承擔無人機殺戮的責任 - 奧巴馬總統和戰爭迷霧

作者：Brian Terrell

當巴拉克·奧巴馬總統道歉時 23年XNUMX月 他向沃倫·韋恩斯坦 (Warren Weinstein) 和喬瓦尼·洛·波爾圖 (Giovanni Lo Porto)（美國人和意大利人）的家人表示，他們在一月份在巴基斯坦的一次無人機襲擊中被劫為人質，他將他們的悲慘死亡歸咎於“戰爭迷霧”。

“這次行動完全符合我們在該地區開展反恐工作的指導方針，”他說，並且基於“數百小時的監視，我們相信這座（被無人機發射的導彈瞄準並摧毀的建築）是基地組織的一處建築； 沒有平民在場。” 總統表示，即使有最好的意圖和最嚴格的保障措施，“這是一個殘酷而痛苦的事實，在戰爭迷霧中，特別是在我們打擊恐怖分子的鬥爭中，錯誤——有時是致命的錯誤——可能會發生。”

“戰爭迷霧”一詞 內貝爾·德·克里格 德語，由普魯士軍事分析家卡爾·馮·克勞塞維茨於 1832 年引入，用來描述戰場上指揮官和士兵所經歷的不確定性。 它經常被用來解釋或藉口“誤傷”以及在激烈和混亂的戰鬥中發生的其他意外死亡。 這個詞讓人聯想到混亂和模糊的生動形象。 戰爭迷霧描述了令人難以置信的噪音和創傷、子彈和砲彈的齊射、刺骨的爆炸、傷員的尖叫、大聲喊出的命令和取消的命令、氣體、煙霧和碎片雲限制和扭曲的視野。

戰爭本身就是犯罪，戰爭就是地獄，在戰爭的迷霧中，士兵可能會遭受情感、感官和身體上的超負荷。 在戰爭迷霧中，士兵們疲憊不堪，擔心自己和戰友的生命安全，常常必須在瞬間做出生死抉擇。 在如此惡劣的條件下，“錯誤——有時甚至是致命的錯誤——可能發生”是不可避免的。

但沃倫·韋恩斯坦和喬瓦尼·洛·波爾圖並沒有在戰爭迷霧中喪生。 他們根本沒有在戰爭中被殺，直到現在，人們還沒有以任何方式理解戰爭。 他們是在美國未處於戰爭狀態的國家被殺的。 他們死亡的地方沒有人參與戰鬥。 發射導彈殺死這兩人的士兵遠在千里之外的美國，即使有人還擊，也沒有危險。 這些士兵看著大院在導彈的襲擊下化為煙霧，但他們沒有聽到爆炸聲，也沒有聽到傷員的呼喊聲，也沒有受到爆炸的震盪。 那天晚上，就像這次襲擊的前一天晚上一樣，可以假設他們睡在家裡自己的床上。

總統證實，這些導彈是在國防和情報分析師仔細研究“數百小時的監視”後才發射的。 導致沃倫·韋恩斯坦和喬瓦尼·洛·波爾圖死亡的決定不是在嚴酷的戰鬥中做出的，而是在舒適和安全的辦公室和會議室中做出的。 他們的視線沒有被煙霧和碎片遮蔽，而是通過收割者無人機最先進的“戈爾貢凝視”監視技術得到了增強。

在總統宣布這一消息的同一天，白宮新聞秘書也發布了一條新聞稿：“我們得出的結論是，美國基地組織領導人艾哈邁德·法魯克在導致韋恩斯坦博士和洛·波爾圖先生死亡的同一行動中被殺。” 我們還得出結論，成為基地組織重要成員的美國人亞當·加達恩 (Adam Gadahn) 於 XNUMX 月份被殺，很可能是在美國政府的另一次反恐行動中被殺。 雖然法魯克和加達恩都是基地組織成員，但他們都不是特定目標，而且我們沒有信息表明他們出現在這些行動地點。” 如果說總統的無人機暗殺計劃有時會意外殺死人質，那麼有時也會意外殺死被指控為基地組織成員的美國人，顯然白宮希望我們在這一事實中得到一些安慰。

儘管進行了“數百小時的監視”，儘管“完全符合我們開展反恐工作的指導方針”，但在沒有任何跡象表明艾哈邁德·法魯克在場或沃倫·韋恩斯坦不在場的情況下，還是下達了襲擊該大院的命令。 三個月後，美國政府承認，他們炸毀了一座大樓，他們已經監視了好幾天，但根本不知道裡面的人是誰。

“殘酷而痛苦的事實”實際上是，沃倫·韋恩斯坦和喬瓦尼·洛·波爾圖根本不是在“反恐行動”中被殺，而是在美國政府的恐怖主義行為中被殺。 他們死於一場黑社會風格的襲擊，但結果卻出了問題。 他們在一場高科技駕車槍擊事件中被殺，即使不是徹頭徹尾的謀殺，最多也是過失殺人的受害者。

另一個“殘酷而痛苦的事實”是，那些因未經審判或定罪的罪行而在遠離戰場的地方被無人機處決的人，例如艾哈邁德·法魯克和亞當·加丹，並不是在戰鬥中合法被殺的敵人。 他們是遠程控制私刑的受害者。

美國空軍空戰司令部司令邁克·人質將軍在 2013 年 2009 月的一次演講中承認，“掠食者和收割者在競爭環境中毫無用處”。他表示，事實證明，無人機在“追捕”基地組織方面很有用，但在實際戰鬥中卻毫無用處。 由於自 XNUMX 年奧巴馬發起無人機行動以來，基地組織和其他恐怖組織才得以蓬勃發展和成倍增加，人們可能會質疑將軍關於這些組織在任何方面都有用處的說法，但事實是，軍事單位在有爭議的環境、戰場之外使用致命武力是一種戰爭罪。 由此可見，即使擁有僅在無爭議環境下有用的武器，也屬於犯罪行為。

兩名西方人質（其中一名是美國公民）的死亡確實是悲慘的，但這並不比被這些無人機謀殺的數千名也門、巴基斯坦、阿富汗、索馬里和利比亞兒童、婦女和男子的死亡更悲慘。 總統和他的新聞秘書都向我們保證，去年一月在巴基斯坦發生的事件“完全符合我們開展反恐工作的指導方針”，換句話說，一切照常進行。 看來，在總統看來，只有在不方便地發現西方非穆斯林人民被殺害的情況下，死亡才是悲劇。

奧巴馬總統在聲明中表示：“作為總統和總司令，我對我們所有的反恐行動承擔全部責任，包括無意中奪走沃倫和喬瓦尼生命的行動。” 23年XNUMX月。 從羅納德·裡根總統對伊朗門武器交易承擔全部責任到現在，很明顯，總統承認責任意味著沒有人會被追究責任，一切都不會改變。 奧巴馬總統只為兩名受害者承擔的責任微不足道，不值得考慮，而且他的部分道歉也是對他們記憶的侮辱。 在政府逃避責任和官方怯懦的今天，至關重要的是，必須有人對所有遇難者承擔全部責任，並採取行動制止這些魯莽和挑釁性的暴力行為。

28 月 17 日，在總統宣布韋恩斯坦和洛波爾圖被謀殺的五天后，我很榮幸能與一群積極分子一起來到加利福尼亞州比爾空軍基地外，這裡是全球鷹無人偵察機的所在地。 我們中有 XNUMX 個人在封鎖基地入口時被捕，他們背誦著同樣在無人機襲擊中喪生的兒童的名字，但總統沒有道歉，甚至沒有承認他們已經死亡。 XNUMX 月 XNUMX 日，我與密蘇里州懷特曼空軍基地的另一群反無人機活動人士在一起，XNUMX 月初，在內華達州的沙漠裡，克里奇空軍基地有一百多人抵制無人機謀殺。 負責任的公民正在威斯康星州、密歇根州、愛荷華州、紐約州、英國皇家空軍沃丁頓的無人機基地、弗吉尼亞州蘭利的中央情報局總部、白宮以及其他反人類罪現場進行抗議。

在也門和巴基斯坦，人們也冒著巨大的風險公開反對在自己國家發生的謀殺事件。 緩刑組織和歐洲憲法與人權中心的律師已向德國法院提起訴訟，指控德國政府允許美國使用德國拉姆施泰因空軍基地的衛星中繼站在也門進行無人機謀殺，違反了本國憲法。

也許有一天，奧巴馬總統將被追究對這些謀殺案的責任。 與此同時，他和他的政府所推卸的責任屬於我們所有人。 他不能躲在戰爭迷霧後面，我們也不能。

布萊恩·特雷爾 (Brian Terrell) 是創意非暴力之聲的聯合協調員和內華達沙漠體驗的活動協調員。brian@vcnv.org>