بقلم العقيد (المتقاعد) آن رايت ، صوت السلام
في حذر يوم 20 في نوفمبر ، أكد المتحدثون باسم 2016 خارج بوابات Fort Leavenworth ، كانساس ، على الحاجة إلى الضغط في الأسابيع الستة المقبلة على الرئيس أوباما ، قبل أن يغادر منصبه في ٣ فبراير ٢٠٢٤ للموافقة على الرأفة للمبلغ عن المخالفات بالجيش الأمريكي الجندي تشيلسي مانينغ من الدرجة الأولى. قدم محامو مانينغ التماساً بالعفو في 10 نوفمبر / تشرين الثاني 2016.
ظلت تشيلسي مانينغ في السجن لمدة ست سنوات ونصف ، وثلاثة في الحبس الاحتياطي وثلاثة منذ إدانتها 2013 من قبل المحكمة العسكرية لسرقة ونشر صفحات 750,000 من الوثائق ومقاطع الفيديو على ويكيليكس في ما تم وصفه بأكبر تسرب المواد المصنفة في تاريخ الولايات المتحدة. تم إدانة مانينغ بتهم 20 بتهم 22 ، بما في ذلك انتهاكات قانون التجسس الأمريكي.
مانينج حكم عليه بالسجن خمسة وثلاثين سنة.
من بين المتحدثين في الوقفة الاحتجاجية أمام فورت ليفنوورث تشيس سترانجيو ، محامي وصديق تشيلسي ؛ كريستين جيبس ، مؤسسة معهد المتحولين جنسيا في مدينة كانساس ؛ الدكتورة يولاندا هويت فون ، طبيبة سابقة في الجيش الأمريكي رفضت الذهاب إلى حرب الخليج الأولى وتمت محاكمتها العسكرية وحكم عليها بالسجن لمدة 30 شهرًا ، قضت منها 8 أشهر في ليفنوورث ؛ بريان تيريل الذي قضى ستة أشهر في السجن الفيدرالي لتحديه برنامج الطائرات بدون طيار الأمريكية في قاعدة وايتمان الجوية ؛
Peaceworks كانساس سيتي ، ناشط السلام والمحامي هنري ستوفر ؛ وآن رايت ، العقيد المتقاعد بالجيش الأمريكي (29 عامًا في الجيش والاحتياط) والدبلوماسي الأمريكي السابق الذي استقال عام 2003 لمعارضة حرب بوش على العراق.
تم استدعاء الوقفة الاحتجاجية بعد محاولة تشيلسي الانتحار الثانية داخل سجن ليفنوورث العسكري. خلال السنوات الست والنصف التي قضاها في السجن ، قضت مانينغ ما يقرب من عام في الحبس الانفرادي. وصف تحقيق أجرته الأمم المتحدة في عزلتها في قاعدة كوانتيكو البحرية ، والتي تضمنت إجبارها على التعري كل ليلة ، وضعها بأنه "قاسي ولا إنساني ومهين".
في عام 2015 ، تم تهديد مانينغ بالحبس الانفرادي مرة أخرى بعد اتهامها بارتكاب انتهاكات بما في ذلك تخزين أنبوب من معجون أسنان منتهي الصلاحية في زنزانتها والحصول على نسخة من دار الغرور. وقع أكثر من 100,000 ألف شخص على عريضة ضد هذه الاتهامات. أُدين مانينغ ولكن لم يوضع في الحبس الانفرادي ؛ بدلاً من ذلك ، واجهت ثلاثة أسابيع من تقييد الوصول إلى صالة الألعاب الرياضية والمكتبة والهواء الطلق.
التهمتان الأخريان تتعلقان بـ "ممتلكات محظورة" و "سلوك مهدد". قال محاميها سترانجيو إن مانينغ كان مخوّلاً بالحصول على العقار المعني ، لكن يُزعم أنها استخدمته بطريقة محظورة أثناء محاولتها الانتحار. وقالت سترانجيو إنه من غير الواضح ما إذا كان السجناء الآخرون في فورت ليفنوورث سيواجهون تهماً إدارية مماثلة بعد محاولة انتحار ، أو ما إذا كانت "طبيعة التهم والعدوانية التي قد يتم ملاحقتهم بها فريدة من نوعها".
في يوليو 28 ، الجيش أعلن كانت تفكر في توجيه ثلاث تهم إدارية فيما يتعلق بمحاولة الانتحار ، من بينها الادعاء بأن مانينغ قاومت "فريق تحريك خلية القوة" أثناء أو بعد محاولتها الانتحار ، وفقًا لـ ورقة المسؤول الرسمي. لكن محامي مانينغ قالوا إن موكلتهم لم تكن قادرة على المقاومة لأنها كانت فاقد الوعي عندما وجدها المسؤولون في زنزانتها في مركز احتجاز فورت ليفنوورث في كانساس. ولم يكشف محاموها والجيش كيف حاولت الانتحار.
بعد إلقاء القبض عليها في 2010 ، تم تشخيص المبلغ عنها سابقًا باسم Bradley Manning دائهم، حالة من الضائقة الشديدة التي تنتج عندما لا تتطابق الهوية الجنسية للشخص مع جنسه البيولوجي. في عام 2015 ، رفعت دعوى قضائية ضد الجيش للسماح لها ببدء العلاج الهرموني. لكن بحسب محاميها ، لم يتخذ الجيش خطوات أخرى لمعاملتها كسجينة. وقالت محاميها تشيس سترانجيو: "لقد حددت تدهور حالتها الصحية العقلية المستمر على أنه ناجم بشكل خاص عن استمرار رفض معالجة اضطراب الهوية الجنسية لديها بشكل مناسب كضرورة مستمرة".
قدم محامي مانينغ عريضة لكليمانسي https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
في 10 تشرين الثاني (نوفمبر) 2016. طلبها من ثلاث صفحات يطلب من الرئيس أوباما الموافقة على الرأفة لمنح تشيلسي فرصة أولى للعيش "حياة حقيقية وذات مغزى". ينص الالتماس على أن تشيلسي لم تقدم أبدًا أعذارًا للكشف عن مواد سرية لوسائل الإعلام وأنها قبلت المسؤولية في المحاكمة من خلال الإقرار بالذنب دون الاستفادة من اتفاق الاعتراف الذي قال محاموها إنه عمل شجاع غير عادي في قضية مثل قضية قضيتها.
ويشير الالتماس إلى أن القاضي العسكري لم يكن لديه أي وسيلة لمعرفة ما يشكل عقوبة عادلة ومعقولة حيث لم تكن هناك سابقة تاريخية للقضية. بالإضافة إلى ذلك ، يعلق الالتماس على أن القاضي العسكري "لم يقدر السياق الذي ارتكبت فيه السيدة مانينغ هذه الجرائم. السيدة مانينغ متحولة جنسياً. عندما انضمت إلى الجيش كانت ، كشابة بالغة ، تحاول فهم مشاعرها ومكانتها في العالم "، وأن العديد من زملائها الجنود يضايقونها ويضايقونها لأنها" مختلفة ". "بينما تحسنت الثقافة العسكرية منذ ذلك الحين ، كان لهذه الأحداث تأثير ضار عليها عقليًا وعاطفيًا مما أدى إلى الكشف".
ويفصّل الالتماس أنه منذ اعتقال تشيلسي تعرضت لظروف تعذيب أثناء وجودها في الحبس العسكري ، بما في ذلك الحبس الانفرادي لمدة عام في انتظار المحاكمة ، ومنذ إدانتها ، وُضعت في الحبس الانفرادي لمحاولة الانتحار. بدأت الأمم المتحدة مكافحة استخدام الحبس الانفرادي. كما أوضح المقرر الخاص السابق للأمم المتحدة المعني بالتعذيب ، خوان مينديز ، "كان [الحبس الانفرادي] ممارسة محظورة في القرن التاسع عشر لأنها كانت قاسية ، لكنها عادت في العقود القليلة الماضية."
طلب الالتماس أن “هذه الإدارة يجب أن تنظر في ظروف سجن السيدة مانينغ ، بما في ذلك الوقت الكبير الذي أمضته في الحبس الانفرادي ، كسبب لتخفيض العقوبة إلى المدة التي قضتها. غالبًا ما يقول قادتنا العسكريون إن أهم عمل لهم هو رعاية أفراد خدمتهم ، ولكن لم يقم أحد في الجيش أبدًا برعاية السيدة مانينغ ... السيدة. طلب مانينغ معقول - إنها تطلب فقط مدة العقوبة - والتي ستظل نتيجتها خارج المخططات لجريمة من هذا النوع. ستُترك مع كل العواقب الأخرى للإدانة ، بما في ذلك التسريح العقابي ، وتخفيض الرتبة ، وفقدان مزايا المحاربين القدامى ".
يستمر الالتماس ، "لقد أهدرت الحكومة موارد كبيرة على مقاضاة السيدة مانينغ ، بما في ذلك من خلال المضي قدمًا في المحاكمة التي استمرت لأشهر وأسفرت عن حكم ببراءة أخطر المزاعم ، ومن خلال محاربة جهود السيدة مانينغ للحصول على العلاج وعلاج خلل النطق بين الجنسين. لقد أمضت أكثر من ست سنوات في الحبس لارتكاب جريمة كان من الممكن أن ينتج عنها في أي نظام قضائي متحضر آخر سنوات قليلة من السجن ".
يتضمن الالتماس بيانًا من سبع صفحات من تشيلسي إلى مجلس الإدارة يوضح سبب إفصاحها عن معلومات سرية وانزعاجها الجنسي. كتب تشيلسي: "قبل ثلاث سنوات طلبت عفوًا فيما يتعلق بإدانتي بالكشف عن معلومات سرية وغيرها من المعلومات الحساسة لوسائل الإعلام بدافع القلق على بلدي ، والمدنيين الأبرياء الذين فقدوا أرواحهم نتيجة الحرب ، ودعماً لشخصين قيم عزيزة على بلدنا - الشفافية والمساءلة العامة. بينما أفكر في التماس الرأفة السابق أخشى أن طلبي قد أسيء فهمه.
كما شرحت للقاضي العسكري الذي ترأس محاكمتي ، وكما فعلت
كررت في العديد من البيانات العامة منذ وقوع هذه الجرائم ، وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة والكاملة عن قراري الكشف عن هذه المواد للجمهور. لم أقدم أي أعذار على ما فعلته. اعترفت بالذنب دون حماية اتفاق إقرار بالذنب لأنني اعتقدت أن نظام القضاء العسكري سيتفهم دافعي للإفصاح ويحكم عليّ بشكل عادل. لقد كنت مخطئ.
حكم عليّ القاضي العسكري بالحبس لمدة خمسة وثلاثين عامًا - أكثر بكثير مما كنت أتخيله في أي وقت مضى ، حيث لم تكن هناك سابقة تاريخية لمثل هذه العقوبة القصوى في ظل وقائع مماثلة. شجعني أنصاري والمستشارون القانونيون لي على تقديم التماس الرأفة لأنهم اعتقدوا أن الإدانة نفسها مقترنة بالحكم غير المسبوق كانت غير معقولة وشائنة ولا تتماشى مع ما قمت به. في حالة صدمة ، طلبت العفو.
وأنا جالس هنا اليوم أفهم سبب عدم تنفيذ الالتماس. كان الوقت مبكرًا جدًا ، وكان الإغاثة المطلوبة أكثر من اللازم. كان يجب أن أنتظر. كنت بحاجة إلى وقت لاستيعاب الاقتناع والتفكير في أفعالي. كنت أيضًا بحاجة إلى وقت للنمو والنضج كشخص.
لقد تم حبسي لأكثر من ست سنوات - أطول من أي شخص متهم
جرائم مماثلة. لقد أمضيت ساعات لا تحصى في إعادة النظر في تلك الأحداث ، متظاهرا كما لو أنني لم أفصح عن تلك المواد وبالتالي كنت مجانيًا. ويرجع ذلك جزئيًا إلى سوء المعاملة التي تعرضت لها أثناء الحبس.
احتجزني الجيش في الحبس الانفرادي لمدة عام تقريبًا قبل توجيه تهم رسمية إلي. لقد كانت تجربة مذلة ومهينة - تجربة غيرت ذهني وجسدي وروحي. ومنذ ذلك الحين وُضعت في الحبس الانفرادي كإجراء تأديبي لمحاولة انتحار على الرغم من الجهود المتزايدة - بقيادة رئيس الولايات المتحدة - لوقف استخدام الحبس الانفرادي لأي غرض من الأغراض.
لقد حطمتني هذه التجارب وجعلتني أشعر بأنني أقل من البشر.
لقد ناضلت منذ سنوات من أجل أن أعامل باحترام وكرامة. خسر معركة أخشى. لا افهم لماذا. لقد غيرت هذه الإدارة الجيش من خلال عكس "لا تسأل ولا تخبر" ودمج الرجال والنساء المتحولين جنسياً في القوات المسلحة. أتساءل ما الذي كان يمكن أن أكونه لو تم تنفيذ هذه السياسات قبل انضمامي إلى الجيش. هل كنت سألتحق؟ هل سأظل أخدم في الخدمة الفعلية؟ لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.
لكن ما أعرفه هو أنني شخص مختلف تمامًا عما كنت عليه في عام 2010. أنا لست برادلي مانينغ. أنا حقا لم أكن كذلك. أنا تشيلسي مانينغ ، امرأة فخورة ومتحولة جنسيًا ، وتطلب باحترام فرصة أولى في الحياة من خلال هذا التطبيق. أتمنى لو كنت قوية وناضجة بما يكفي لأدرك ذلك في ذلك الوقت ".
وشملت أيضا رسائل من العقيد موريس ديفيس ، المدعي العام السابق للجان العسكرية في غوانتانامو 2005-2007 واستقال بدلا من استخدام الأدلة التي تم الحصول عليها عن طريق التعذيب. كما كان رئيسًا لمجلس الرأفة التابع للقوات الجوية الأمريكية وبرنامج الإفراج المشروط.
في رسالته المكونة من صفحتين كتب العقيد موريس ، "وقعت شركة PFC Manning على نفس الاتفاقيات الأمنية التي وقعت عليها وهناك عواقب لانتهاك تلك الاتفاقيات ، ولكن يجب أن تكون العواقب عادلة ومنصفة ومتناسبة مع الضرر. التركيز الأساسي للعدالة العسكرية هو الحفاظ على النظام الجيد والانضباط ، وجزء أساسي من ذلك هو الردع. لا أعرف أي جندي أو بحار أو طيار أو مشاة البحرية الذي ينظر إلى السنوات الست التي قضاها PFC Manning في السجن ويعتقد أنه أو أنها ترغب في التجارة في الأماكن. كان هذا وقتًا خاصًا من الفترة التي تم فيها سجن PFC Manning في كوانتيكو في ظل ظروف وصفها المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالتعذيب بأنها "قاسية ولا إنسانية ومهينة" والتي أدت إلى استقالة المتحدث باسم وزارة الخارجية آنذاك بي جي كرولي (العقيد المتقاعد بالجيش الأمريكي) بعد أن وصف معاملة بي إف سي مانينغ بأنها "سخيفة وتؤدي إلى نتائج عكسية وغبية. إن تخفيض عقوبة PFC Manning إلى 10 سنوات لن يجعل أي عضو في الخدمة يعتقد أن العقوبة خفيفة للغاية بحيث قد يكون من المفيد المخاطرة في ظل ظروف مماثلة ".
بالإضافة إلى ذلك ، هناك تصور طويل الأمد في الجيش للمعاملة المتباينة. كانت العبارة التي سمعتها مرارًا وتكرارًا منذ انضمامي إلى سلاح الجو عام 1983 حتى تقاعدي عام 2008 "صفعات مختلفة لرتب مختلفة". أعلم أنه من المستحيل مقارنة الحالات بشكل عادل ، ولكن هناك تصور بأن كبار الضباط العسكريين وكبار المسؤولين الحكوميين الذين يكشفون عن المعلومات يحصلون على صفقات لطيفة بينما يتعرض الموظفون المبتدئون للانتقاد. كانت هناك قضايا بارزة منذ الحكم على PFC Manning التي تساعد على إدامة هذا المفهوم. إن تخفيض عقوبة PFC Manning إلى 10 سنوات لن يمحو التصور ، لكنه سيقرب الملعب قليلاً من المستوى ".
كما كتب دانييل إلسبيرغ ، المُبلِغ عن المخالفات من أوراق البنتاغون ، خطابًا ضمن حزمة الالتماس. كتب إلسبيرغ أنه يعتقد اعتقادًا راسخًا أن بي إف سي مانينغ "كشفت عن مواد سرية لغرض إبلاغ الشعب الأمريكي بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان بما في ذلك قتل الأبرياء على يد القوات الأمريكية في العراق. كانت تأمل أن تبدأ حوارًا في مجتمعنا الديمقراطي حول استمرار الحرب التي اعتقدت أنها خاطئة وتساهم في أعمال غير قانونية ... السيدة. وقد خدم مانينغ بالفعل ست سنوات. هذه أطول من أي مخبر آخر في تاريخ الولايات المتحدة ".
رسالة من جلين جرينوالد ، المحامي الدستوري السابق من نيويورك والصحفي في الإعتراض، الذي شمل على نطاق واسع قضايا الإبلاغ عن المخالفات وحرية الصحافة والشفافية والمراقبة ووكالة الأمن القومي (NSA) تم تضمينه أيضًا في الالتماس الخاص بالنعمة. كتب غرينوالد:
"من اللافت للنظر أن صعوبة محنة تشيلسي خلال السنوات العديدة الماضية عززت شخصيتها فقط. كلما تحدثت معها عن حياتها في السجن ، لم تبد أي شيء سوى التعاطف والتفهم حتى مع سجانيها. تخلو من الاستياء والتظلمات الشائعة حتى بين من عاشوا حياة مباركة ، ناهيك عن أولئك الذين يعانون من الحرمان الشديد. من الصعب تصديق ذلك بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون تشيلسي - وحتى بالنسبة لأولئك منا الذين يعرفون ذلك ، ولكن كلما طالت مدة بقائها في السجن ، أصبحت أكثر تعاطفًا واهتمامًا بالآخرين.
شجاعة تشيلسي بديهية. حياتها كلها - من الالتحاق بالجيش بدافع الشعور بالواجب والالتزام ؛ للقيام بما تعتبره عملاً شجاعًا على الرغم من المخاطر ؛ الخروج كامرأة عابرة حتى أثناء وجودها في سجن عسكري - هو شهادة على شجاعتها الشخصية. ليس من قبيل المبالغة أن نقول إن تشيلسي بطل وألهم جميع أنواع الناس في جميع أنحاء العالم. أينما ذهبت في العالم للتحدث عن قضايا الشفافية والنشاط والمعارضة ، فإن الجماهير المليئة بالصغار والكبار تندلع في تصفيق مستمر وعاطفي لمجرد ذكر اسمها. إنها مصدر إلهام خاص لمجتمعات المثليين في العديد من البلدان ، بما في ذلك تلك التي لا يزال فيها المثليين ، وخاصة المتحولين جنسيًا ، أمرًا خطيرًا للغاية ".
سيغادر الرئيس أوباما منصبه في ستة أسابيع. نحتاج إلى 100,000 توقيع للحصول على عريضة الشعب قبل الرئيس أوباما للموافقة على طلب تشيلسي الرأفة. لدينا 34,500 توقيع اليوم. نحتاج 65,500 أكثر من قبل ديسمبر ٢٠٢٠ للالتماس للذهاب إلى البيت الأبيض. الرجاء اضافة اسمك https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
رد واحد
بيتريوس وبيمبو له. قال ناف.