UMsombuluko, 17 July 2017 Rheinland-Pfalz, Germany
Iqembu lamazwe ngamazwe lezishoshovu ezinhlanu zokuthula lafika kude ngaphakathi kweBüchel Air Base eBüchel, eJalimane, ngemva kokuhlwa ngoMsombuluko, 17 July. 2017, futhi ngokokuqala ngqá ochungechungeni olude lweminyaka engu-21 lokubhikisha ngokumelene nokuthunyelwa kwamabhomu e-thermonuclear yase-US B61 lapho, yagibela phezu kwendlu eyodwa enkulu esetshenziselwa izikhali zenuzi. Ngemva kokunqamula uthango olubili lwangaphandle kanye nezinye ezimbili ezizungeza izindlu ezinkulu ezimbozwe umhlaba, laba abahlanu bachithe isikhathi esingaphezu kwehora behlezi phezu kwendlu engaphansi. Akukho saziso seqembu esathathwa kwaze kwaba ngemva kokuba ababili babo behle bayobhala “DISARM” esicabheni sensimbi sangaphambili, becupha i-alamu. Bezungezwe izimoto nonogada abebesesha ngezinyawo besebenzisa amathoshi, laba bobahlanu bagcine bebikele onogada ngokucula, okwenza onogada babheke phezulu. Abakwamanye amazwe bagcine bevalelwe esitokisini ngemuva kwamahora amabili bengenile kulesi sikhungo.
Abahlanu, uSteve Baggarly, 52, waseVirginia; USusan Crane, 73, waseCalifornia; UJohn LaForge, 61, noBonnie Urfer, 65, bobabili baseWisconsin; kanye noGerd Buentzly, 67, waseJalimane, esitatimendeni esinesihloko esithi All Nuclear Weapons are Illegal and Immoral: “Asinalo udlame futhi singene eBüchel Air Base ukuzogxeka izikhali zenuzi ezisetshenziswe lapha. Sicela iJalimane ukuthi ikhiphe izikhali noma izibuyisele e-United States ukuze zikhishwe,” kusho ingxenye.
Ngemva kwehora beboshiwe, baseshwa futhi bathwetshulwa, laba abahlanu badedelwa ngesango elikhulu lesikhungo.
Isenzo sifike ekupheleni "kwesonto lamazwe ngamazwe" esisekelweni esihlelwe yi-"Non-Violent Action to Abolish Nukes" (GAAA). Lo mzamo ubuyingxenye yochungechunge lwezenzo olwathatha amasonto angu-20—“Amaviki Angamashumi Amabili Emabhomu Angamashumi Amabili”—oluqale ngomhla zingama-26 kuNdasa wezi-2017 obuhlelwe umkhankaso wobumbano wamaqembu angama-50, “I-Büchel Itholakala Yonke Indawo, Izikhali Zenuzi Zimahhala Manje!” Ezinye izenzo ezintathu eziqondile ezingenalo ubudlova zenzeke phakathi nesonto, esinye sazo esiphumelele ekufuneni kwayo ukubona umphathi wesisekelo. U-Oberstleutnant Gregor Schlemmer, uvele ngempela endaweni obekuvinjwe kuyo umgwaqo omkhulu futhi wavuma ukuthola ikhophi yeSivumelwano Se-UN Sokuvinjelwa Kwezikhali Zenuzi ku-Sister Ardeth Platte, OP, wase-Baltimore, eMaryland.
Abantu abangaphezu kuka-60 abavela emhlabeni wonke—iRussia, iChina, iMexico, iJalimane, iBrithani, i-United States, iNetherlands, iFrance neBelgium—baba nengxenye.
Izishoshovu ezivela e-United States zeza e-Büchel zizogqamisa izinhlelo zokwenza i-B61 ibe yesimanje. U-Ralph Hutchison, wase-Oak Ridge, e-Tennessee, lapho kuzokwakhiwa khona i-thermonuclear core entsha ye-"B61-Model12", uthe: "Kubalulekile ukuthi sibonise ukuthi lokhu kuyinhlangano yomhlaba wonke. Ukumelana nezikhali zenuzi akugcini ezweni elilodwa. Uhlelo olusha lwe-B61-12 luzobiza imali engaphezu kwezigidigidi ezingu-12 zamaRandi, futhi lapho ukukhiqizwa kuqala esikhathini esithile ngemva kuka-2020, iBüchel ihlelelwe ukuthola amabhomu enuzi amasha.”
"Umbono wokuthi izikhali zenuzi zinikeza ukuphepha uyinganekwane ekholelwa izigidi," kusho uJohn LaForge, waseNukewatch eWisconsin, ohlele ithimba labantu abangu-11 abavela e-US. "Namuhla kusihlwa sikhombisile ukuthi isithombe sendawo evikelekile yezikhali zenuzi siyinganekwane," esho.
“Izingane zawo wonke umuntu kanye nabazukulu bawo wonke umuntu banelungelo lomhlaba ongenazo izikhali zenuzi. Yonke indalo isibizela ekuphileni, ekulahleni izikhali, ezweni elinobulungisa—abampofu, uMhlaba, nabantwana,” sifundeka kanjalo isitatimende, esikhishwe ngesiJalimane nangesiNgisi.
USusan Crane, isishoshovu sePlowshares esivela eRedwood City, Calif.
U-Catholic Worker, wathi, “Umphathi Wesikhungo, u-Oberstleutnant Schlemmer, wafika ezosihlangabeza ngo-3:00 ekuseni futhi wasitshela esikwenzile kuyingozi kakhulu futhi kungenzeka ukuthi sidutshuliwe. Sikholelwa ukuthi ingozi enkulu ivela emabhomu enuzi asetshenziswe eSizindeni. "
I-Büchel ikuyo yonke indawo, Izikhali Zenuzi Zimahhala Manje! kuqhubeka kuze kube ngu-Agasti 9, 2017 futhi izovala ngesikhumbuzo sokuqhunyiswa kwebhomu leathomu lase-US eNagasaki, eJapan.
Isithombe. Amazwibela: Izishoshovu zilungiselela ukungena e-Büchel Air Base e-Büchel, eJalimane ukuze ziphonsele inselelo ukuthunyelwa kwezikhali zenuzi zase-US. Ukusuka kwesokunxele, uBonnie Urfer, uSteve Baggarly, uSusan Crane, uJohn LaForge, noGerd Buentzly.
(isithombe nguRalph Hutchison)
