翻譯文件揭穿基地組織與伊朗“聯盟”的敘述

獨家:媒體再次陷入新保守主義陷阱。

伊朗德黑蘭市中心伊瑪目霍梅尼街,2012 年。圖片來源:Shutterstock/Mansoreh

多年來,從五角大樓到9/11委員會等美國主要機構一直在推動伊朗在9/11恐怖襲擊前後與基地組織秘密合作的路線。 但這些說法的證據要么是秘密的,要么是粗略的,而且總是非常值得懷疑。

然而,47,000 月初,主流媒體聲稱掌握了“鐵證”——一份由一名身份不明的基地組織官員撰寫的中央情報局文件,該文件與從巴基斯坦阿伯塔巴德的奧薩馬·本·拉登家中查獲的 XNUMX 份前所未見的文件一起發布。

美聯社 報導 基地組織文件“似乎支持了美國關於伊朗支持導致 11 月 XNUMX 日恐怖襲擊的極端主義網絡的說法”。 這 “華爾街日報” 說過 該文件“為基地組織與伊朗的關係提供了新的見解,暗示了出於對美國和沙特阿拉伯的共同仇恨而出現的務實聯盟。”

NBC新聞寫道,該文件顯示,“在兩國關係的不同階段……伊朗向基地組織提供了‘金錢、武器’和‘在黎巴嫩真主黨營地訓練,以換取打擊美國在海灣利益’的形式的幫助,這意味著基地組織拒絕了這一提議。” 前奧巴馬國家安全委員會發言人內德·普萊斯 (Ned Price) 撰文 大西洋,更進一步, 斷言 該文件包括“與伊朗當局達成的一項協議,只要沙特基地組織成員同意密謀反對美國在海灣地區的共同敵人,就可以接待和訓練他們”。

但這些媒體報導都不是基於對文件內容的仔細閱讀。 這份 19 頁的阿拉伯語文件已完整翻譯為 TAC,根本不支持媒體關於伊朗與基地組織合作新證據的敘述,無論是在 9/11 之前還是之後。 它沒有提供任何證據表明伊朗向基地組織提供了切實的援助。 相反,它證實了之前的證據,即伊朗當局在能夠追踪到居住在該國的基地組織成員後,迅速圍捕他們,並將他們隔離,以防止與伊朗境外的基地組織單位進一步接觸。

它表明,基地組織特工被引導相信伊朗對他們的事業友好,當他們的人員在 2002 年底分兩波被捕時,他們感到非常驚訝。這表明伊朗玩弄了他們,贏得了武裝分子的信任,同時最大限度地獲取有關基地組織在伊朗存在的情報。

儘管如此,這篇報導似乎是由一名基地組織中層幹部於 2007 年撰寫的,似乎支持了基地組織內部的一種說法,即該恐怖組織拒絕接受伊朗的甜言蜜語,並對他們認為伊朗人的不值得信任的行為保持警惕。 作者聲稱,伊朗人向進入該國的沙特基地組織成員提供“金錢和武器,以及他們需要的任何東西,並與真主黨一起訓練,以換取打擊美國在沙特阿拉伯和海灣地區的利益”。

但沒有任何消息表明伊朗是否曾向基地組織武裝人員提供任何武器或資金。 作者承認,相關沙特人是在大規模逮捕期間被驅逐出境的人之一,這讓人懷疑是否即將達成任何協議。

作者建議基地組織原則上拒絕伊朗的援助。 “我們不需要它們,”他堅持說。 “感謝上帝,我們可以沒有它們,除了邪惡之外,它們不會帶來任何東西。”

這個主題對於維持組織認同和士氣顯然很重要。 但在文件的後面,作者對他們明顯感受到的伊朗在 2002 年至 2003 年的兩面派行為表達了深深的怨恨。“他們已經準備好表演了,”他在談到伊朗人時寫道。 “他們的宗教是謊言和保持沉默。 通常他們表現出的東西與他們的想法相反……。 這是他們遺傳的,深植於他們的性格之中。”

作者回憶道,基地組織特工於 2002 年 9 月接到命令前往伊朗,此時他們已離開阿富汗前往瓦濟里斯坦或巴基斯坦其他地方,三個月後(順便說一句,該文件沒有提及 11/XNUMX 之前在伊朗進行的任何活動)。 他承認,他的大部分乾部都是非法進入伊朗的,儘管其中一些人獲得了伊朗駐卡拉奇領事館的簽證。

後者中包括伊斯蘭學者阿布·哈夫斯·阿爾·毛里塔尼(Abu Hafs al Mauritani),他奉巴基斯坦領導層協商會議的命令,為基地組織戰士及其家屬過境伊朗或在伊朗長期停留尋求伊朗許可。 陪同他的還有中下層幹部,其中包括一些為阿布·穆薩卜·扎卡維工作的人。 該敘述清楚地表明扎卡維本人在非法進入伊朗後一直躲藏起來。

根據基地組織的說法,阿布·哈夫斯·毛拉塔尼確實與伊朗達成了諒解,但這與提供武器或金錢無關。 這項協議允許他們停留一段時間或過境,但前提是他們必須遵守非常嚴格的安全條件:不得開會、不得使用手機、不得進行引起注意的活動。 該報導將這些限制歸因於伊朗擔心美國報復——這無疑是動機的一部分。 但很明顯,伊朗也將基地組織視為對自身安全的極端薩拉菲主義威脅。

鑑於新保守派堅稱伊朗與基地組織充分合作,匿名基地組織特工的敘述是一條至關重要的信息。 該文件顯示,事情比這更複雜。 如果伊朗當局以友好的條件拒絕接待持護照旅行的阿布·哈夫斯團體,那麼收集有關他們明知非法入境並躲藏的基地組織成員的情報就會困難得多。 通過監視那些合法的基地組織訪客,他們可以識別、定位並最終圍捕隱藏的基地組織以及攜帶護照的人。

根據基地組織文件,大多數基地組織訪客定居在錫斯坦和俾路支省首府扎黑丹,那裡的大多數人口是遜尼派,講俾路支語。 他們普遍違反了伊朗人施加的安全限制。 他們與俾路支人(他指出他們也是薩拉菲派)建立了聯繫,並開始舉行會議。 他們中的一些人甚至通過電話直接與車臣的薩拉菲武裝分子聯繫,那裡的衝突正在迅速失控。 當時伊朗基地組織頭目之一賽義夫·阿德爾後來透露,阿布·穆薩卜·扎卡維指揮下的基地組織戰鬥特遣隊立即開始重組,準備返回阿富汗。

文件作者稱,伊朗第一次圍捕基地組織人員的行動主要針對扎赫丹,該行動發生在 2002 年 16 月或 XNUMX 月,距離他們進入伊朗還不到三個月。 被捕者要么被監禁,要么被驅逐回本國。 沙特外交部長XNUMX月讚揚伊朗於XNUMX月將XNUMX名基地組織嫌疑人移交給沙特政府。

2003年XNUMX月,伊朗安全部門發起新一輪逮捕行動。 文件稱,這次他們在德黑蘭和馬什哈德抓獲了三大基地組織成員,其中包括扎卡維和該國其他高級領導人。 賽義夫·阿德爾 後來透露 2005 年親基地組織網站上的一篇帖子(沙特國有報紙報導 伊斯蘭伊斯蘭組織),伊朗人已經成功俘獲了與扎卡維有關的組織的 80%,並且它“導致了我們計劃的 75% 的失敗”。

這位匿名作者寫道,伊朗最初的政策是驅逐被捕者,扎卡維被允許前往伊拉克(他在那裡策劃襲擊什葉派和聯軍,直至 2006 年去世)。 但後來,他說,政策突然發生變化,伊朗人停止了驅逐出境,而是選擇拘留基地組織高級領導層——大概是作為討價還價的籌碼。 是的,伊朗在 225 年將 2003 名基地組織嫌疑人驅逐到包括沙特阿拉伯在內的其他國家。但基地組織領導人被關押在伊朗,並不是作為討價還價的籌碼,而是受到嚴密的安全保護,以防止他們與該地區其他地方的基地組織網絡進行聯繫,這使得他們無法與其他國家的基地組織聯繫。 布什政府官員最終承認了這一點。

在逮捕並監禁基地組織高級人物後,基地組織領導層對伊朗越來越憤怒。 2008年XNUMX月,身份不明的槍手 綁架 一名伊朗駐巴基斯坦白沙瓦領事官員,2013 年 2015 月,也門基地組織特工綁架了一名伊朗外交官。 XNUMX年XNUMX月,伊朗 報導美國立即釋放了監獄中的五名基地組織高級成員,其中包括賽義德·阿德爾,以換取釋放也門外交官。 西點軍校反恐中心於 2012 年發布了一份取自阿伯塔巴德大院的文件,一名基地組織高級官員 中寫道, “我們相信,我們的努力,包括升級政治和媒體宣傳、我們發出的威脅、綁架他們的朋友、白沙瓦伊朗領事館的商業顧問,以及其他基於他們所看到的(我們有能力)嚇到他們的原因,是促使他們加快(釋放這些囚犯)的原因之一。”

曾經有一段時間,伊朗確實將基地組織視為盟友。 那是在阿富汗聖戰者對抗蘇聯軍隊的戰爭期間和戰爭結束後不久。 當然,那也是中央情報局支持本·拉登行動的時期。 但1996年塔利班在喀布爾奪取政權後,尤其是11年塔利班軍隊在馬扎里沙裡夫殺害1998名伊朗外交官後,伊朗對基地組織的看法發生了根本性的變化。 此後,伊朗明確將其視為極端宗派恐怖組織及其不共戴天的敵人。 沒有改變的是美國國家安全國家和以色列支持者維持伊朗持久支持基地組織神話的決心。

加雷斯·波特 (Gareth Porter) 是一名獨立記者,2012 年蓋爾霍恩新聞獎獲得者。 他是許多書籍的作者,包括 製造危機:伊朗核恐慌的不為人知的故事 (Just World Books,2014)。

發表評論

您的電子郵件地址將不會被發表。 必填字段標 *

相關文章

我們的變革理論

如何結束戰爭

為和平而行動挑戰
反戰活動
幫助我們成長

小捐助者使我們前進

如果您選擇每月至少定期捐款 15 美元,您可以選擇一份感謝禮物。 我們感謝我們網站上的經常捐助者。

這是您重新構想的機會 world beyond war
WBW商店
翻譯成任何語言