Izindawo zokuhlala ezengeziwe e-Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

 

p1010432

Auf dem Marktplatz in Treffurt fan das erste Friedenskonzert statt

p1010427

Von der Werrabrücke ging es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

p1010398

Voran die Trommlerinnen und Tänzerinnen des Orchesters Istra

p1010441

U-Der Auftritt noma u-Rathaus, u-Hintergrund ka-Treffurter Gesangsverein, u-Friedenslieder wacula, ua "Sag mir, wo die Blumen sind"

p1010444

p1010442

I-Das russische Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt e-Thüringen

p1010437

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft e Thüringen übersetzte:

"I-Stellen iphinde ibe ne-Weg entsha ku-Kalten Krieg efakiwe!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für friedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu warnen. Er hat uns wiederholt an den Rand eines Atomkrieges geführt. Und er hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns all weltweit. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! U-Egon Bahr noma u-Treffurt, u- daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für die Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagert. Singaba nesithakazelo ku-Jahren gewarnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

I-Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Regionen in Russland genauso wie in Deutschland.

Inhlangano iyafa Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg.“

p1010391

UGünter Guttsche und Dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft noma Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musicer

Okuningi ngo-Wanfried mit dem Friedensmarsch no-Rathaus:

i-p1010460-1

imashi

p1010463

p1010468

UTreffurts Stadtrat Günter Oßwald hob allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker an der Seite Willy Brandts kommt noma Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard kanye no-Michael Gebhard bezalwa u-Ent Colonel Reinz, u-Willy Gebhard no-Michael Reinz neuen Kalten Krieg.

p1010472

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, die Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

p1010477

Die russische Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

p1010467

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

p1010471

UBürgermeister Wilhelm Gebhard: "Das ist Völkerverständigung, wie sie sein soll."

I-Auch in den USA is die Aktion bekannt. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion „Ikhodi Ephinki”:

"I-Bürgerinnen kanye no-Bürger von Wanfried no-Treffurt, i-Demokratische Werkstatt Wanfried kanye ne-die Initiative Black & White

Die US-Friedensorganization CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden an diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unsereer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider is unser Wahlsystem in den USA durch den militärisch-industriellen Komplex so corrumpiert and dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten eine US-Präsidentin från der Hågn der Friedrich! Auch in Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland und in Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Macenschaften der Kriegstreiber entkräften.

I-Ihre Initiative heute e-Wanfried kanye ne-Treffurt ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

I-Vielen Dank für Ihre Initiative!

Ukuxhumana: Elsa Rassbach,CODEPINK Sprecherin e-Deutschland
0170 738 1450, I-imeyili: elsarassbach@Gmail.com

I-Grußwort von der Organisation "World-Beyond-War" - Welt ohne Krieg

Umlayezo oya kumaJalimane Amasha Nge-Orchestra YaseRussia

Kusuka kuDavid Swanson, uMqondisi we World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Kwangijabulisa kakhulu ukufunda kuWolfgang Lieberknecht ukuthi abantu basemadolobheni enu amabili amaphakathi neJalimane, i-Treffurt kanye ne-Wanfried, bazobe bemasha ndawonye kuleli sonto neqembu le-orchestra elivela eRussia kanye nomyalezo wobungani ophikisana neMpi Yomshoshaphansi entsha.

Ngathola ukuthi amadolobha enu aqhelelene ngamakhilomitha ayisikhombisa kodwa kwaze kwaba u-1989 nahlukene, elinye liseMpumalanga Jalimane, elinye liseNtshonalanga. Kuyamangaza ukuthi ukubeke ngemuva kwakho lokho kwehlukana ngezinga elingakanani wakwenza kwaba yingxenye yomlando owaziwayo nozisolayo ngawo. Kukhona ucezu lodonga lwaseBerlin olukhonjiswe lapha edolobheni lami eVirginia, olubonisa ngokuyinhloko izifanekiso ezigubha uhlangothi olulodwa lweMpi Yombango yase-US eyaphela eminyakeni engu-150 edlule. I-European Union, amalungu ayo asiza ezimpini ezinonya zase-US, inikezwe uMklomelo Wokuthula KaNobel ngokungalwi nayo.

Kodwa, njengoba wazi, umugqa wokuhlukana okunobutha uvele uphushelwe empumalanga emngceleni weRussia. Akuseyona ingxenye ye-NATO vs. Warsaw Pact ehlukanisa amadolobha akho. Manje sekuyi-NATO vs. Russia division ehlukanisa abantu e-Ukraine nakwamanye amazwe asemngceleni futhi isongela ukuwisa umhlaba enhlekeleleni yenuzi.

Kodwa nokho i-orchestra yaseRussia evela e-Istra iyaqhubeka nokuhambela eJalimane njalo eminyakeni emibili ukuze yakhe ubudlelwano obungcono. Futhi unethemba lokuthi imashi yakho yokuthula izoba isibonelo kwabanye. Ngithemba kanjalo nami.

Kusenamabhomu ayi-100,000 ase-US nase-UK emhlabathini eJalimane, asabulala.

Izisekelo zase-US zephula uMthethosisekelo waseJalimane ngokulwa impi evela enhlabathini yaseJalimane, kanye nokulawula ukubulawa kwe-drone yase-US emhlabeni wonke kusuka e-Ramstein Air Base.

I-United States yathembisa iRussia lapho amazwe akho amabili namadolobhana ehlangana kabusha ukuthi i-NATO ngeke ihambise i-intshi empumalanga. Manje isiqhubekele phambili emngceleni waseRussia, okuhlanganisa nokuphoqelela ubudlelwano ne-Ukraine ngemuva kokuthi i-US isize ukugqugquzela ukuketulwa kwamasosha kulelo zwe.

Ngisanda kubuka ividiyo yephaneli lapho lowo owayeyinxusa laseMelika eSoviet Union ngesikhathi sokuhlangana kwenu etshela uVladimir Putin ukuthi wonke amasosha amasha ase-US kanye nemishini yokusebenza nezisekelo zemicibisholo ayihloselwe ukusongela iRussia, kunalokho angamane. okuhloswe ngayo ukudala amathuba emisebenzi e-United States. Nakuba ngixolisa emhlabeni ngobuhlanya obunjalo, futhi ngiqaphela ukuthi eminye imisebenzi engcono nangaphezulu yase-US ibingadaleka ngokusebenzisa imali enokuthula, kufanele ngiveze ukuthi abantu baseWashington, DC, empeleni bacabanga ngale ndlela.

KuloLwesithathu ebusuku, ababili abaqokelwe isikhundla sikamongameli wase-US bazodingida impi, impi, nezinye izimpi kuthelevishini. Laba ngabantu abangakaze babe ekamelweni elilodwa nanoma ubani ocabanga ukuqeda impi ukuba kwenzeke noma okufiselekayo. Laba ngabantu okukhulunywa kwabo kwe-bellicose kuthokozelwa ama-sycophants abo kanye nabaxhasi babo. Ngempela abazi ukuthi benzani, futhi badinga abantu abafana nawe ukuze babavuse ngomsindo omncane womculo omnandi egameni lokuthula nengqondo.

At World Beyond War sisebenzela ukwandisa ukuqonda kokufiseleka kanye nokuba nokwenzeka kokuqeda nokufaka esikhundleni sonke isikhungo samalungiselelo empi. Sizoba nomcimbi omkhulu eBerlin ngoSepthemba 24 futhi sithemba ukuthi ungeza. Labo bethu abase-United States babheke kini abaseJalimane ukuze bathole ubuholi, ukusekelwa, kanye nobumbano. Sidinga ukuthi ukhiphe iJalimane ku-NATO futhi ukhiphe amasosha ase-US eJalimane.

Lesi yisicelo se-pro-US, kuze kube manje njengoba abantu base-United States bezoba ngcono ngokungakhokhi, ngokwezimali nangokuziphatha, futhi ngokuya nge-blowback enobutha, ngezingcezu zomshini wempi wase-US ezisekelwe emhlabathini waseJalimane, okuhlanganisa i-Africa Command - ikomkhulu lebutho leMelika lokubusa i-Afrika, elingakatholi ikhaya ezwenikazi elifuna ukulilawula.

I-United States kanye neJalimane kumele bobabili babhekane nokuthambekela okufanele ukusola izisulu zezimpi zaseNtshonalanga ezizama ukubalekela eNtshonalanga. Futhi kufanele, ndawonye, ​​senze ukuthula neRussia - iphrojekthi okungenzeka iJalimane ibekwe kuyo ngokuphelele, futhi esikubongayo ngokuhola kwakho.

p1010439

U-Rede, uhlala e-Wanfried no-Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

"U-Wladimir Ossipow ungumdlali we-Musiker e-russischen Orchester Istra und kommt kusukela ngo-1991 yonke i-Jahr zum Internationalen Blasmusikfest ne-Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. I-Erst in dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum esten Mal.

Bheka u-Medien kanye nePolitiker owavela ku-Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganization erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

E-den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten nun: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in den USA eine einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm investierten Banken. I-US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Futhi sihlala ePolitik kanye ne-Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

UNun aber hatte die US-Regierung, ufe deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland als Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Selbst die Auflösung der Nato war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropaische Länder dargestellt wurde. Ku-einer Zeit, in der Putin in Russland und der Welt noch weitgehend unbekannt war.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Ngingu-Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

U-Wladimir Putin udlule ku-15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. U-Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz die US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten an die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, dieese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen in den USA in Ungnade. Impi yavela e-Konflikt e-Ukraine kanye nase-Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den andereen an, Russland no-Wladimir Putin einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Kufa meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. I-Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, est einmal wieder Stabilität herzustellen and den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. I-Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO kanye ne-UN-Sicherhe rates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

In seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter e-Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung von Rakendross Bengersen und Österreich österlingen. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. U-Frau Clinton ukündigte vor wenigen Tagen, dass sie auch militärisch gegen Russland oder China vorgehen werde, wenn sie Angriffe in Internet feststellen würde. Was ein militärischer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

U-David Swanson noma wase-USA ubambe iqhaza ekusungulweni kwe-Heutige Initiative als beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei toll, dass die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsamsmsch au Friedrich Orchesterland Friedrich zu die Orgam zu Auf.

I-Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit Zusammenarbeit. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. I-Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher noma Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kaltenland Krietteg sie Deutschland au Raweten Kriette

Ingabe kwakunzima? U-Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. I-Vor allem US-Präsident Roosevelt drängte auf den Aufbau dieser Organisation. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

U-David Swanson noma wase-USA wafaka i-unserer heutigen Aktion einen Schritt noma u-Weg, u-Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: In Artikel 1 steht: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzlichen und unverletzliche und unverletzliche Mendes Gemünden Gemünden Gemünter “

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! Ngakho hatte Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewart. Wir können das auch als eine Warnung an uns all heute hören. U-Tatsächlich warnte Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch ha augefge. I-Den russischen Musikern Wir Wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und zur und und frigünden .“
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht