最初發表於Truthout.org
這封公開信是發給德國總理安格拉·默克爾（Angela Merkel）的，並由21位美國主要和平主義者和21個美國和平組織簽署。 美國也門倖存者對德國政府提起的重要法庭案件S 無人機罷工.
也門原告提起的案件可能會產生深遠的影響。 也門倖存者要求德國政府通過關閉德國美國拉姆施泰因空軍基地的衛星接力站進行干預，以保護也門人免受美國無人機進一步襲擊。 就像最近一樣 報導 by T他攔截 並由 德國新聞雜誌Spiegel拉姆斯坦的衛星接力站對於美國所有無人機在中東，非洲和西南亞的罷工至關重要。 根據德國法律，法外處決被視為謀殺。
非政府組織 緩刑，總部設在英國，和 歐洲憲法和人權中心（ECCHR）總部設在德國，為原告提供法律代理。 該案件於5月27在德國科隆的行政法庭進行了審理。
美國的活動家 和 在德國 為提起該案的也門倖存者舉行了守夜和其他抗議活動日。 26月27日，美國公民代表團向華盛頓特區的德國大使館和紐約的德國領事館遞交了公開信。 XNUMX月XNUMX日，德國公民代表團向德國總理默克爾在柏林的辦公室的代表遞交了公開信。 美國和德國激進分子還將把這封信轉發給德國國會議員（聯邦議院）。
這封公開信由Elsa Rassbach，Judith Bello，Ray McGovern和Nick Mottern撰寫。
______________
親愛的德國總理默克爾：
在五月27th 科隆的一家德國法院將聽取來自也門的環境工程師費薩爾·本·阿里·賈比爾的證據，他們失去了兩名親屬參加美國2012無人機襲擊。 這是一個為美國無人機計劃提供重要軍事/技術支持的國家的法院首次允許聽取此類案件。
在美國沒有正式開戰的許多國家，美國無人機襲擊已造成數万人死亡或致殘。 絕大多數無人機襲擊的受害者是無辜的旁觀者，包括大量兒童。 一項受人尊敬的研究發現，對於每一個目標或已知戰鬥人員的死亡，28“不明身份者”也被殺死。 由於受害者不是美國公民，他們的家人沒有資格在美國法院採取法律行動。 可恥的是，這些受害者的家屬沒有任何法律追索權。
因此，許多人對長期以來對美國政府在所謂的“反恐戰爭中”侵犯人權和國際法感到沮喪的許多人非常感興趣。 ” 據報導，本·阿里·賈伯（Bin Ali Jaber）先生將辯稱，德國政府違反了《德國憲法》，允許美國利用德國的拉姆斯坦空軍基地在也門進行法外“有針對性”的殺戮。 預計他將要求德國政府“對也門的美國無人機戰爭承擔法律和政治責任”，並“禁止使用Ramstein的衛星中繼站”。
可靠的證據已經廣泛發布，表明美國在拉姆施泰因的衛星中繼站在美國所有無人機在中東，非洲和西南亞地區的罷工中起著至關重要的作用。 如果沒有德國政府的合作使美國能夠使用拉姆施泰因空軍基地進行非法的無人機戰爭，那麼美國無人機發射的導彈造成的殺戮和致殘將是不可能的 - 這是一個軍事基地，我們恭敬地建議，這是一個時代錯誤德國和歐洲從納粹解放後七十年。
無論bin Ali Jaber先生案件的最終結果如何，這可能會持續多年，現在是德國採取有效措施阻止美國使用拉姆施泰因空軍基地進行戰鬥無人機任務的時候了。
現實是這樣的：現實是這樣的：儘管美國空軍已經將拉姆施泰因的軍事基地置於德國聯邦政府的法律管轄之下。允許使用基地。 如果在拉姆施泰因或其他美國駐德國基地進行法外處決之類的非法活動，並且如果美國當局不違反這些法律規定，那麼我們謹建議您和您的政府有義務根據國際法採取行動。 這在1946-47年的《紐倫堡審判聯邦規則決定》（FRD6第60號）中已明確表達，並已被美國法律採納。 因此，參與製定戰爭罪的每個人都應對該罪行負責，其中包括商人，政客和其他能夠實施犯罪行為的人。
在新西蘭國家聯盟中，重新統一的德意志聯邦共和國通過“兩加四條約”獲得“國內外完全主權”。 該條約強調“德意志聯邦共和國基本法”第1991條規定“只有來自德國領土的和平活動”，該條規定，為準備侵略戰爭而採取的行動被視為“違憲”和“美國和世界各地的許多人都希望德國人民及其政府能夠代表和平與人權在世界上提供急需的領導。
德國政府經常表示，它不了解在拉姆施泰因空軍基地或德國其他美國基地開展的活動。 我們恭敬地提出，如果是這種情況，您和德國政府可能有責任要求德國美國軍事和情報機構提供所需的透明度和問責制。 如果現在 部隊地位協定 美德之間的（SOFA）排除了德國政府執行德國和國際法所需的透明度和問責制，然後德國政府必須要求美國對SOFA進行適當的修改。 如您所知，德國和美國都有權在發出兩年通知後單方面終止SOFA。 如果要恢復法治，美國許多人不會反對，但確實會歡迎美德之間重新談判SOFA。
七十年前1945的敵對行動已經結束，世界面臨著恢復和推進國際法治的任務。 這導致了界定和懲罰戰爭罪的努力 - 像紐倫堡法庭和聯合國組織這樣的重大努力，這些努力在新西蘭人權委員會宣布了“世界人權宣言”。 雖然德國試圖遵守“宣言”的原則，但近年來美國越來越多地忽視了這些原則。 此外，美國試圖讓北約和其他盟國同謀違反這些原則。
美國在2001開始秘密進行無人機計劃，並沒有向美國人民或國會大多數代表透露; 無人機計劃最初是由美國和平活動人士在2008發現和揭露的。 當2007的英國從美國獲得殺手無人機時，英國人民也沒有得到通知。直到最近才通過獨立記者和舉報人的勇敢報導向德國人民通報了拉姆施泰因在非法美國無人機計劃中的關鍵作用。 。
現在意識到拉姆施泰因在破壞人權和國際法方面的作用，許多德國公民正在呼籲你和德國政府在德國執行法治，包括在美國的基地。 由於拉姆施泰因對美國無人機罷工的不可或缺的作用，德國政府現在掌握著實際完全阻止非法美國無人機殺戮的權力。
如果德國政府在這個問題上採取果斷行動，德國肯定會得到世界各國，包括歐洲國家的支持。 該 歐洲議會在關於使用武裝無人機的決議中534年49月27日，安理會以2014票對XNUMX票的壓倒性投票通過了該決議，敦促其成員國“反對並禁止法外處決的作法”，並且“不得進行非法的有針對性的謀殺或促進其他國家的這種謀殺。” 歐洲議會決議進一步宣布，各成員國必須“承諾確保在有合理理由認為其管轄範圍內的個人或實體可能與在國外進行非法針對性殺害有關時，應根據其國內和國際採取措施。法律義務。”
實際上，法外處決（即“嫌疑犯”的殺害）也是對美國憲法的嚴重侵犯。 美國在不威脅美國大陸的主權國家發起和起訴殺戮和戰爭，這違反了美國已簽署，國會已批准的國際條約，包括《聯合國憲章》。
數万名美國人多年來一直在努力揭露並結束美國無人機計劃和其他美國戰爭罪行，這些罪行已經可以預見地導緻美國及其盟友對目標和恐怖分子的仇恨日益增加。 就像在關塔那摩沒有正當程序的監禁一樣，無人機戰爭顯然破壞了我們所依賴的二戰後國際法。
我們希望美國主要盟國，尤其是德國，由於它發揮不可或缺的作用，將採取堅決行動，制止法外無人機殺戮。 我們懇請您採取一切必要步驟，制止德國境內所有支持美國政府進行的無人機戰和殺戮活動。
簽：
Carol Baum，Upstate Coalition的聯合創始人，為無人機奠定基礎並結束戰爭，錫拉丘茲和平委員會
Judy Bello，Upstate Coalition聯合創始人，為無人機奠定了戰爭並結束了戰爭，聯合國家反戰聯盟
CodePink的聯合創始人Medea Benjamin
Jacqueline Cabasso，全國聯合召集人，和平與正義聯合會
Leah Bolger，全國和平退伍軍人前總統
David Hartsough，和平工作者，和解獎學金
Robin Hensel，小瀑布OCCU-PIE
Kathy Kelly，創意非暴力之聲
Malachy Kilbride，全國非暴力抵抗聯盟
瑪麗蓮萊文，聯合國反戰聯盟聯合創始人，和平正義聯合會
Mickie Lynn，反對戰爭的女性
Ray McGovern，退休CIA分析師，資深情報專家
Nick Mottern，KnowDrones
CodePink，Gael Murphy
Elsa Rassbach，CodePink，聯合國家反戰聯盟
Alyssa Rohricht，國際關係研究生
Coleen Rowley，退休聯邦調查局特工，資深情報專家
大衛斯旺森 World Beyond War，戰爭是犯罪
Debra Sweet，世界不能等待的總監
Brian Terrell，創意非暴力之聲，密蘇里州天主教工作者
Ann Wright上校，退休軍官和外交專員，和平退伍軍人，Code Pink
受認可：
賓夕法尼亞州費城布蘭迪萬和平社區
CodePink婦女促進和平
伊薩卡天主教工人，伊薩卡，紐約
知道無人機
小瀑布OCC-U-PIE，WI
全國非暴力抵抗聯盟（NCNR）
和平行動與教育，羅切斯特，紐約
錫拉丘茲和平委員會，紐約州錫拉丘茲
團結與和平，波士頓，麻省
聯合國反戰聯盟（UNAC）
美國外交政策活動合作社，華盛頓特區
北部（NY）聯盟將無人機與戰爭結束
和平退伍軍人，第27章
創造性非暴力的聲音
戰爭是一種罪行
Watertown公民為和平正義與環境，Watertown，MA
威斯康星州聯盟將無人機與戰爭結束
明尼蘇達州明尼阿波利斯的女性反對軍事瘋狂
反對戰爭的婦女，奧爾巴尼，紐約
World Beyond War
世界不能等待
之後：
也門原告沒有在27月XNUMX日獲勝，也沒有預期在如此重要的案件中在德國下級法院獲勝。 儘管如此，法院在此案中的裁決還是確立了一些重要的法律先例：
a）法院裁定，不是德國公民的也門倖存者有權在德國法院起訴德國政府。 這是北約國家首次公開授予非本國公民的無人機倖存者或受害者出庭的機會。
b）法院在其裁決中指出，有關拉姆施泰因在美國無人機殺害中的重要作用的媒體報導是“合理的”，這是德國當局首次正式承認這一點。
但是法院認為，在拉姆施泰因空軍基地的基本協助下，德國政府可以自行決定採取何種措施來保護也門人民免受無人機殺害的危險。 此外，法院提到，目前美國與德國之間的《部隊地位協定》可能會禁止德國政府關閉拉姆施泰因基地的衛星中繼站。 原告辯稱，德國政府可以重新談判甚至取消SOSA。
在一個不尋常的步驟中，法院立即授予原告上訴權。 一旦獲得科隆法院的全部書面判決，ECCHR和Reprieve將代表也門原告提起上訴。
看： 代表也門bin Ali Jaber家族的人權組織的律師在對德國政府的訴訟中討論了5月27在德國科隆舉行的法庭聽證會。
Elsa Rassbach採訪了Reprieve的法律總監Kat Craig：
Elsa Rassbach採訪了歐洲憲法和人權中心的AndreasSchüller：
本文最初發佈於Truthout，任何其他網站上的任何轉載或複制必須承認Truthout為原始出版網站。
Elsa Rassbach，Judith Bello，Ray McGovern和Nick Mottern
艾爾莎拉斯巴赫 是美國公民，電影製片人和新聞工作者，經常在德國柏林生活和工作。 她是DFG-VK（美國抗戰者協會的德國分支機構）的“ GIs和美國基地”工作組的負責人，並活躍於Code Pink，對北約的否決以及德國的反無人機運動。 她的電影短片 我們是“反恐戰爭”中的士兵 剛剛在美國上映，並且 奪魂樓，她屢獲殊榮的電影在芝加哥牲畜飼養場拍攝，將於明年重新發行。
朱迪思貝洛 在紐約州羅切斯特市的無上師聯盟中為無人機奠基並結束戰爭。
雷麥戈文 與Tell the Word合作，這是華盛頓市中心救世主教會的出版部門。 他曾在中央情報局從約翰·肯尼迪政府服務到喬治·H·W·布什，並且是中情局“校友”之一，他們在1月2003創建了資深情報專業人士（VIPS）。
尼克莫特恩 是《 Consumers for Peace.org》的記者兼主任，他一直活躍於反戰組織，並為Maryknoll父輩和兄弟，《世界麵包》，前美國參議院營養與人類需求精選委員會以及The Providence（ RI）雜誌–公告。
