Incwadi eyanyatheliswa kuqala ephephandabeni lesiJalimane I-DIE ZEIT ngoDisemba 5, 2014
Akekho ofuna impi. Kepha iNyakatho Melika, i-European Union kanye neRussia nakanjani zikhukhuleka zibheke empini uma ekugcineni zingayimisi inhlekelele yokusongelwa nokusongelana. Bonke abantu baseYurophu, kuhlanganisa neRussia, babambe iqhaza ngokuhlanganyela ngokuthula nokuvikeleka. Yilabo kuphela abangalahlekelwa umbono walo mgomo abagwema ukujika okungenangqondo.
Ukungqubuzana kwe-Ukraine kubonisa ukuthi ukuluthwa kwamandla nokubusa akukanqotshwa. Ngo-1990 ekupheleni kweMpi Yomshoshaphansi, sonke sasinethemba lokho. Kodwa impumelelo yenqubomgomo ye-detente kanye nezinguquko ezinokuthula zisenze salala futhi singanaki, eMpumalanga naseNtshonalanga ngokufanayo. Kubantu baseMelika-baseMelika, abaseYurophu kanye nabaseRussia umgomo oyisiqondiso wokuqeda impi unomphela ebudlelwaneni babo ulahlekile. Ngaphandle kwalokho, i-Russian esongela ukwanda kweNtshonalanga kuya eMpumalanga, ngaphandle kokujulisa kanyekanye ukubambisana neMoscow, kanye nokuthathwa okungekho emthethweni kweCrimea nguPutin, akunakuchazwa.
Kulo mzuzu wengozi enkulu yezwekazi, iJalimane inomthwalo wemfanelo okhethekile wokugcina ukuthula. Ngaphandle kwentando yokubuyisana evela kubantu baseRussia, ngaphandle kokubona kusengaphambili kukaMikhail Gorbachev, ngaphandle kokusekelwa ngabalingani bethu baseNtshonalanga futhi ngaphandle kwesenzo sobuhlakani esathathwa nguHulumeni Wombuso wangaleso sikhathi, ukuhlukana kweYurophu bekungeke kunqotshwe. Ukuvumela ubumbano lwaseJalimane ukuthi luguquke ngokuthula kwakuyisenzo esihle, esakhiwe yisizathu esivela emandleni anqobayo. Kwakuyisinqumo sezilinganiso ezingokomlando.
Kusukela ekunqobeni uqhekeko e-Europe uhlelo oluqinile lokuthula nokuvikeleka kwe-Europe olusuka eVancouver luya eVladivostok bekufanele ngabe seluthuthukile, njengoba kwakuvunyelwene ngazo yizo zonke iziNhloko zezifundazwe ezingama-35 noHulumeni Bamazwe Angamalungu e-CSCE ngoNovemba 1990 “ku-Charter of Paris for IYurophu Entsha". Ngokwesisekelo sezimiso ezimisiwe okuvunyelwene ngazo nangezinyathelo zokuqala ezibambekayo kwakufanele kusungulwe “Ikhaya Elivamile LaseYurophu”, lapho wonke amazwe athintekayo kufanele abe nokuvikeleka okulinganayo. Lo mgomo wenqubomgomo yangemva kwempi kuze kube yilolu suku awukaze usetshenziswe. Abantu baseYurophu kufanele baphile futhi ngokwesaba.
Thina, abasayine ngezansi, sinxusa uhulumeni waseJalimane ukuthi athathe umthwalo wawo wokuthula eYurophu. Sidinga inqubomgomo entsha ye-détente e-Europe. Lokhu kungenzeka kuphela ngesisekelo sokuphepha okulinganayo kubo bonke abanozakwethu abalinganayo nabahlonishwayo. Uhulumeni waseJalimane awulandeli "indlela yaseJalimane eyingqayizivele", uma beqhubeka nokubiza, kulesi simo esibucayi, ukuze kube nokuzola nokuxoxisana neRussia. Izidingo zokuphepha zamaRussia zisemthethweni futhi zibaluleke njengalezo zamaJalimane, amaPoles, i-Baltic States kanye ne-Ukraine.
Akufanele sibheke ukusunduza iRussia iphume eYurophu. Lokho kungaba okungenamlando, okungenangqondo futhi okuyingozi ekuthuleni. Selokhu kwaba yiCongress of Vienna ngo-1814 iRussia yaqashelwa njengomunye wabadlali bomhlaba wonke e-Europe. Bonke abake bazama ukushintsha ngobudlova lokho okuhlulekile ukuchitheka kwegazi - okokugcina kwaba iJalimane kaHitler we-megalomaniac eyaqala umkhankaso wokubulala wokunqoba iRussia ngo-1941.
Sicela amaLungu e-Bundestag yaseJalimane, ajutshwe abantu ukuthi abhekane ngokufanele nobucayi besimo, engamele ngokucophelela isibopho sokuthula sikahulumeni wabo. Yena, osekela i-bogeyman ebeka icala ohlangothini olulodwa yedwa, ukhulisa ukungezwani ngesikhathi lapho amasignali kufanele abize ukwehla. Ukufakwa esikhundleni sokukhishwa kufanele kube yi-leitmotif yosopolitiki baseJalimane.
Sicela abezindaba ukuthi bathobele izibopho zabo zokubika ngokungachemi, ngendlela ekholisayo, kunalokho abakwenzile. Abahleli nabahlaziyi badimoni ngezizwe zonke, ngaphandle kokubeka umlando wabo. Yonke intatheli yenqubomgomo yezangaphandle enekhono izoqonda ukwesaba kwamaRussia, njengoba amalungu e-NATO e-2008, amema iGeorgia ne-Ukraine ukuthi babe ngamalungu omfelandawonye. Akukhona ngoPutin. Abaholi bombuso bayafika bahambe. Okusengozini yi-Europe. Imayelana nokususa abantu ukwesaba impi. Mayelana nale njongo, ukusakazwa kwabezindaba okunomthwalo wemfanelo okusekelwe ocwaningweni oluqinile kungasiza kakhulu.
Ngo-October 3, 1990, ngoSuku Lokukhumbula Ukuhlangana KweJalimane, umongameli waseJalimane uRichard von Weizsäcker wathi: “IMpi Yomshoshaphansi isinqotshiwe; inkululeko kanye nentando yeningi kuzokwenziwa maduze kuwo wonke amazwe … Manje sebengakwazi ukuqhuba ubudlelwano babo ngaphakathi kohlaka lwesikhungo oluhlangene noluvikelekile, okungavela kulo ukuphila okufanayo nokuthula. Kubantu baseYurophu isahluko esisha ngokuphelele emlandweni wabo siqala. Inhloso yi-Pan-
Iphrojekthi yaseYurophu. Lena inselele enkulu. Singakwazi ukuyibeka kungobo yomlando, kodwa futhi singahluleka. Sibhekene nenye indlela ecacile yokuhlanganisa iYurophu, noma ngokuhambisana nezibonelo zomlando ezibuhlungu, ukuze sibuyele emuva ezingxabanweni zobuzwe eYurophu. “
Kuze kube yingxabano yase-Ukraine besicabanga ukuthi thina lapha e-Europe sisendleleni efanele. Namuhla, ngemva kwekota yekhulunyaka, amazwi ka-Richard von Weizsäcker abaluleke kakhulu kunangaphambili.
Ama-Signatories
UMario Adorf, umlingisi
URobert Antretter (OwayeyiLungu LePhalamende LaseJalimane)
UProf. uDkt. Wilfried Bergmann (Isekela-Mongameli u-Alma Mater Europaea)
U-Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
U-Achim von Borries (Regisseur and Drehbuchautor)
U-Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
UDkt. Eckhard Cordes (Usihlalo we-Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
UProf. UDkt. Herta Däubler-Gmelin (OwayenguNgqongqoshe Wezobulungiswa Wenhlangano Yangaphambili)
U-Eberhard Diepgen (OwayenguMeya waseBerlin)
UDkt. Klaus von Dohnanyi (IMeya Yokuqala u-der Freien und Hansestadt Hamburg)
U-Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
UStefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter kanye ne-CEO Ekosem-Agrar GmbH)
UDkt. Erhard Eppler ( OwayenguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kombuso Wangaphambili)
USolwazi uDkt. Heino Falcke (Propst iR)
UProf. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlin)
UDkt. Roman Herzog (Owake waba nguMongameli weFederal Republic Germany)
UChristoph Hein (umbhali)
UDkt. hc Burkhard Hirsch (Owake Waba Iphini Likamongameli WePhalamende Likahulumeni)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
UJosef Jacobi (Biobauer)
UDkt. Sigmund Jähn (Owayengusonkanyezi)
Uli Jörges (Intatheli)
UProf. Dr. Dr. hc Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
UDkt. Andrea von Knoop (Moskau)
UProf. UDkt. Gabriele Krone-Schmalz (OwayeyiNtatheli Yezindaba I-ARD e-Moskau)
UFriedrich Küppersbusch (Intatheli)
Vera Gräfin von Lehndorff (umculi)
U-Irina Liebmann (umbhali)
UDkt. hc Lothar de Maizière (OwayenguNgqongqoshe-Mongameli)
UStephan Märki (Intendant des Theatres Bern)
UProf. Dr. Klaus Mangold (uSihlalo uMangold Consulting GmbH)
U-Reinhard no-Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
U-Klaus Prömpers (Intatheli)
UProfesa uDkt. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
UJim Rakete (Isithombe)
UGerhard Rein (Intatheli)
U-Michael Röskau (Ministerialdirigent aD)
U-Eugen Ruge (Schriftsteller)
UDkt. hc Otto Schily (OwayenguNgqongqoshe Wezangaphakathi Wenhlangano Yangaphambili)
UDkt. hc Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
U-Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (OwayeyiNhloko Kahulumeni, Bundeskanzler aD)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
U-Ingo Schulze (umbhali)
UHanna Schygulla (umlingisi, umculi)
UDkt. Dieter Spöri (OwayenguNgqongqoshe Wezomnotho Wangaphambili)
UProfesa uDkt. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
UDkt. Wolf-D. I-Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
UDkt. Manfred Stolpe (OwayenguNgqongqoshe-Mongameli)
UDkt. Ernst-Jörg von Studnitz (Inxusa Langaphambili)
UProf. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
UProfesa uDkt Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied aD)
UProf. Dr. hc Horst Teltschik (OwayenguMeluleki Weshansela Wezokuphepha Nenqubomgomo Yangaphandle)
Andres Veiel (Regisseur)
UDkt. Hans-Jochen Vogel (OwayenguNgqongqoshe Wezobulungiswa Kahulumeni)
UDkt. Antje Vollmer (OwayeyiPhini Likamongameli we-Bunderstag)
UBärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
UDkt. Ernst Ulrich von Weizsäcker (usosayensi)
U-Wim Wenders (Obhalisa)
Hans-Eckardt Wenzel (umbhali wengoma)
UGerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
