Rana-koor: Ek het my seun nie as 'n soldaat grootgemaak nie

כאן ובכל מקום אחר בעולם - “לא היו מלחמות כבר עתה לו כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה”ב בזמן מלחה”ע הראשון.
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Ek het my seun nie as soldaat grootgemaak nie” מאת אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
In die volgende plek: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס מאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ”لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات: ما ربيتُ ابني ليكون جندياً! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت ابان الحرب العالمية الأولى. وتوحدت امهات العالم!
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Ek het my seun nie as soldaat grootgemaak nie” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
Deur middel van: ميكا داني
النسخة العبرية: ايلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
E-pos: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
Vertaal in Afrikaans
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Hier en oral elders in die wêreld - "Daar sou vandag geen oorlog wees as moeders almal sou sê: ek het my seun nie grootgemaak as soldaat nie!"
'N Hernieude weergawe van ons liedjie, waarvan die lirieke gebaseer is op 'n liedjie wat tydens die Tweede Wêreldoorlog 1 in die VSA geskryf is.
Moeders van die wêreld, verenig!

Gebaseer op 'Ek het nie my seun grootgemaak om 'n soldaat te wees nie' van Alfred Bryan & Al Piantadosi.
Musiek en verwerking: Mika Danny
Hebreeuse weergawe: Eli Bijaoui
Arabiese vertaling: Sheerin Daniel
Musiekproduksie: Idan Toledano
Regie en redigering: Raphael Bellaiche
Kinematografie: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Spesiale dank aan Rachel Leah Jones
Mix & Mastering: Eran “Rancho” Yehoshua
Opgeneem in die "Tzolelet" Studios, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שירונא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה מורכב המרכזי הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה ולה הארץ. מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2016 ע”י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שירונא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
Jy kan ook 'n nuwe weergawe van 'n nuwe weergawe van die webwerf byvoeg. Jy kan ook 'n volledige weergawe van hierdie webwerf aflaai.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. “وقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولد
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” ، والذي يهتم بمرافقة الجوقة فن

Die Joodse Arabiese vrouekoor Rana is 'n Jaffa-gebaseerde koor van twintig Moslem-Joodse en Christelike vroue wat veterane is van die koor wat voorheen bekend staan ​​as Shirana. Die koor was gebaseer op die Jaffa Arabiese Joodse Gemeenskapsentrum van 2008 tot 2015 en het suksesvol getoer in Israel en regoor die wêreld. Rana is in Januarie 2016 geskep deur die voormalige Shirana-stigter en dirigent Mika Danny, en voormalige artistieke regisseur Idan Toledano.
Die koor werk onder die sambreel van Felicja Blumental Music Centre Association - 'n NRO wat toegewy is aan die ontdekking en aanbieding van talentvolle musikante om hulle te help om hul volle potensiaal te bereik.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"