Kärnvapenfronten rör på sig / I-Nuclear Front iyahamba!

NguMikael Böök noDavid Swanson, Hbl, Februwari 6, i-2021

Skrolela ezansi, okokuqala isiSwidi njengoba sishicilelwe ephephandabeni laseFinland Hbl, bese kuba isiNgisi.

På kärnvapenfronten råder verkligen inget lugn! I-Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya teknologier. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen, skriver kärnvapenmotståndarna Mikael Böök och David Swanson.

I-den här artikeln är inspirerad av uprofesa UStefan Forss I-Bakgrundsartikel (I-HBL Debatt 29.1).

Ukuze uthole “galenskapen”, som Forss kallar den - vi instämmer helt i denna beskrivning - förtjänar att studeras and analyseras ur olika synvinklar. Lät oss därför ganska kärnvapenvanvettets aktuella fas mot bakgrunden av den växande internationella freds- och nedrustningsrörelsen.

Ushiye amarandi “På kärnvapenfronten intet nytt?” anspelar på U-Erich Maria Remarques berömda pacifistiska roman om första världskriget. I slutet av romanen, som skildrar soldaternas fysiska och andliga misär under det utdragna ställningskriget på västfronten, omkommer huvudpersonen av gasförgiftning. I-Samma dag meddelar krigsbulletinen att ingenting nytt finns att berätta västerifrån (bheka igama lesiRoma: “På västfronten intet nytt”). Forss har emellertid lagt till ett frågetecken efter rubriken.

För oss är frågetecknet onödigt: på kärnvapenfronten råder verkligen inget lugn! I-Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad på nya teknologier. Mina den deltar var och en av de vid det här laget nio kärnvapenstaterna. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen.

Ngaphansi kokuhleleka har en världsomspännande rörelse vuxit fram mot den globala sinnessjukdomen och denna rörelse har redan lyckats förändra läget. Uppbackad av den internationalationella freds- och nedrustningsrörelsen and dess spjutspets in FN, Internationella kampanjen för avskaffandet av kärnvapnen (ICAN), har en majoritet av världens stater tagit sig en ny funderare for the company is outtägligärrätvärstätvärstästäätät Detta har lett till att FN: s generalförsamling har godkänt avtalet om ett förbud mot kärnvapen (Isivumelwano Sokuvinjelwa Kwezikhali Zenuzi, TPNW).

Den 22 januari i år trädde detta avtal i kraft - en händelse som massmedier i kärnvapenländerna och de länder som allierat sig med dem återigen föredrog att ignorera. Också Forss förbigick den saken med tystnad. Ngosuku lwesithupha "TPNW" läsa med stora bokstäver mellan raderna i has artikel, vars budskap således var klart on this outsagt: Kära läsare, tro inte för ett ögonblick att någonting har förändrats i och medärts!

Ama-För att förstå denna märkliga frånvaro måste man försöka tänka sig in i den speciella syn på världen som odlas and upprätthålls av de som sysslar professionellt med "vapenkontroll" (ukulawula izingalo). Det handlar om ett slags brödraskap, en umphakathi, bestående av generaler, diplomater, tankesmedjor och vapentillverkare som lever i sin egen värld och talar sitt eget orwellska språk.

Ngize isibonelo oyisibonelo “försvar”. Om nu kärnvapnen stärker “försvaret” är de knappast galna, utan snarare något som man bör hålla sig med om man är klok. “Avskräckning” är ett annat nyckelord, lika viktigt för vapenkontrollgemenskapen som Gud för de religiösa. Ifall du råkar tro på “avskräckningen”, ja, då är kärnvapen inte en tokig utan en rationell option. “Paritet” kanye “ne-strategisk balans” kanye naleso sibonelo sokulungiswa komunye umuntu ngenxa yezinsizakalo ezenziwa ngabakwa-FN-avtalet om kärnförbud.

Men, för resten av oss framstår den fortsatta produktionen av nya kärnvapensystem, eller “moderniseringen” av de redan existerande systemen, i syfte att upnn “avskräckning”, “paritet” och “balans” på land, på rnens, i luften och i sedan länge såsom amasu ukubulala ngokweqile och obalans engqondo. Efter den 22 januari and TPNW: s ikraftträdande anser en stor del av världen dessutom att blotta innehavet av en kärnvapenarsenal, för att inte tala om dess “förbättrande”, är kriminellt.

Ngiyabonga omedvetet understöder Forss alltså en syn på världen som godtar den nukleära galenskapen. I-Han tar samtidigt miste på flera fakta och varje gång på samma sätt, nämligen på ett sätt som gynnar USA: s regering. Enligt Forss önskade UMichail Gorbatjov och uRonald Reagan i-avskaffa inte bara medeldistansmissilerna, utan alla kärnmissiler. Amathiphu we-Men Forss inte om varför de inte sedan gjorde det. I-Naturligtvis inte, Reagan insisterade ju på att fortsätta med sitt "Stjärnornas krig".

Ama-Forss berättar att “alla USA: umongameli ka-Reagan till Barack Obama har varit överens om att kärnvapnens roll efter kalla krigets slut varit avtagande och att deras enda uppgift är att verka krigsavhållande ”. Abesilisa UDaniel Ellsbergs bok Umshini Wosuku Lwembubhiso: Ukuvuma Kokuhlela Kwempi Yenyukliya, bese ukhetha imininingwane yonyaka. I-Bland de av USA: umongameli womuntu ongasetshenziswanga ku-hotela kanye ne-hotat andra nationer med kärnvapen återfinns såväl UGeorge HW Bush njengoba Bill Clinton Futhi, ku-Obama, e-Australia, kuzokwenziwa lokhu ngokuthi "uma ukhetha ukhetho olusezingeni eliphakeme" kufanele uqonde ukuthi izwe lase-Iran lingaba nomhlaba onjani.

I-Forss ger Obama förtjänsten av att föra fram idén om en värld utan kärnvapen and påstår att “bara ett enda bombprojekt drevs framåt under Obamas tid”. Abesilisa Obamas tal i Hiroshima och på andra platser visade klart att han endast ville att kärnvapennedrustning skulle tas till övervägande av en senare generation. Och 2015 stödde Obama framgångsrikt den största nya investeringen i kärnvapen sedan det kalla krigets förmodade slut.

Faka i-Forss Isizinda seRyssland skrota INF-avtalet och valde därför att bryta det. Huruvida Ryssland isitayela INF-avtalet kan diskuteras, amadoda det kan inte förnekas att Donald Trump I-gjorde slut pt avtalet genom att olagligt dra sig ur det. Avtalsbestämmelserna hade dock möjliggjort för parterna att lösa frågan om anklagelserna om Rysslands avtalsbrott genom inspektioner på platsen och ömsesidiga verifieringar med satelliter samt genom att tillsätta en särskission verifierings

I-Den ryska militarismen ska inte på något vis ursäktas. I-Medierna i västvärlden borde is begripa att USA skulle finna en villig förhandlingspartner ifall man valde att inåterupprätta INF, Open Skies-avtalet och ABM-avtalet och to förhandla om Rysslands förslag angsenende förbandla Mediernas vägran att inse detta förefaller irrationell. Ukuze uthole ulwazi mayelana neRysslands militära återhållsamhet efter utvidgningen av Nato, insiza yokuhlola imishini e-Rysslands närmaste grannländer, eyenzelwe i-Ukraina ne-anordnandet av stora militärövningar e-Europa.

UMikael Böök, ibalazwe / imephu e Finlands Fredsförbund, medlem i ICAN Finland, UDavid Swanson, thembelihle, World Beyond War, EU.SA

Lo mbhalo uphefumulelwe ukuhlaziywa kwangemuva okwabhalwa nguprofesa Stefan Forss ku-Hbl Januwari 29 ngaphansi kwesihloko esithi "Ingabe Bonke Bathule Ngayo I-Nuclear Front?"

Ngokusobala, "ubuhlanya" benyukliya, njengoba abakwaForss bayibiza kanjalo - futhi sivumelana ngokuphelele naleyo ncazelo - kufanele ifundwe futhi ihlaziywe ngemibono eyahlukene. Ngakho-ke ake sethule ukuxilongwa kwesimo samanje senyanga yenuzi, nombono wethu ekwelashweni kwayo, ngemuva kwesisekelo senhlangano ekhulayo yokuthula neyokulwa nezikhali.

Isihloko se-athikili kaFors sibhekisa enoveli ka-Erich Maria Remarque edumile yama-pacifist mayelana neMpi Yezwe Yokuqala. Ekupheleni kwenoveli, ekhombisa usizi lwamasosha ngokomzimba nangokomoya ngesikhathi sempi eqhubekayo yesikhundla eWestern Front, umlingiswa oyinhloko ubulawa ubuthi begesi. Ngalo lolo suku, umbiko wezimpi umemezela ukuthi akukho okusha ongakusho okuvela eNtshonalanga (yingakho isihloko sale noveli sithi: “All Quiet on the Western Front”). Kodwa-ke, uForss ungeze uphawu lombuzo esihlokweni sendatshana yakhe.

Kithina, akukho phawu lombuzo: nakanjani akukho ukuthula engxenyeni yenuzi, kude nayo! Ngokuphambene nalokho: umjaho omusha wezikhali zenuzi, osuselwe kubuchwepheshe obusha futhi lapho ngasinye sezikhali zenuzi eziyisishiyagalolunye manje sibamba iqhaza, ubusuvele uqhubeka iminyaka. Uma lobu buhlanya obuqhubekayo buzungezwe ukuthula nokuzola, kungenxa yokuthi abezindaba bakhohliwe ukubika ngakho ngenkathi bephendulela ukunaka kwesimo sezulu.

Kepha okwamanje, sekuqubuke ukunyakaza komhlaba wonke ukulwa nalesi sifo sengqondo somhlaba wonke futhi kwadala isimo esisha ngokuphelele. Isekelwa yinhlangano yamazwe omhlaba yokuthula nokulwa nezikhali i-International Campaign for the Abolition of Nuclear Weapons, iningi lezikhali zomhlaba ezingezona ezenuzi ziphinde zacabanga kabusha ngemiphumela engenakulinganiswa yezenhlalakahle nezemvelo yempi yenuzi, futhi zamukela iSivumelwano Sokuvimbela Izikhali Zenyukliya (TPNW).

Manje njengoba ivunyelwe yizizwe ezingaphezu kwama-50, i-TPNW yaqala ukusebenza ngomhla ka-22 Januwari kulo nyaka, umcimbi owawunganakwa emithonjeni yezindaba yenuzi kanye nabalingani bayo. Lokhu kuthuthukiswa akunakwa ngokuphelele nguStefan Forss endabeni yakhe. Futhi nokho i- "TPNW" ibhalwe ngezinhlamvu ezinkulu ezingabonakali yonke indawo phakathi kwemigqa. Futhi umyalezo kaForss wawucacile: bafundi abathandekayo, ungakholelwa umzuzu nje ukuthi kukhona okushintshile nge-TPNW!

Ukuze uqonde lokhu kungabikho okuxakile ngisho nokukhulunywa okukodwa kwe-TPNW, umuntu kufanele acabangele umbono womhlaba wonke olinywayo futhi ogcinwe ngaphakathi komphakathi wezizwe zenuzi "wokulawulwa kwezikhali". Leli qoqo lojenene, osomaqhinga, ukubonga ngokucabanga, kanye nezimboni zezingalo zihlala ezweni lazo lolimi lwesi-Orwellian.

Thatha, isibonelo, "ukuzivikela." Yebo, uma izinduna ziqinisa “ukuzivikela” kwethu, khona-ke ngokusobala azihlanyi kepha zinengqondo. “Ukunqanda amandla” elinye igama eliyisihluthulelo, elibalulekile ezikhali zenuzi njenge- “God” ngenkolo. Uma kungenzeka ukholelwe "ekunqandeni" izikhali zenuzi akuyona into engasile kodwa ebonakala iyindlela enengqondo kakhulu! “Ubunye” kanye “nokulinganisela okuhleliwe” ngezinye zezibonelo zamagama ngokusobala asenengqondo kulabo abaphikisana nokuqedwa kwenuzi.

Kithina sonke, ukuqhubeka kokukhiqizwa kwezinhlelo ezintsha zezikhali zenuzi, noma "ukwenziwa kwesimanje" kwezinhlelo ezindala ukuze kufinyelele "ubunye" kanye "nokulinganisela" emhlabeni, olwandle, emoyeni, nasemkhathini, isikhathi eside kwavela njengokweqisa ngokweqile nokungalingani kwengqondo. Ngaphezu kwalokho, ngemuva kukaJanuwari 22 nokungena ngamandla kwe-TPNW, osekuvele ukugcinwa kwezikhali zenuzi, kungasaphathwa ukuthi "kuyenziwa ngcono", kuthathwa njengesigebengu izwe lonke.

I-Forss, ngenhloso noma cha, isekela umbono wezwe wokwamukela ukuhlanya kwenuzi, futhi ikwenza lokho ngokuthola amaqiniso amaningi angalungile, futhi onke angalungile ngendlela efanayo, okusho ukuthi, kuvumela uhulumeni wase-US. Ngokusho kukaForss, uGorbachev noReagan babefuna ukuqeda izikhali zenuzi. UForss akanikezeli nakancane ukuthi kungani bengakwenzanga lokho. Vele, abazange basuse yonke imicibisholo ngoba uReagan waphikelela ekutshaleni imali ohlelweni lwakhe lwe "Star Wars".

UForss usitshela ukuthi "Bonke omengameli baseMelika kusukela kuReagan kuya kuBarack Obama bavumile ukuthi iqhaza lezikhali zenuzi ngemuva kokuphela kweMpi Yomshoshaphansi belincipha nokuthi umsebenzi wabo ukuphela kokwenza okuvimba impi." Kepha incwadi kaDan Ellsberg, Umshini Wezinhlekelele: Ukuvuma kwe-Nuclear War Planner, kubhala iqiniso lokuthi omongameli base-US abenze izinsongo zenuzi zomphakathi noma eziyimfihlo ezithile kwezinye izizwe, esizaziyo, zifake uGeorge HW Bush noBill Clinton, kanti abanye, kubandakanya noBarack Obama, babevame ukusho izinto ezifana nokuthi “All options are on itafula ”maqondana ne-Iran noma elinye izwe.

UForss ubonga u-Obama ngokufuna ukuqhubekisela phambili umqondo wezwe elingenazo izikhali zenuzi, futhi uthi ngesikhathi sika-Obama “kuphela kwaphonswa iphrojekthi eyodwa yebhomu.” Kepha izinkulumo zika-Obama eHiroshima nakwezinye izindawo zikucacisile ukuthi ufuna ukuthi izikhali zenuzi zibhekwe kuphela esizukulwaneni esizayo. Futhi ngo-2015, u-Obama waphumelela ukusekela utshalomali olusha olukhulu kakhulu kuzikhali zenuzi selokhu kwaphela ukuphela kweCold War.

Ngokusho kukaForss, iRussia ibifisa ukuqeda i-INF ngakho-ke ikhethe ukuyiphula. Akungabazeki ukuthi iRussia iyiphulile yini, kepha akunakuphikiswa ukuthi uDonald Trump uyiqedile ngokuzihoxisa ngokungemthetho, kuyilapho isivumelwano ngokwaso sinikeze izindlela zokuxazulula izinsolo ezenziwe eRussia, ngokuhlolwa okungaqondakali okwenziwa esizeni okwenziwe ukuqinisekiswa ngokuvumelana ngesathelayithi kanye nezinye izindlela zokuqapha kanye neKhomishini Yokuqinisekisa Ekhethekile ukuxazulula noma yiziphi izingxabano.

Ngenkathi kunecala eliningi lokuhamba uzungeze, futhi kungekho sizathu sezempi yaseRussia, abezindaba baseNtshonalanga babonakala bezimisele ngokungenangqondo ukuthi bangaqondi ukuthi i-United States izothola umlingani ozimisele uma ikhetha ukusungula kabusha izivumelwano ze-INF, i-Open Skies, noma i-ABM futhi wakhetha ukuphendula isiphakamiso seRussia sokuvinjelwa kwezikhali zasemkhathini noma ukuhlaselwa kwe-cyber, futhi wakhombisa ukwamukelwa kokuvinjelwa kwamasosha aseRussia kulandela ukwandiswa kweNATO, ukufakwa kwemicibisholo komakhelwane baseRussia, ukuhlonyiswa kwezikhali e-Ukraine, kanye nokuhlelwa kabusha kwempi enkulu ukuzivocavoca eYurophu.