即時發布
週一，十一月6，2017
聯繫人：克里斯汀·安 (310) 482-9333
傑基·卡巴索 (510) 306-0119
檀香山——今天，來自日本、韓國和美國的數百個國家民間社會組織發表聯合聲明，呼籲通過外交手段解決美國和朝鮮民主主義人民共和國（朝鮮）之間的敵對言論危機。 他們所在的國家的人民可能會在戰爭中遭受巨大苦難，他們呼籲各自政府立即採取大膽行動，維護該地區的和平並建立持久的信任。
“華盛頓正在迫使東京和首爾建立三邊軍事聯盟和挑釁性戰爭演習，這威脅到朝鮮和該地區，”婦女穿越非軍事區國際協調員克里斯蒂娜·安說。 “日本、韓國和美國人民反對戰爭。 我們的要求是邁向和平的迫切需要。”
“在日本，安倍首相利用美朝危機來煽動公眾歇斯底里和恐懼，並鼓勵右翼團體呼籲日本軍事化，包括為自己獲取核武器，”聯合創始人吉岡達也解釋道。日本最大的和平組織“和平之船”理事長。 “但我們確實必須明白，美國、日本和韓國的聯合軍演增加了該地區發生戰爭的風險。 日本有廣島、長崎的經驗。 我們必須努力廢除核武器，但要求朝鮮成為唯一放棄核武器的國家是不合理的。 我們所有人，包括美國和日本，都必須對他們說不。”
韓國進步運動聯盟(Korean Alliance for Progressive Movements) 的崔恩雅(Choi Eun-a) 表示：“韓國公眾強烈批評特朗普發出戰爭威脅，並將其後果的嚴重性視為'那邊的事情'。”該聯盟是222 名韓國成員之一。來自燭光革命的民間社會組織呼籲在特朗普訪問韓國之際舉行全國性抗議。 “威脅戰爭的武器推銷員特朗普在這裡不受歡迎，特別是因為他要求韓國支付更多費用來接待美軍，並為薩德導彈防禦系統等無用的武器留出土地。”
“美國、日本和韓國愛好和平的人民拒絕我們政府的好戰政策，並表達我們與朝鮮人民的友誼和聲援，”加州西部州法律基金會執行主任傑基·卡巴索說，以及和平與正義聯盟全國聯合召集人。 “美國政府必須結束對朝鮮的製裁和軍事威脅政策，停止在朝鮮半島和該地區部署更多大規模殺傷性武器，並停止阻礙與朝鮮對話的大規模軍事演習。”
美國最大的草根和平組織和平行動主席凱文·馬丁表示：“現在是和平締造者、外交官，特別是韓國、日本和美國人民要求我們各國政府和平解決問題的時候了。”和裁軍組織。 “朝鮮雖然不能為其行為辯解，但其存在合理的安全關切，需要加以解決，以便實現朝鮮半島的持久和平。”
2 年 2017 月 2017 日，美國立法者宣布了新的兩黨兩院立法，以確保特朗普總統在未經國會同意的情況下不得攻擊朝鮮。 根據這項立法，國會將有權禁止為此類罷工支出任何資金。 XNUMX 年《禁止對朝鮮實施違憲打擊法案》禁止國防部或任何其他聯邦部門或機構在未經國會事先批准的情況下使用可用資金對朝鮮發動軍事打擊。 該法案反映了最近民意調查中公民的意願，民意調查顯示，超過三分之二的美國人反對對朝鮮採取軍事行動。
美國、韓國和日本民間社會組織聯合聲明呼籲大膽轉變朝鮮和東北亞和平政策
在美國總統特朗普訪問亞洲之際，我們美國、韓國和日本的民間社會團體呼籲通過外交手段解決美國與朝鮮民主主義人民共和國（朝鮮）之間的危險衝突。 作為那些將直接受到此類衝突爆發影響的國家，我們呼籲我們的領導人採取大膽步驟，確保持久和平。
最近發生的事件為朝鮮半島乃至整個東北亞地區可能發生的災難埋下了伏筆。 緊張局勢的任何進一步升級都可能迅速演變成暴力。 美國國會研究服務處在 27 年 2017 月 300,000 日的報告中估計，即使沒有核武器，朝鮮半島軍事衝突爆發初期也會有超過 25 萬人死亡，並最終奪走 XNUMX 萬人的生命。
儘管特朗普總統稱其前任對朝鮮的“戰略耐心”政策失敗，但他仍繼續執行同樣的政策，即加強聯合國和單方面製裁以及軍事威脅。 與此同時，朝鮮繼續加快核試驗和導彈試驗的步伐和規模。 安倍政府抓住朝鮮危機的契機，加快了重新軍事化和修改憲法第九條的步伐。 與此同時，韓國總統文在寅儘管得到了韓國人民的明確授權，並罷免了他的強硬前任，希望徹底過渡到和諧的南北關係，但他仍然按照他的設想繼續聽從美國的命令。對朝鮮採取敵對姿態。 因此我們要求：
1. 特朗普政府通過以下方式大膽轉向和平政策： • 結束對朝鮮的製裁和軍事威脅政策； • 停止在朝鮮半島和該地區部署更多大規模殺傷性武器，並從韓國撤出末段高空區域防禦（薩德）導彈防禦系統，因為這只會加劇該地區的緊張局勢； • 停止阻礙與朝鮮對話的大規模軍事演習
2. 韓國總統文在寅政府恪守過去南北和平與和解聯合宣言的精神： • 積極開展朝韓對話與合作； • 停止未來大規模的美韓聯合軍事演習，以盡量減少2018年韓國平昌冬奧會之前發生對抗的風險； • 不再與美國和日本合作投資昂貴的武器系統，包括導彈防禦支出，這只會加劇該地區的緊張局勢，並將寶貴的資源從人類需求中轉移出去。
3. 日本首相安倍晉三政府立即停止一切進一步的軍事建設行動，轉而通過以下方式為地區和平做出貢獻： • 廢除有爭議的“陰謀法”和“國家保密法”以及2015 年的“和平與安全法”允許使用所謂集體自衛權的“立法”或戰爭法案； • 在《平壤宣言》和《斯德哥爾摩協定》的原則基礎上，推動日朝關係正常化； • 停止修改憲法第9 條（和平條款）的行動。
4
這些是已簽署的數百個民間社會組織之一：
日本1 • 許すな！憲法改悪・市民連絡會） • 女性民主俱樂部（ふぇみん婦人民主kuraブ） • 日韓民眾連帯全國ネットワーク） • 京都/近畿反對美國X波段雷達基地協會（米軍Xバンドルーダー基地反対・京都/近畿連絡）•宗教人士和平網絡（平和を作る宗教者ネット）•日本山妙法寺（日本山妙法寺）•和平船(ピースボート) • 退伍軍人和平日本(beテランズ・foォー・ピーsu・ジャパン)
韓國 • 韓國工會聯合會 (한국노동조합총연맹) • 韓國進步運動聯盟 (한국진보연대) • 韓國工會聯合會 (전국민주노동조합총연맹) • 韓國農民聯盟 (전) 국농민회총연맹) • 韓國街供應商聯合會(전국노점상연합) • 韓國婦女聯盟(전국여성연대) • 韓國婦女農民聯盟(전국여성농민회총연합) • 韓國青年團結會(한국청년연대) •全國占屋者和被驅逐者聯盟(전국철거민 연합)
美國 • 和平、裁軍和共同安全運動 • 全球化國際論壇 • 和平行動 • 阻止朝鮮薩德和亞洲及太平洋軍國主義特別工作組 • 團結爭取和平與正義 • 退伍軍人和平國家 • 西方國家法律基金會• 女性穿越非軍事區
###
1 這是臨時翻譯
