Tshela iCanada: #StopArmingSaudi

NguRachel Small, World BEYOND War, Ngo-September 17, i-2020

Namuhla, Septhemba 17th 2020, kuphawula unyaka owodwa wokugunyazwa kweCanada ku-Arms Trade Treaty (ATT). Yize lokhu kufanele kube yisizathu sokubungaza le mpumelelo eyingqophamlando, ngeviki eledlule nje iCanada igwetshwe kwi-UN Group of Eminent International and Regional Experts "ngokusiza ekuqhubekiseni udweshu" e-Yemen ngokudluliselwa kwezikhali eSaudi Arabia. Ngenkathi iCanada isayina isivumelwano neSaudi Arabia sokubathengisela izimoto ezihlomile (2014) kwakuyisivumelwano esikhulu kunazo zonke emlandweni waseCanada. ISaudi Arabia isebenzise lawa ma-LAV ukucindezela imibhikisho enokuthula kanye nokuqhubeka nokuthumela eCanada lezi zikhali kufaka ukungabaza ngokuzibophezela kweCanada ku-ATT.

Ngokwalesi sizathu, World BEYOND War ujoyine umfelandawonye obanzi eCanada kubandakanya izishoshovu zamalungelo abantu, abameli bokulawulwa kwezingalo, amaqembu ezabasebenzi, kanye nezinhlangano zabesifazane kanye nezinhlangano zosizo ukufuna ukuthi kuphele ngokushesha ukudluliswa kwezimoto ezikhanyayo nezinye izikhali ezisengozini yokusetshenziswa ekwenzeni ukwephula okukhulu umthetho wamalungelo abantu womhlaba wonke noma womhlaba wonke eSaudi Arabia noma kumongo wengxabano e-Yemen.

Namuhla ekuseni sithumele le ncwadi elandelayo (ngezansi ngesiNgisi bese kuba isiFulentshi) kuNdunankulu uTrudeau, kanye nabanye ongqongqoshe nabaholi bamaqembu aphikisayo.

NgoSepthemba 21, uSuku Lokuthula Lomhlaba Wonke, sikumema ukuthi ujoyine abantu kulo lonke elaseCanada ekusebenzeni kwi #StopArmingSaudi ngezenzo ezahlukahlukene zobumbano phakathi kwabantu neziku-inthanethi. Imininingwane lapha.   

UNdunankulu Ohloniphekile u-Justin Trudeau, i-PC, iPhalamende uNdunankulu waseCanada
I-80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
I-K1A 0A2

17 September 2020

Re: Izikhali Eziqhubekayo Zithunyelwa eSaudi Arabia

Ndunankulu othandekayo uTrudeau,

Namuhla kuphawula unyaka owodwa wokugunyazwa kweCanada kwiSivumelwano Sokuhweba Ngezikhali (i-ATT).

Abasayinwe ngezansi, abamele isigaba esiphambene sabasebenzi baseCanada, ukulawulwa kwezingalo, amalungelo abantu, ukuphepha kwamazwe omhlaba, nezinye izinhlangano zomphakathi, babhala ukuphinda ukuphikisana kwethu okuqhubekayo nokukhishwa kukahulumeni wakho izimvume zokuthumela impahla ngaphandle kwezikhali eSaudi Arabia. Sibhala namuhla sinezela ezincwadini zikaMashi 2019, Agasti 2019, no-Ephreli 2020 lapho izinhlangano zethu eziningana ziveze ukukhathazeka mayelana nokuziphatha okunamandla, kwezomthetho, kwamalungelo abantu kanye nemithelela yokusiza kokuthunyelwa okuqhubekayo kweCanada eSaudi Arabia. Siyazisola ngokuthi, kuze kube manje, asikatholi mpendulo kulezi zinkathazo ezivela kuwe noma kongqongqoshe beKhabhinethi abafanele ngalolu daba.

Ngonyaka ofanayo lapho iCanada yathola khona i-ATT, ukuthunyelwa kwezingalo zayo eSaudi Arabia kwaphindeka ngaphezu kokuphindwe kabili, kwanda kusuka cishe ku- $ 1.3 billion ngo-2018, kuya cishe ku- $ 2.9 billion ngo-2019. Ngokumangazayo, ukuthunyelwa kwezingalo eSaudi Arabia manje sekuba ngaphezu kwama-75% Ukuthunyelwa kwamasosha aseCanada okungewona aseMelika.

ICanada iveze inhloso yayo yokushicilela iphepha elimhlophe mayelana nenqubomgomo yamazwe angaphandle yabesifazane ngonyaka we-2020, ukugcwalisa inqubomgomo ekhona yosizo lwangaphandle lwabesifazane kanye nomsebenzi wayo wokuthuthukisa ukulingana ngokobulili kanye ne-Agenda Yabesifazane, Yokuthula Nokuvikeleka (WPS). Isivumelwano sezikhali zaseSaudi siyibukela phansi le mizamo futhi ngokuyisisekelo asihambisani nenqubomgomo yezangaphandle yabesifazane. Abesifazane namanye amaqembu asengozini noma amancane bacindezelwe ngokuhlelekile eSaudi Arabia futhi bathinteka ngokungalingani yizingxabano zaseYemen. Ukusekelwa okuqondile kwezempi nokucindezelwa, ngokunikezwa kwezikhali, kuyindlela ephambene ngqo nendlela yabesifazane yenqubomgomo yezangaphandle.

Ngaphezu kwalokho, Imigomo Yokuqondisa ye-UN Yezamabhizinisi Namalungelo Abantu (i-UNGPs), iCanada eyayixhasa ngo-2011, ikwenza kucace ukuthi amazwe kufanele athathe izinyathelo zokuqinisekisa ukuthi izinqubomgomo zamanje, imithetho, imithethonqubo kanye nezinyathelo zokuphoqelela ziyasebenza ekubhekaneni nobungozi bebhizinisi ukubamba iqhaza ekuhlukunyezweni okwedlulele kwamalungelo abantu nokuthi kuthathwa izinyathelo zokuqinisekisa ukuthi amabhizinisi asebenza ezindaweni ezithintekile akhomba, avimbele futhi anciphise ubungozi bamalungelo abantu bemisebenzi yabo kanye nobudlelwano bebhizinisi. Ama-UNGP anxusa amazwe ukuthi anake kakhulu izingozi ezingaba khona zezinkampani ezifaka isandla ebudloveni bobulili nobulili.

Ekugcineni, siyabona ukuthi ukuphela kokuthunyelwa kwezikhali eCanada eSaudi Arabia kuzothinta abasebenzi embonini yezikhali. Ngakho-ke sinxusa uhulumeni ukuthi asebenzisane nezinyunyana ezimele abasebenzi abasembonini yezikhali ukuze bakhe uhlelo oluvikela izimpilo zalabo abazothinteka ngokumiswa kokuthunyelwa kwezikhali eSaudi Arabia.

Siphinde saphoxeka ukuthi uhulumeni wakho akakhiphanga noma yiluphi ulwazi maqondana nephaneli labeluleki bezobude bezingalo elamenyezelwa ngoNgqongqoshe uChampagne noMorneau ezinyangeni ezinhlanu ezedlule. Ngaphandle kwezindlela eziningi zokusiza ukubumba le nqubo - okungaba yisinyathelo esihle sokwenza ngcono ukuhambisana ne-ATT - izinhlangano zomphakathi zihlala ngaphandle kwenqubo. Ngokufanayo sidumele ngokuthi kubonakala kungasekho eminye imininingwane ngesimemezelo soNgqongqoshe sokuthi iCanada izohola izingxoxo zamazwe amaningi ukuqinisa ukuthobela i-ATT maqondana nokusungulwa kombuso wokuhlola wamazwe omhlaba.

UNdunankulu, isinqumo sokuqalisa kabusha ukudluliswa kwezikhali phakathi kwesifo i-COVID-19 futhi ngemuva kwezinsuku ezimbalwa evume isicelo sikaNobhala-Jikelele we-UN sokumisa impi emhlabeni jikelele sijikijela ukuzibophezela kweCanada ekuzibophezeleni kwezinhlangano eziningi. Siphinda futhi isicelo sethu sokuthi iCanada isebenzise igunya layo futhi imise ukudluliswa kwezimoto ezikhanyayo nezinye izikhali ezisengozini yokusetshenziswa ekwenziweni kokwephula okukhulu umthetho wamalungelo abantu womhlaba wonke noma wamazwe omhlaba eSaudi Arabia noma kumongo ukungqubuzana e-Yemen.

Ozithobayo,

I-Amnesty International Canada (igatsha lesiNgisi)
I-Amnistie internationale iCanada francophone
I-BC Government and Service Employees 'Union (BCGEU)
IKomiti Yezinsiza ZaseCanada (AmaQuaker)
ICanada Labour Congress
ICanada Union Yeposi
ICanada Union Yabasebenzi Bomphakathi
I-Canadian Voice of Women for Peace
AmaCanada Wezobulungiswa Nokuthula eMiddle East
Isikhungo des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
IComité de Solidarité / iTrois-Rivières
ICUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Quebec Ukudla4Humanity
Iqembu Lomhlaba Wonke Lokuqapha Inkululeko Yomphakathi
I-International Civil Society Action Network
Umsebenzi Ngokulwa Nezokuhweba Ngezikhali
Les Abaculi uthele la Paix
Isithangami Sabesifazane baseLibya
I-Ligue des droits et libertés
UMADRE
IMédecins du Monde Canada
I-Nobel Women Initiative
I-Oxfam Canada
I-Oxfam-Quebec
Ukuthula Track Initiative
Abantu be-Peace London
Ama-Plowshares eProjekthi
I-Public Service Alliance yaseCanada
I-Quebec Movement for Peace
Isikhungo seRideau
ISisters Trust Canada
Ama-Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense ngokuhlanganyela des droits
UMkhandlu WamaCanada
League International International for Peace and Freedom
Umkhandlu Wabasebenzi United Canada
World BEYOND War

cc: Hon. UFrançois-Philippe Champagne, uNgqongqoshe Wezangaphandle
Hon. UMary Ng, uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Amancane, Ukukhuthaza Ukuthunyelwa Kwamazwe Angaphandle kanye Nokuhwebelana Kwamanye Amazwe uMhlonishwa. Chrystia Freeland, Iphini likaNdunankulu kanye noNgqongqoshe Wezezimali
Hon. U-Erin O'Toole, uMholi Wokuphikisa Okusemthethweni
U-Yves-François Blanchet, uMholi we-Bloc Québécois
UJagmeet Singh, uMholi weNew Democratic Party yaseCanada
U-Elizabeth May, uMholi wePhalamende weGreen Party yaseCanada
UMichael Chong, Iqembu Elilondolozayo laseCanada Abagxeka Izindaba Zangaphandle
UStéphane Bergeron, Umgxeki Wezindaba Zangaphandle e-Bloc Québécois
UJack Harris, Umgxeki omusha weDemocratic Party waseCanada Wezangaphandle
USai Rajagopal, Iqembu Eliluhlaza laseCanada Abagxeka Izindaba Zangaphandle

________________________________
________________________________

UNdunankulu ohloniphekile u-Ministre Justin Trudeau, CP, udedelwe. UNdunankulu minister du Canada
I-80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
I-K1A 0A2

17 September 2020

Isivumelwano: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

UMbusi weNdunankulu uTrudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

AbakwaNous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organization de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octro 'ukuthekelisa d'armes à l'Arabie saoudite. Ama-Nous vous écrivons ku-nouveau aujourd'hui, ama-faisant suite a nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 as lesquelles plusieurs de nos organizations s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

I-au cours de cette même année où le Canada is a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers le'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, e-2,9 milliards $ en ngo-2019 75. namtonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de XNUMX% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son nia de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses imizamo envers léégalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( I-FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces imizamo kanye nokuthola isamba kungavumelani avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règescreses mesu Imvume yokuvikela izingozi ezikhungweni zomthetho ezithinta amathuna ezephula ama-humroes, kanye nezenzo zokwenza lokhu kutholakala kwamabhizinisi afanelekile, okuvunyelwene ngakho ama-droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Abaqondisi be-Ces Principes bayazidinga izidingongqangi ezifunwa yizinto ezihlobene nodlame lwezinhlobo ezithile zodlame lwe-sexuelle.

Abomama bethu abanolwazi abanolwazi olujwayelekile lokuthunyelwa kwamanye amazwe d'armes canadiennes neArabie saoudite impactera les travailleurs de cette industrie. Izidingo eziningi azikho emhlanganweni wokuhlinzekwa kwezimpahla ezivezwe kabusha ngemuva kokukhishwa kwepulani yezinhlelo zokukhishwa kwezinhlelo zokumiswa kokuthunyelwa kwamanye amazwe kwe-Armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Izidingo zeMalgré de multiplicers for contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les Izinhlangano de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussion multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationalation.

Monsieur le Premier ministerre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, umhambisi omkhulu 'ukuzibandakanya kweCanada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Abasebenzi abaningi base-Canada abafuni ukuthuthela izwe laseCanada nge-autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violation du droit humanitaire international ou du droit international relatif auxro i-saoudite ou dans le contexte du conflit noma i-Yémen.

Sincèrement,

I-Alliance de la Fonction publique du Canada
I-Amnesty International Canada (igatsha lesiNgisi)
I-Amnistie internationale iCanada francophone
I-BC Government and Service Employees 'Union (BCGEU)
IKomiti Yezinsiza ZaseCanada (AmaQuaker)
I-Canadian Voice of Women for Peace
Isikhungo des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
IComité de Solidarité / iTrois-Rivières
I-Congrès du travail du Canada
Isigaba sezomnotho saseburhulumenteni es enseignantes et enseignants du Québec
Ukudla4Ubuntu
I-International Civil Society Action Network
IL'Institut Rideau
Umsebenzi Ngokulwa Nezokuhweba Ngezikhali
ILe Conseil Des Canadiens
Les Abaculi uthele la Paix
Ama-Les Canadiens athululela i-Justice et la Paix au Moyen-Orient
Isithangami Sabesifazane baseLibya
I-Ligue des droits et libertés
UMADRE
IMédecins du Monde Canada
I-Mouvement Québécois pour la Paix
I-Nobel Women Initiative
I-Oxfam Canada
I-Oxfam-Quebec
Ukuthula Track Initiative
Abantu be-Peace London
Ama-Plowshares eProjekthi
I-SCFP Ontario
ISisters Trust Canada
Ama-Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
League International International for Peace and Freedom
Umkhandlu Wabasebenzi United Canada
World BEYOND War

cc:
Hon. UFrançois-Philippe Champagne, ministerre des Affaires étrangères
Hon. UMary Ng, ministerre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportation et du Commerce umhlaba jikelele
Hon. Chrystia Freeland, iphini likandunankulu ministre et ministerre des Finance Hon. U-Erin O'Toole, umpheki we-Opposition officielle
U-Yves-François Blanchet, umpheki we-Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, umholi parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, abahlaziyi en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti democratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada