World BEYOND War，四月14，2020
敦促南非通過禁止武器出口來支持聯合國秘書長在抗擊新冠肺炎 (COVID-19) 鬥爭中全球停火的呼籲
World BEYOND War——南非和大望加錫公民協會聯名致函國家常規軍備控制委員會（NCACC）主席和副主席傑克遜·姆泰姆布（Jackson Mthembu）部長和納萊迪·潘多爾（Naledi Pandor）部長，提議全面禁止南非武器出口2020 年和 2021 年。南非是安東尼奧·古特雷斯先生停火請願書的最初 53 個簽署國之一，今年再次成為聯合國安理會成員。
該提案源自位於望加薩爾的萊茵金屬丹尼爾彈藥公司 (RDM) 於 7 月 155 日宣布，該公司最近幾天簽署了一份出口 XNUMX 毫米砲彈推進劑的重要合同。 RDM 拒絕透露目的地，但這些費用很可能是用於利比亞。 《NCAC 法案》規定，南非不會向 a) 侵犯人權的國家、b) 衝突地區和 c) 受到聯合國和其他武器禁運的國家出口武器。
以下是 13 月 XNUMX 日通過電子郵件發送給部長們的信函：
總統府部長 Jackson Mthembu 部長和
國際關係與合作部長納萊迪·潘多爾部長
通過電子郵件：13 年 2020 月 XNUMX 日
尊敬的傑克遜·姆泰姆布部長和納萊迪·潘多爾部長。
T聯合國秘書長呼籲全球停火以及 NCACC
請轉達我們對拉馬福薩總統週四向全國發表的講話的感謝。 他表達了自南非奇蹟般地克服種族隔離以來我們一直在等待的事情。 現在，讓我們齊心協力度過這場當前的災難，當封鎖解除時，讓這個國家成為我們夢想的國家和世界的燈塔。
我們共同寫作 World Beyond War –SA 和大望加錫公民協會響應聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯的全球停火呼籲，以支持正在進行的對抗 Covid-19（現在威脅全人類的共同敵人）的鬥爭。 我們特別高興地註意到，南非是最早簽署停火請願書的XNUMX個國家之一。 現在這個數字已經七十多了。
既然南非再次成為聯合國安理會成員，我們是否也希望我國帶頭推動2021年停火？ 全球每年用於戰爭和軍事準備的超過 2 萬億美元應該重新分配給經濟復甦 — — 特別是對於南方國家來說，自 9/11 以來，戰爭違反了國際法，摧毀了經濟基礎設施和社會結構。
我們寫信給擔任國家常規軍備控制委員會（NCACC）主席和副主席的姆滕布部長和潘多爾部長。 《NCAC 法案》規定，南非不會向以下國家出口武器：a) 侵犯人權；b) 衝突地區；c) 受聯合國和其他武器禁運制裁的國家。 在就任 NCACC 職責後不久，您就勇敢地暫停了南非對沙特阿拉伯和阿拉伯聯合酋長國的武器出口。
我們知道，萊茵金屬丹尼爾彈藥公司（RDM）、派拉蒙和其他公司正在大力遊說，要求取消暫停，因為它對就業產生了影響。 然而，這些公司要么對也門或利比亞的戰爭罪行勾結，要么對南非軍備工業對健康和環境造成的後果視而不見。
RDM 總部位於望加錫 (Macassar)，該社區本身是一個擁有 50 人的社區，是擁有 000 萬人口的開普敦大都市區西薩默塞特的一部分。 把彈藥廠設在居民區是站不住腳的。 望加錫社區仍然敏銳地意識到 1997 年鄰近 AE&CI 炸藥廠發生的火災，以及由此造成的健康和其他創傷。
在採取行動關閉望加錫的 RDM 彈藥廠之前，是否有必要重演那場火災，或者博帕爾災難？ 您還會知道，2018 年 XNUMX 月發生的爆炸導致 XNUMX 名工人死亡，而引發的問題仍未得到解決，包括 RDM 是否應因刑事過失受到起訴。
RDM 超過 85% 的產品用於出口，主要銷往中東，其彈藥已被確定為沙特阿拉伯和阿聯酋用於在也門犯下戰爭罪行。 RDM 於 7 月 80 日宣布，最近幾天簽署了一份價值 1.4 萬美元（155 億蘭特）的合同，生產數十萬個戰術模塊化裝藥。 這些符合北約標準的裝藥旨在推進 2021 毫米砲彈，預計於 XNUMX 年交付。
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
儘管 RDM 拒絕透露目的地，但這些費用很可能是由卡塔爾或阿聯酋或兩者在利比亞使用。 Denel已向卡塔爾和阿聯酋供應G5和/或G6火砲，根據NCAC法案標準，NCACC應取消這兩個國家作為出口目的地的資格。
除了不同程度地參與也門人道主義災難外，卡塔爾、土耳其、阿聯酋、埃及和沙特阿拉伯都大量捲入了利比亞戰爭。 卡塔爾和土耳其支持國際支持的的黎波里政府。 阿聯酋、埃及和沙特阿拉伯支持叛逆的哈利法·哈夫塔爾將軍。 哈夫塔爾此前在美國生活了20年，擁有利比亞和美國雙重公民身份，並被指控為中央情報局特工，目前已失控。
鑑於南非的高失業率，我們非常意識到創造就業機會的必要性，特別是在望加錫。 從國際上看，軍火工業是資本密集型而非勞動密集型產業。 認為它是創造就業機會不可或缺的來源，這完全是該行業犯下的謬論。 此外，該行業接受大量補貼，並消耗公共資源，正如丹尼爾災難性的財務歷史所表明的那樣。
軼事證據表明，RDM 和鄰近的舊 AE&CI 炸藥廠的土地受到嚴重環境污染，幾乎肯定不適合人類居住。 該地區面積約 3 公頃（000 平方公里），顯然非常適合進行可再生和可持續能源項目的再開發。 國際經驗證實，與軍火工業相比，可再生能源能夠更高效、更高效地創造更多、更高薪的就業崗位。
因此，Mthembu 部長和 Pandor 部長，我們請求你們在全球和國內積極支持聯合國秘書長關於在 Covid-19 大流行期間全球停火的呼籲。 我們進一步建議，應在2020年和2021年期間全面禁止南非出口軍火，從而延長這一禁令。正如古特雷斯先生提醒國際社會的那樣，戰爭是最非本質的罪惡，是世界無法承受的放縱。鑑於我們當前的經濟和社會危機。
我們還請求您支持獲取財政和創業資源，通過重新開發 RDM 和 AE&CI 財產來改造望加錫，以實現生產性和和平目的而不是戰爭，並促進我們社區的經濟和社會發展。
此致
特里·克勞福德-布朗 羅達-安·巴齊爾
World Beyond War – 南非開普敦市議員和
大望加錫公民協會
