانت أحداث الحادي عشر من سبتمبر تعني أنه استمر في مشاهدة نفس العرض على شاشته المجهزة. لماذا جاء العرض نفسه بغض النظر عن القناة التي لعبها؟ لماذا كان الناس قلقين للغاية بشأن هبوط سحب الغبار؟ عانت مدينته دائمًا من الغبار والحطام.
يتعمق جيف ستيرن في القصص المثيرة التي يرويها المرتزقة وهي ملاحظة شهيرة سمعها أثناء وجوده في كابول ، يصف فيها الوافدين في أفغانستان بأنهم إما مبشرون ، أو ساخطون ، أو مرتزقة. يلاحظ ستيرن أنه لم يكن يحاول تحويل أي شخص إلى أي شيء ، لكن كتاباته غيرتني. في حوالي 30 رحلة إلى أفغانستان على مدار العقد الماضي ، جربت الثقافة كما لو كنت أنظر من خلال ثقب المفتاح ، حيث زرت حيًا واحدًا فقط في كابول ، وأقمت بشكل أساسي في الداخل كضيف من المراهقين المبتكرين والإيثاريين الذين يريدون مشاركة الموارد ومقاومة الحروب. ، وممارسة المساواة. لقد درسوا مارتن لوثر كينغ وغاندي ، وتعلموا أساسيات الزراعة المستدامة ، وعلموا اللاعنف ومحو الأمية لأطفال الشوارع ، ونظموا أعمال الخياطة للأرامل الذين يصنعون البطانيات الثقيلة التي تم توزيعها بعد ذلك على الناس في مخيمات اللاجئين ، وهذه الأعمال. نما ضيوفهم الدوليون للتعرف عليهم جيدًا ، حيث يتشاركون أماكن قريبة ويحاولون جاهدين تعلم لغات بعضهم البعض. كم أتمنى لو كنا مجهزين برؤى جيف ستيرن المكتسبة بشق الأنفس والإفصاحات الصادقة عبر تجارب "ثقب المفتاح".
الكتابة سريعة الخطى ، وغالبًا ما تكون مضحكة ، ومع ذلك فهي اعتراف بشكل مفاجئ. في بعض الأحيان ، كنت بحاجة إلى التوقف وتذكر استنتاجاتي الافتراضية حول التجارب في السجون ومناطق الحرب عندما أدركت حقيقة محددة بالنسبة لي (ولزملائي الآخرين الذين كانوا جزءًا من فرق السلام أو أصبحوا سجناء عن قصد) ، وهو أننا سيعود في النهاية إلى حياة مميزة ، بحكم الأوراق المالية غير المكتسبة تمامًا ، والمتعلقة بألوان جوازات السفر أو الجلود.
ومن المثير للاهتمام ، عندما يعود ستيرن إلى المنزل ، ليس لديه نفس الضمان النفسي لجواز السفر إلى بر الأمان. يقترب من الانهيار العاطفي والجسدي عندما يكافح مع مجموعة مصممة من الناس لمساعدة الأفغان اليائسين على الفرار من طالبان. إنه في منزله ، ويتعامل مع وابل من مكالمات التكبير / التصغير ، والمشاكل اللوجستية ، ومطالب جمع التبرعات ، ومع ذلك فهو غير قادر على مساعدة كل من يستحق المساعدة.
يتغير شعور ستيرن بالمنزل والأسرة في جميع أنحاء الكتاب.
نشعر أنه دائمًا معه سيكون أيمال. آمل أن يتعلم عدد كبير ومتنوع من القراء من الأخوة المقنعة لجيف وأيمال.
المرتزقة ، قصة الإخوان والإرهاب في حرب أفغانستان بواسطة جيفري إي ستيرن الناشر: الشؤون العامة
