nguGary Geddes, World BEYOND War, Juni 2, i-2021
Ifunani indlu?
Indlu ayinakho okulindelwe okungenangqondo
yezifiso zokuhamba noma zama-impiriyali;
indlu ifuna ukuhlala
ikuphi.
Indlu ayikhombisi
ngokumelene ukwahlukanisa noma itheku
izikhalazo;
indlu iphephile
itheku, ihange, indawo
lokuphumula.
Vala umnyango ngezaba
ukuhaha, ukusebenziseka kahle kwezepolitiki.
Indlu iyakhumbula
izakhamizi zalo zoqobo, amabhizinisi
ukuqhathanisa:
umfazi
ukuphonsa izinwele zakhe
emnyango, indoda
igobele phezu kwamathuluzi akhe nesiqephu
engadini.
Ifunani indlu?
Ukuhleka, imisindo
yokwenza uthando, ukuqinisa
izindonga;
indlu
ifuna abantu, imvume
ukubekezela.
Indlu ayinamatshe
ukusindisa; ayikho indlu esake yalahlwa yicala
wecala, ngaphandle uma ubumfihlo
kuthathwe njengecala okusha
isikhathi.
Ifunani indlu?
Amalunga aqinile, izinto ezisezingeni, amanzi
ekhuphuka emapayipini.
Khipha amehlo, wenqabe
idrama yokuphuma,
ukungena. Kwenye indawo
emfucumfucwini indlela
isikhathi sokuvuza,
ayikho indawo
ujwayele impukane
ukufika emhlabeni
on
IPalestine, ngo-1993
“Ufunani Umuzi? Izinkondlo Ezikhethiwe, I-Red Hen Press, 2014. La poesia ingabe indlu ifunani non è inclusa nel volume, di prossima pubblicazione in Italia (2017-2018), On Dead Dead in Venice, antologia che raccoglie testi e traduzioni apparsi su varie riviste online italiane insieme a poesie ancora inedite e-Italia. Si ringrazia la redazione di Interno Poesia per averci consentito di riproporla ”.
